1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎Netflix 原创动画剧集

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
‎全力以赴

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
‎不行！

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
‎不行！

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
‎谁会想看这干巴巴的头盖骨？

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
‎可是…

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
‎没有路易的脸部特写根本不能刊登！

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
‎可是他从不摘下面具

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
‎别再找借口了！

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
‎谢幕的时候他肯定露脸了！

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
‎他没有再回到台上

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
‎他是个享受众人欢呼的王子
‎而且他想被再选为野兽星！

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
‎我才不相信他没有出现！

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
‎路易！

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
‎路易！

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
‎我…

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
‎不 告诉我…

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
‎观众留意到了吗？

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
‎别担心

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
‎帷幕落下后 你才昏过去的

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
‎观众没有注意到

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
‎那就好…

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
‎现在是晚上8点

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
‎你在医护室里

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
‎护士说你的左腿断了

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
‎明天完全不能表演

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
‎比尔 别说了

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
‎可是…

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
‎我为什么还要再等？
‎尤其是这事关路易

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
‎就算是这样…

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
‎社长说得有道理

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
‎你也看看气氛啊

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
‎虽然路易的腿断了
‎但他还是撑过了第一天

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
‎路易 你的演出十分精彩！

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
‎我们刚才在讨论明天的戏

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
‎-观众全都…
‎-这算什么？

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
‎所有人都在可怜我

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
‎什么？

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
‎你们居然对我如此谨小慎微？
‎只是断了一条腿而已

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
‎不是…不是那样的…

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
‎比尔

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
‎你可以顶替我吗？

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
‎明天 你来演阿德勒

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
‎我真的可以吗？

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
‎“当然可以

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
‎我知道你是最努力的演员之一

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
‎我尤其欣赏你毫不犹豫地
‎把我的真实病情告诉了我

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
‎所以我才选了你”

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
‎像这样

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
‎我就指望你了 比尔

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
‎我们今天晚上努力彩排吧

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
‎你是在担心吗 社长？

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
‎我已经完全记熟了台词和动作

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
‎你应该担心的是…

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
‎你为什么这么不情愿？

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
‎不是所有人都能得到这样的机会

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‎这不是重点

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
‎别担心！就算你犯几个小错

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
‎也不会破坏故事情节的
‎你的不过是个小角色

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
‎那要不我们就删掉这角色？

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
‎雷格西

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
‎我完全没有料到会这样

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
‎剧里有三个反派

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
‎比尔原本演其中一个
‎他现在演阿德勒

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
‎一个反派的角色就空了出来

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
‎所有演员和舞者都有角色了

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
‎有没有长得跟你很像
‎并且没什么任务的…

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
‎雷格西！

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
‎我加入戏剧社已经四年了

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
‎我将首次登台

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
‎你当照明师
‎一直在上面看这部戏彩排

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
‎所以你应该记住了一些动作

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
‎我们慢慢来

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
‎我的动作很不协调

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
‎太好了！你没有让我失望！

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
‎你毕竟是一头灰狼啊

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
‎对着那头红鹿 就不能这样演了！

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
‎你看上去很快乐

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
‎当然！

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
‎我从没想象过
‎自己能在舞台上倾尽全力打斗

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
‎这是彩排 对吧？

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
‎但是那些不是他的台词

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
‎雷格西

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
‎并没有规定我们肉食动物
‎必须韬光养晦 对吗？

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
‎明天我终于可以让观众看到

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
‎当强者被允许凭直觉行动时
‎他们有多么光彩夺目

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
‎这是一场狼虎斗

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
‎我们打斗的戏
‎不需要花拳绣腿或弄虚作假

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
‎可是…

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
‎明天的演出肯定会很精彩

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
‎我们尽全力吧！

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
‎我们是同一种肉食动物吗？

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
‎我不理解他

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
‎雷格西！

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
‎嗨 艾露丝

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
‎今天表现很好

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
‎我们出了点问题

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
‎不过我相信
‎我们明天的演出肯定会很棒

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
‎我也这么想

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
‎比尔是个很不错的人

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
‎你也是 雷格西

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
‎他的个性就那样 表现得若无其事

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
‎其实我知道他很紧张

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
‎好吧

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
‎雷格西

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
‎明天请你以你自己的方式支持他

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
‎嗯

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
‎你说得对

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
‎哇！

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
‎-你居然会笑呢
‎-什么？

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
‎我会啊 就跟其他人一样

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
‎我们明天一定要大获成功

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
‎-晚安
‎-晚安

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
‎我从没想过要像比尔一样
‎做些轰动的事

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
‎但我能以自己的方式尽最大的努力

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
‎想等路易大师出来吗？

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
‎可他昨天没出来 不是吗？

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
‎他从不错过跟粉丝见面和打招呼的

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
‎也许只是因为他看到你在等

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
‎喂！你侮辱人！

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
‎走吧 座位很快就会被坐满的

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
‎我等不及想看到路易大师！

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
‎你是来给我打气？

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
‎还是来给我建议？

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
‎又或是…

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
‎开演前来扰乱我的心绪？

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
‎逗你的！

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
‎我完全没想到你会来看我！

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
‎真好笑

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
‎请别担心

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
‎我绝不会毁掉你的阿德勒的

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
‎但我将会给观众留下我的影响

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
‎我会让他们说
‎“有条纹的阿德勒一点也不差”

