1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
‎HẾT SỨC MÌNH

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
‎Không!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
‎Không!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
‎Ai muốn thấy một hộp sọ khô cong chứ?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
‎Nhưng...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
‎Chúng vô dụng
‎nếu không có ảnh cận cảnh của Rouis!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
‎Nhưng anh ấy không bao giờ tháo mặt nạ.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
‎Đừng kiếm cớ nữa!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
‎Chắc lúc gọi đóng màn
‎anh ấy phải tháo mặt nạ ra chứ!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
‎Anh ấy không tái xuất trên sân khấu nữa.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
‎Anh ấy là hoàng tử thích được cổ vũ
‎và được tái bầu làm Beastar!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
‎Tớ không tin!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
‎Rouis!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
‎Rouis!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
‎Anh...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
‎Không. Nói anh nghe...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
‎Khán giả có biết không?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
‎Đừng lo.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
‎Em bị ngất sau khi rèm kéo xuống rồi.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
‎Khán giả không biết đâu.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
‎Tốt...

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
‎Và giờ là 8:00 tối.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
‎Anh đang trong phòng y tế.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
‎Y tá nói chân trái của anh bị gãy.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
‎Mai anh không thể diễn được đâu.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
‎Bill, đừng.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
‎Nhưng...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
‎Sao em phải đợi thêm chứ?
‎Đặc biệt khi đó là Rouis.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
‎Thậm chí là thế...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
‎Chủ tịch nói đúng.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
‎Cậu thật thiếu nhạy cảm.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
‎Bằng cách nào đó Rouis đã làm được
‎trong ngày đầu tiên với cái chân bị gãy.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
‎Rouis, anh diễn hay lắm!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
‎Tụi em đang bàn chuyện sân khấu ngày mai.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
‎- Các khán giả đều...
‎- Gì đây?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
‎Mọi người đang thương hại mình.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
‎Cái gì?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
‎Thầy băng bó cho em cẩn thận đến vậy ư?
‎Chỉ là gãy chân thôi mà.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
‎Không... Không phải vậy...

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
‎Bill.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
‎Cậu diễn thay anh nhé?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
‎Ngày mai, cậu sẽ đóng vai Adler.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
‎Em thực sự diễn được ấy ạ?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
‎"Ừ, tất nhiên rồi.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
‎Anh biết cậu là một trong
‎những diễn viên nam chăm chỉ nhất.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
‎Anh đặc biệt thích việc cậu không ngại
‎nói với anh về chấn thương của anh.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
‎Đó là lý do anh chọn cậu".

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
‎Kiểu thế.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
‎Thầy trông cậy vào em đấy, Bill.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
‎Tối mai chúng ta tổng duyệt
‎thật chu đáo nhé.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
‎Thầy lo lắng ạ?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
‎Em nhớ hết lời thoại và hành động rồi.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
‎Thầy nên lo về...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
‎Sao cậu lại quá miễn cưỡng
‎khi làm việc đó thế?

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
‎Không phải ai cũng có cơ hội như vậy đâu.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‎Đó không phải là vấn đề.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
‎Đừng lo! Cậu sẽ không làm hỏng chuyện

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
‎thậm chí nếu có mắc vài lỗi nhỏ.
‎Chỉ là một vai phụ thôi mà.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
‎Thế thì tại sao ta không bỏ vai đó đi?

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
‎Legoshi.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
‎Mình không hề nghĩ là
‎chuyện này sẽ xảy ra.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
‎Có các vai xấu.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
‎Một trong số chúng, Bill, sẽ là Adler,

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
‎và một vai kẻ xấu đang trống.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
‎Tất cả các diễn viên nam
‎và vũ công đã được thử vai.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
‎Liệu có ai đó trông giống em
‎và không có nhiều việc để làm...

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
‎Legoshi!

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
‎Đã bốn năm kể từ khi
‎mình tham gia câu lạc bộ kịch.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
‎Mình sẽ xuất hiện lần đầu trên sân khấu.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
‎Cậu đã xem vở kịch này
‎từ trên đó như một chỉ đạo ánh sáng,

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
‎nên cậu chắc có nhớ vài hành động.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
‎Nào, tụi mình tập từ từ nha.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
‎Mình vụng về quá.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
‎Tuyệt! Cậu không làm tớ thất vọng!

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
‎Xét cho cùng thì cậu là sói xám mà.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
‎Tớ không thể
‎đánh nhau với hươu đỏ thế này được!

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
‎Cậu trông rất vui.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
‎Tất nhiên rồi!

