EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
ALLES GEBEN
Nein!
Nicht!
Wer will schon so einen vertrockneten Schädel sehen?
Aber...
Ohne eine Nahaufnahme von Rouis taugen die nichts!
Aber er nimmt seine Maske nie ab.
Keine Ausreden!
Beim Verbeugen muss er sie abgenommen haben!
Er kam nicht zurück.
Er ist der Prinz, der gern bejubelt wird und Beastar werden will!
Das glaub ich nicht!
Rouis!
Ich...
Nein. Sag mir...
Fiel es dem Publikum auf?
Keine Sorge.
Du wurdest bewusstlos, nachdem der Vorhang gefallen war.
Das Publikum hat nichts gemerkt.
Gut...
Und es ist jetzt 20 Uhr.
Du bist im Krankenzimmer.
Laut Schwester ist dein linkes Bein gebrochen.
Du kannst morgen auf keinen Fall auftreten.
Bill, nicht.
Aber...
Warum soll ich noch warten? Vor allem, da es Rouis ist.
Trotzdem...
Der Vorsitzende hat recht.
Du bist so unsensibel.
Irgendwie schaffte Rouis den ersten Tag mit gebrochenem Bein.
Rouis, dein Auftritt war großartig!
Wir sprachen von der morgigen Vorstellung.
-Das Publikum ist... -Was ist das?
Ich werde von allen bemitleidet.
Was?
Ihr fasst mich mit Samthandschuhen an? Ist nur eine Fraktur.
Nein... So ist das nicht.
Bill.
Ersetzt du mich?
Morgen spielst du Adler.
Kann ich das wirklich?
"Selbstverständlich.
Du gehörst zu den Darstellern, die am härtesten arbeiten.
Mir gefiel vor allem, dass du nicht gezögert hast, die Fraktur zu erwähnen.
Deshalb habe ich dich gewählt."
So in etwa.
Ich zähle auf dich, Bill.
Proben wir heute sehr gründlich.
Machst du dir Sorgen?
Ich kenne den gesamten Text und die Handlung.
Du solltest dich eher sorgen um...
Warum machst du das so ungern?
Nicht jeder bekommt so eine Chance.
Darum geht es nicht.
Keine Sorge. Du ruinierst das Stück nicht,
auch wenn du Fehler machst. Es ist nur eine Nebenrolle.
Warum streichen wir die Rolle dann nicht?
Legoshi.
Das habe ich nicht erwartet.
Es gibt drei Schurken.
Bill, der einen davon spielte, ist jetzt Adler,
und eine Schurkenrolle wurde frei.
Alle Darsteller und Tänzer sind engagiert.
Wenn jemand, der aussieht wie du und nicht viel zu tun hat...
Legoshi!
Ich bin seit vier Jahren in der Theater-AG.
Ich mache mein Bühnendebüt.
Du sahst das Stück von da oben als Beleuchter,
also solltest du die Handlung kennen.
Fangen wir langsam an.
Ich bin so unkoordiniert.
Großartig! Du enttäuschst mich nicht!
Du bist wirklich ein Grauer Wolf.
Gegen den Rothirsch kann ich nicht so kämpfen!
Du siehst glücklich aus.
Natürlich!
Ich dachte nie, dass ich auf der Bühne mit ganzer Kraft kämpfen könnte.
Das ist eine Probe, oder?
Das ist nicht sein Text.
Legoshi, gibt es
eine Regel, die besagt, Fleischfresser müssen das Rampenlicht meiden?
Morgen kann ich dem Publikum endlich zeigen,
wie strahlend die Starken aussehen, wenn sie ihrem Instinkt folgen dürfen.
Ein Wolf und ein Tiger.
In unserer Kampfszene müssen wir nichts vorspielen.
Aber...
Das wird morgen eine großartige Vorstellung.
Tun wir unser Bestes!
Sind wir dieselben Fleischfresser?
Ich verstehe ihn nicht.
Legoshi!
Hi, Els.
Gute Arbeit heute.