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
‎（《阿德勒》）

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
‎今天又满座了

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
‎他必须能够
‎同时感动不同物种的学生

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
‎以及几千个人的内心

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
‎这是阿德勒这个角色背负的诅咒

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
‎你的精神要是被这诅咒压垮的话

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
‎那会比骨折更糟糕

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
‎我帮你开门吧

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
‎你老成又睿智

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
‎你应该把这能力教给那头狼

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
‎路易 你对他感兴趣吗？

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
‎他让我不爽

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
‎因为他强迫自己站在弱者那一边

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
‎我身为一头鹿
‎看到他这样的态度 感觉恶心

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
‎你们俩完全相反

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
‎非常有意思

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
‎我绝不会像他一样浪费生命

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
‎我很高兴自己生来就是一只老虎

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
‎跟他不一样
‎我天生就具备大型肉食动物的特质

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
‎“找到你了”

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
‎你准备好了吗？睡得好吗？

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
‎好了

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
‎怎么了？

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
‎我刚才在跟路易讲你的坏话呢

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
‎真是和平友爱 不是吗？

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
‎你今天表现得更奇怪

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
‎比尔

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
‎你…

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
‎我得上一下厕所！

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
‎我马上回来

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
‎喂 我们只有十分钟了！

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
‎天啊 你居然跟着我到了厕所

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
‎你一定很迷我吧

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
‎你在戏服下面…

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
‎藏着什么？

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
‎看来真愚弄不了犬类灵敏的嗅觉

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
‎还是怎样？你也想来一口？

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
‎-那是…
‎-兔子血

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
‎当然 这不是学生的血

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
‎只是我的一个坏前辈给我的

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
‎我一直留着 以备不时之需

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
‎今天就是“不时之需” 你明白吗？

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
‎所以我这次真的没有选择…

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
‎嘿 听我说

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
‎像你一样活在暗处应该更容易

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
‎但我想被世人瞩目！

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
‎所以这是一种不错的兴奋剂！

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‎你对草食动物卑躬屈膝！

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
‎一直避免承担责任
‎你永远都不能理解我！

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
‎他说得没错…

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
‎我反驳不了他

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
‎你为什么不承认自己的力量？

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
‎我再也不想逃跑了

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
‎（学生证 姓名：比尔
‎分类：孟加拉虎）

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
‎为什么这团火一直在追着我们？

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
‎因为你三天前就该死了

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
‎水、风、火
‎来自大自然的各位信使都想杀你

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
‎那还有其他人在追杀我？

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
‎是 没错

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
‎这是与自己的命运对抗的结果

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
‎天啊…

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
‎我狂流汗 是因为在舞台上很热吗？

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
‎他必须能够

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
‎同时感动不同物种的学生
‎以及几千个人的内心

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
‎这是阿德勒这个角色背负的诅咒

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
‎放心 我能处理

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
‎我会杀了你 这是我的职责

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
‎别忘了！我是死神阿德勒！

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
‎演阿德勒的不是路易吧？

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
‎不是 他没有鹿角

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
‎这无异于欺骗

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
‎我不会让任何人…

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
‎冷静！

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
‎在那之前 我不会让任何人碰你！

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
‎艾伦

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
‎你希望看到披着玫瑰的荆棘

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
‎我作为死神也愿意
‎为此了结自己的生命

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
‎不会有事的

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
‎再也没有人追杀你了

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
‎我担心他

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
‎其实 他演得挺好的

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
‎到了我们分手的时候了 艾伦

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
‎这是我的决定

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
‎我将选择一个地方死去！

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
‎雷格西？

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
‎嘿 比尔

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
‎如果你说你喝的血
‎是一种不错的兴奋剂

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
‎那就给我看看你的真本事

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
‎你是最后的恶魔吗？

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
‎我将毁掉一切！

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
‎喂 你疯了吗？

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
‎我绝不会原谅你！

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
‎我们必须阻止他！快！

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
‎你能吗？

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
‎不…我不行

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
‎怎么了？刚才那个是谁？

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
‎他真揍了阿德勒 是吗？

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
‎该死的！这些观众这是什么反应？

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
‎他们完全被剧情吸引住了

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
‎够了 雷格西

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
‎你是想惩罚我？

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
‎你自以为是一只完美的肉食动物？

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
‎你不可能完美 是吗？

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
‎你曾经…

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
‎闻过兔子的血 对吗？

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
‎你是伤害了它？

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
‎还是把它杀了？

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
‎我…

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
‎冷静！

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
‎你跟我都一样！

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
‎我们都有杀戮的能力！

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
‎该死的…

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
‎是暖的…

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
‎别再挑战我了 好吗？

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
‎我在你背上留下这些抓痕
‎当作是友谊的象征

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
‎我背上感觉到的血跟他的一样
‎是肉食动物的血

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
‎温暖

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
‎无助并让人痛苦

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
‎这血一直折磨着我

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
‎雷格西…

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
‎你几乎站不起来了吧？

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
‎快放弃吧

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
‎如果你现在倒下
‎我们的剧将完美结束

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
‎你这头可悲的狼…

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
‎接受你的命运吧

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
‎我才是主角

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
‎让我优雅地结束你的性命吧！

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
‎看来你很享受

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
‎抱歉 但我需要你演反派

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
‎我知道你的真实身份！

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
‎我要让你这个假幽灵看看

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
‎到底谁才是真正的死神

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
‎雷格西 剩下的就交给我

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
‎别让观众看到你的背

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
‎如果你没有必死的决心 就走吧

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
‎我知道…

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
‎你所犯的罪行

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
‎要不你也尝尝我的鲜血吧？

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
‎这样你才会成为真正的死神

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
‎马上离开！我们结束了
‎装神弄鬼的家伙！

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
‎走吧 与晨露一起消失吧

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
‎和我一起走到最后

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
‎别担心 你是对的

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
‎路易瘦小的胳膊对我说

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
‎“来吧 站起来”

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
‎掌声一直不停

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
‎他们对这场戏

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
‎会作何评价？

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
‎字幕翻译：李小秀