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
‎Tớ chưa bao giờ nghĩ có thể chiến đấu
‎với toàn bộ sức mạnh trên sân khấu.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
‎Đây là tập thôi, đúng không?

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
‎Nhưng đó không phải lời thoại của cậu ấy.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
‎Legoshi,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
‎không có quy tắc nào bắt động vật ăn thịt
‎tránh ánh đèn sân khấu, nhỉ?

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
‎Ngày mai, cuối cùng tớ có thể
‎thể hiện với khán giả,

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
‎sức mạnh tỏa sáng thế nào
‎khi chúng được phép làm theo bản năng.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
‎Đó là giữa sói và hổ.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
‎Cảnh đánh nhau của chúng ta
‎không được đóng sai chút nào.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
‎Nhưng...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
‎Ngày mai buổi diễn sẽ rất tuyệt.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
‎Cùng cố gắng hết sức nhé!

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
‎Tụi mình cùng một loài động vật ăn thịt à?

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
‎Mình không hiểu cậu ấy.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
‎Legoshi!

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
‎Chào Els.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
‎Hôm nay làm tốt lắm.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
‎Tụi mình có vài rắc rối,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
‎nhưng tớ tin là,
‎buổi diễn ngày mai sẽ rất tuyệt.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
‎Tớ cũng tin là thế.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
‎Bill là một chàng trai tốt.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
‎Cậu cũng thế, Legoshi.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
‎Cậu ấy có tính cách kiểu vậy,
‎nên làm ra vẻ không có gì,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
‎nhưng tớ biết cậu ấy thực sự lo lắng.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
‎Ừ.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
‎Legoshi.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
‎Ngày mai làm ơn hãy cổ vũ cậu ấy
‎theo cách của riêng cậu.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
‎Ừ.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
‎Cậu nói đúng.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
‎Chà!

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
‎- Cậu cười kìa.
‎- Cái gì?

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
‎Tớ cười như mọi người khác thôi.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
‎Ngày mai tụi mình cùng biến nó
‎thành một thành công lớn nhé.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
‎- Chúc ngủ ngon.
‎- Chúc ngủ ngon.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
‎Mình chưa bao giờ nghĩ đến chuyện
‎làm việc gì lớn như Bill.

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
‎Nhưng mình có thể cố gắng hết sức
‎theo cách của riêng mình.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
‎Muốn đợi Ngài Rouis xuất hiện à?

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
‎Nhưng hôm qua anh ấy đâu có xuất hiện đâu?

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
‎Anh ấy chưa bao giờ
‎bỏ lỡ buổi gặp và chào người hâm mộ.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
‎Có lẽ chỉ vì anh ấy thấy cậu đang đợi.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
‎Này! Tớ thấy bị xúc phạm đấy!

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
‎Tụi mình đi nào. Nhanh hết chỗ ngồi lắm.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
‎Mình mong được gặp Ngài Rouis quá!

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
‎Anh tới đây cổ vũ em à?

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
‎Hay là cho em vài lời khuyên?

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
‎Hay là...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
‎phá em vào phút cuối?

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
‎Em đùa thôi!

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
‎Em không hề nghĩ anh sẽ tới gặp em!

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
‎Buồn cười thật.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
‎Làm ơn đừng có lo.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
‎Em sẽ không phá hỏng vai Adler của anh,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
‎nhưng em sẽ để
‎khán giả quyết định thành tích của em.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
‎Em sẽ khiến họ nói kiểu
‎"Adler vằn không hề tệ".

134
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
‎Hôm nay hội trường lại đầy người.

135
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
‎Anh ta có nhiệm vụ
‎làm cảm động rất nhiều học sinh

136
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
‎và hàng ngàn tâm hồn cùng một lúc.

137
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
‎Đó là lời nguyền
‎mà vai diễn Adler phải gánh vác.

138
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
‎Nếu cậu ngại bị ám bởi bời nguyền,

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
‎thì nó tệ hơn cả bị gãy xương.

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
‎Để em mở cửa cho anh.

141
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
‎Cậu thật hiểu biết và từng trải.

142
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
‎Cậu nên chia sẻ kỹ năng này
‎với con sói đó.

143
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
‎Rouis, anh thích cậu ấy à?

144
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
‎Chỉ là cậu ấy làm phiền lòng anh.

145
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
‎Vì cậu ấy buộc bản thân mình
‎phải đứng về phía kẻ yếu.

146
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
‎Anh là một con hươu,
‎thái độ của cậu ấy làm anh khó chịu.

147
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
‎Hai người hoàn toàn đối lập.

148
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
‎Buồn cười thật.

149
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
‎Em sẽ không bao giờ muốn
‎lãng phí cuộc đời mình như cậu ấy.