Es gab ein paar Probleme,
aber ich glaube, morgen wird es toll.
Das glaube ich auch.
Bill ist ein toller Kerl.
Du auch, Legoshi.
Er tut so, als sei das keine große Sache,
aber ich weiß, er ist sehr nervös.
Ok.
Legoshi.
Bitte unterstütze ihn morgen auf deine Art.
Ja.
Du hast recht.
Wow!
-Du kannst lächeln. -Was?
Das kann ich, wie jeder andere.
Machen wir morgen einen großen Erfolg daraus.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Ich wollte nie etwas Großes erreichen wie Bill.
Aber ich kann auf meine Art mein Bestes geben.
Warten wir auf Meister Rouis?
Gestern kam er nicht raus, oder?
Er hat noch nie ein Treffen mit Fans verpasst.
Vielleicht sah er dich warten.
Hey! Sei nicht so gemein!
Gehen wir. Es wird sicher voll.
Ich kann nicht erwarten, Meister Rouis zu sehen!
Willst du mich aufmuntern?
Oder mir einen Rat geben?
Oder...
...mich in letzter Minute verarschen?
Erwischt!
Ich habe nicht damit gerechnet, dass du zu mir kommst!
Sehr witzig.
Mach dir keine Sorgen.
Ich ruiniere deinen Adler nicht,
aber ich werde dem Publikum mein Können zeigen.
Sie sollen sagen: "Der getigerte Adler ist nicht übel."
ADLER
Die Aula ist wieder voll.
Er muss viele unterschiedliche Schüler
und Tausende Seelen gemeinsam bewegen.
Diesen Fluch bringt die Adler-Rolle mit sich.
Erdrückt dieser Fluch deinen Geist,
ist das schlimmer als ein Beinbruch.
Ich mach dir die Tür auf.
Du bist lebensklug.
Du solltest diese Weisheit mit dem Wolf teilen.
Rouis, interessierst du dich für ihn?
Er verärgert mich nur.
Er zwingt sich selbst, auf der Seite der Schwachen zu stehen.
Mich als Hirsch macht seine Einstellung krank.
Ihr zwei seid komplette Gegensätze.
Das ist lustig.
Ich würde mein Leben nie so verschwenden wollen wie er.
Ich bin echt froh, dass ich als Tiger geboren wurde.
Anders als er besitze ich Fähigkeiten großer Fleischfresser.
"Ich habe dich gefunden."
Bist du bereit? Gut geschlafen?
Äh, ja.
Was?
Ich sprach gerade mit Rouis schlecht über dich.
Wie friedlich, was?
Heute benimmst du dich noch seltsamer.
Bill.
Du...
Ich muss auf Toilette!
Bin gleich zurück.
Wir haben nur noch zehn Minuten.
Herrje, du bist mir auf die Toilette gefolgt.
Du musst mich wirklich mögen.
Was versteckst du...
...unter dem Kostüm?
Ich konnte den Geruchssinn eines Hundes also nicht täuschen.
Na? Willst du ein Schlückchen?
-Das ist... -Kaninchenblut.
Das ist natürlich von keinem Schüler.
Einer aus der Oberstufe gab's mir.
Ich habe es aufbewahrt, nur für den Fall.
Und heute ist dieser Fall, verstehst du?
Ich hatte diesmal wirklich keine Wahl...
Hey, hör mir zu.
Es wäre leichter, wie du im Schatten zu leben.
Aber ich will im Licht leben!
Das ist also begründetes Doping!
Du Pflanzenfresser-Schmeichler!
Du drückst dich vor Verantwortung. Du würdest mich nie verstehen!
Er hat recht...
Ich kann nicht widersprechen.
Warum stehst du nicht zu deiner eigenen Kraft?
Ich will nicht mehr weglaufen.
STUDENTENAUSWEIS - NAME: BILL KLASSIFIKATION: KÖNIGSTIGER
Warum jagt uns das Feuer?
Weil du vor drei Tagen sterben solltest.