150
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
‎Em thực sự rất vui vì em sinh ra là hổ.

151
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
‎Không giống cậu ấy, em được ban tặng
‎phẩm chất của động vật ăn thịt cỡ lớn.

152
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
‎"Ta tìm thấy ngươi rồi".

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
‎Em sẵn sàng chưa? Em ngủ ngon chứ?

154
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
‎Dạ, ngủ ngon ạ.

155
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
‎Cái gì?

156
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
‎Tớ vừa nói xấu cậu với Rouis.

157
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
‎Thật yên bình, nhỉ?

158
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
‎Hôm nay cậu hành xử còn lạ hơn.

159
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
‎Bill.

160
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
‎Cậu...

161
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
‎tớ phải vào nhà vệ sinh!

162
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
‎Em sẽ quay lại ngay.

163
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
‎Này, chúng ta chỉ còn mười phút.

164
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
‎Trời ạ, cậu theo tớ vào tận nhà vệ sinh.

165
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
‎Chắc cậu thích tớ lắm.

166
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
‎Cậu đang giấu cái gì...

167
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
‎dưới bộ phục trang thế?

168
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
‎Vậy là, tớ không thể đánh lừa khứu giác
‎nhạy bén của một động vật họ chó.

169
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
‎Hay là sao? Cậu muốn một ngụm à?

170
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
‎- Đó là...
‎- Máu thỏ!

171
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
‎Tất nhiên, đây không phải
‎của một trong các học sinh.

172
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
‎Chỉ là một trong các tiền bối xấu tính
‎cho tớ thôi.

173
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
‎Tớ giữ nó, phòng trường hợp cần đến.

174
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
‎Chà, hôm nay là "trường hợp cần đến",
‎hiểu chưa?

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
‎Vậy là lần này
‎tớ thực sự không có sự lựa chọn nào...

176
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
‎Này, giờ nghe tớ đi.

177
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
‎Sống trong bóng tối như cậu thì dễ hơn.

178
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
‎Nhưng tớ muốn sống dưới ánh sáng!

179
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
‎Vậy nên đây là một liều doping hợp lý!

180
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‎Cậu lúc nào cũng nịnh bợ
‎bọn động vật ăn cỏ!

181
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
‎Cậu cứ né tránh trách nhiệm.
‎Cậu sẽ không bao giờ hiểu tớ!

182
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
‎Cậu ấy nói đúng...

183
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
‎Mình không thể cãi lại cậu ấy.

184
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
‎Tại sao cậu không chịu trách nhiệm
‎về sức mạnh của mình?

185
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
‎Mình không muốn chạy trốn nữa.

186
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
‎ID HỌC SINH - TÊN: BILL
‎DANH MỤC: HỔ BENGAL

187
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
‎Tại sao lửa lại đuổi theo chúng ta?

188
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
‎Vì lẽ ra
‎ngươi phải chết ba ngày trước rồi.

189
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
‎Nước, gió, lửa, sứ giả của các nguyên tố
‎muốn ngươi phải chết.

190
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
‎Vậy không chỉ có họ đuổi theo tôi à?

191
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
‎Phải, đúng thế.

192
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
‎Đây là kết quả của việc
‎ngươi sống mà chống lại số phận.

193
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
‎Ôi, trời ơi...

194
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
‎Mình toát hết cả mồ hôi rồi.
‎Là vì trên sân khấu nóng à?

195
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
‎Anh ta có trách nhiệm làm cảm động

196
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
‎rất nhiều học sinh
‎và hàng ngàn tâm hồn cùng một lúc.

197
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
‎Đây là lời nguyền
‎mà vai Adler phải gánh vác.

198
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
‎Đừng lo. Ta có thể xử lý được.

199
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
‎Ta sẽ giết ngươi.
‎Đó là trách nhiệm của ta.

200
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
‎Đừng quên! Ta là Adler Thần chết!

201
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
‎Adler đó không phải Rouis đóng,
‎đúng không?

202
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
‎Không, không phải. Cậu ấy không có sừng.

203
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
‎Thế là lừa đảo hả.

204
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
‎Ta sẽ không để bất kỳ ai...

205
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
‎Bình tĩnh!

206
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
‎Cho tới lúc đó,
‎ta sẽ không để bất kỳ ai động đến ngươi!

207
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
‎Ellen,

208
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
‎bằng gai hoa hồng mà ngươi muốn thấy,

209
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
‎thậm chí cả ta, một Thần chết, cũng
‎có thể kết liễu chính mạng sống của mình.

210
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
‎Sẽ không sao đâu.