Wasser, Wind, Feuer, Boten aller Elemente wollen dich umbringen,
Sie sind die einzigen, die mich verfolgen?
Ja, das stimmt.
Das ist, weil du trotz deines Schicksals lebst.
Oh, Mann.
Ich schwitze stark. Ist es auf der Bühne so heiß?
Er muss viele
unterschiedliche Schüler und Tausende Seelen zugleich bewegen.
Diesen Fluch bringt die Adler-Rolle mit sich.
Keine Sorge. Ich komme schon klar.
Ich bringe dich um. Das ist meine Pflicht.
Nicht vergessen! Ich bin Adler, Gevatter Tod!
Dieser Adler ist nicht Rouis, oder?
Nein. Er hat kein Geweih.
Das täuscht fast.
Ich lasse niemanden...
Bleib ruhig!
Bis dahin sorg ich dafür, dass dir keiner ein Haar krümmt!
Ellen,
mit den Rosendornen, die du sehen wolltest,
könnte sogar ich, Gevatter Tod, das eigene Leben beenden.
Alles wird gut.
Jetzt jagt dich keiner mehr.
Ich sorge mich um ihn.
Eigentlich geht es ihm ziemlich gut.
Es wird Zeit, dass wir uns trennen, Ellen.
Dies habe ich beschlossen.
Ich wähle selbst, wo ich sterbe!
Legoshi?
Hey, Bill.
Wenn du behauptest, das rote Blut zu trinken, war begründetes Doping,
dann zeig mir, was du kannst.
Bist du das letzte Böse?
Ich werde alles vernichten!
Hey, spinnst du?
Ich vergebe dir nicht!
Wir müssen ihn aufhalten! Sofort!
Kannst du das?
Nein... Ich kann es nicht.
Was? Wer ist das?
Er hat ihn geschlagen, oder?
Verdammt! Wie zum Teufel reagiert das Publikum?
Sie sind vom Stück in seinen Bann gezogen.
Das reicht, Legoshi.
Willst du mich bestrafen?
Hältst du dich für einen perfekten Fleischfresser?
Das kannst du nicht sein, oder?
Du hast...
...doch schon mal Kaninchenblut gerochen, oder?
Hast du ihm wehgetan?
Hast du es getötet?
Ich...
Beruhige dich!
Du bist nicht anders als ich!
Die, die Hände besitzen, um zu töten!
Verdammt...
Es ist warm...
Fordere mich nicht mehr heraus, ok?
Ich hinterlasse diese Blutstreifen auf deinem Rücken als Freundschaftsbeweis.
Das Blut, das ich auf meinem Rücken spüre, ist wie seins, Fleischfresserblut.
Es ist warm,
hilflos und elendig.
Dieses Blut hat mich schon immer gequält.
Legoshi...
Du kannst kaum stehen, oder?
Gib schon auf.
Stürzt du jetzt, hat unser Stück ein herrliches Ende.
Du, erbärmlicher Wolf...
...akzeptiere dein Schicksal.
Ich bin der Held.
Lass mich dir mit Stil den Garaus machen!
Du scheinst dich prächtig zu amüsieren.
Entschuldige, du musst einen Schurken spielen.
Ich weiß, wer du wirklich bist!
Du künstlicher Geist,
ich werde dir zeigen, wer der wahre Gevatter Tod ist.
Legoshi, überlass mir den Rest.
Zeig dem Publikum nicht deinen Rücken.
Geh, wenn du nicht entschlossen bist.
Ich kenne...
...deine Sünden.
Warum schmeckst du nicht auch mein Blut?
Damit du ein wahrer Gevatter Tod wirst.
Jetzt geh! Wir sind fertig mit dir, du Betrüger!
Geh schon. Verschwinde mit dem Morgentau.
Mit mir, der sein Ende findet.
Keine Sorge. Du hast recht.
Rouis' dünner Arm sagte mir:
"Komm. Steh auf."
Der Applaus findet kein Ende.
Was werden sie
zu dieser Vorführung sagen?
Untertitel von: Britta Boyle