211
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
‎Sẽ không có ai đuổi theo ngươi nữa.

212
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
‎Tớ lo cho cậu ấy.

213
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
‎Thật ra, cậu ấy đang diễn khá tốt.

214
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
‎Đến lúc chúng ta phải chia tay rồi, Ellen.

215
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
‎Đây là quyết định của ta.

216
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
‎Ta sẽ tự chọn nơi mình chết!

217
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
‎Legoshi?

218
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
‎Này Bill.

219
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
‎Nếu cậu nói máu đỏ mà cậu uống
‎là một liều doping hợp lý,

220
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
‎thì cho tớ xem cậu làm được gì đi.

221
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
‎Vậy, ngươi là con ác quỷ cuối cùng à?

222
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
‎Mình sẽ hủy diệt mọi thứ!

223
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
‎Này, cậu bị hâm à?

224
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
‎Tớ sẽ không tha thứ cho cậu!

225
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
‎Tụi mình phải ngăn cậu ấy lại!
‎Ngay bây giờ!

226
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
‎Cậu làm được không?

227
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
‎Không... Tớ không thể.

228
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
‎Cái gì? Ai đó?

229
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
‎Cậu ấy đã đấm hắn, đúng không?

230
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
‎Trời ạ! Phản ứng của khán giả là sao vậy?

231
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
‎Họ bị cuốn hút vào vở kịch rồi.

232
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
‎Thế đó, Legoshi.

233
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
‎Cậu đang cố trừng phạt tớ à?

234
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
‎Cậu nghĩ cậu là
‎một động vật ăn thịt hoàn hảo sao?

235
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
‎Cậu không thể hoàn hảo, đúng không?

236
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
‎Cậu đã từng...

237
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
‎ngửi máu thỏ trước đây, đúng không?

238
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
‎Cậu có làm nó bị thương không?

239
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
‎Cậu có giết nó không?

240
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
‎Mình...

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
‎Bình tĩnh lại!

242
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
‎Cậu không có gì khác biệt với tớ!

243
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
‎Là những người có tay giết người!

244
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
‎Trời ạ...

245
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
‎Ấm thật...

246
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
‎Đừng có thử thách tớ nữa, nhé?

247
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
‎Tớ sẽ để lại mấy vết kẻ sọc trên lưng cậu
‎như một mã hiệu của tình bạn.

248
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
‎Máu mình cảm nhận trên lưng cũng giống như
‎máu cậu ấy, là máu của động vật ăn thịt.

249
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
‎Nó thật ấm áp,

250
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
‎bất lực và thảm hại.

251
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
‎Dòng máu này đã luôn hành hạ mình.

252
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
‎Legoshi...

253
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
‎Cậu khó mà đứng nổi, đúng không?

254
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
‎Bỏ cuộc đi cho rồi.

255
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
‎Nếu giờ cậu ngã, thì vở kịch
‎của chúng ta sẽ kết thúc thật đẹp.

256
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
‎Cậu, một con sói đáng thương...

257
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
‎hãy chấp nhận số phận của mình đi.

258
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
‎Tớ là anh hùng.

259
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
‎Để tớ kết thúc cậu thật phong cách nhé!

260
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
‎Có vẻ như các ngươi đang rất vui.

261
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
‎Xin lỗi nhưng anh cần em đóng vai kẻ xấu.

262
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
‎Ta biết ngươi thực sự là ai!

263
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
‎Ngươi, một con ma giả tạo,

264
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
‎ta sẽ cho ngươi thấy
‎Thần chết thực sự là ai.

265
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
‎Legoshi, hãy để anh xử lý nốt.

266
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
‎Đừng để khán giả thấy lưng cậu.

267
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
‎Đi đi, nếu ngươi chưa quyết định.

268
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
‎Ta biết...

269
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
‎ngươi đã phạm phải những tội lỗi gì.

270
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
‎Tại sao ngươi không nếm máu ta?

271
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
‎Và rồi ngươi sẽ trở thành
‎một Thần chết thực sự.

272
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
‎Giờ thì đi đi! Chúng ta
‎xong chuyện với ngươi rồi, đồ mạo danh!

273
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
‎Đi đi. Hãy biến mất trong sương buổi sáng.

274
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
‎Biến mất cùng ta, vì ta sẽ chết.

275
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
‎Đừng lo. Cậu nói đúng.

276
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
‎Cánh tay gầy guộc của Rouis nói với mình,

277
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
‎"Nào. Dậy đi".

278
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
‎Khán giả vỗ tay không ngừng nghỉ.

279
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
‎Mình tự hỏi họ nghĩ gì

280
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
‎về buổi diễn này?