ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
ПОВНА ВІДДАЧА
Ні!
Ні, ні, ні!
Кого цікавлять маски скелетів?
Але ж…
Без фото Луї крупним планом все марно!
Але ж він всю виставу був у масці.
То й що?
Він повинен був зняти її підчас поклону!
Він не вийшов на поклін.
Він – принц, який любить славу і хоче здобути статус Видатного звіра.
Не вірю!
Луї!
Я…
Ні, скажіть…
Глядачі помітили?
Не хвилюйся.
Ти знепритомнів, коли вже опустили завісу.
Глядачі не помітили.
Добре…
Зараз вісім годин вечора.
Ти в медпункті.
Медсестра каже, що в тебе зламана ліва нога.
Ти не зможеш завтра вийти на сцену.
Білл, не треба.
Але…
Навіщо приховувати правду? Окрім того, це ж Луї.
Все одно…
Президент клубу має рацію.
Це безтактно.
Луї якось зміг зіграти виставу зі зламаною ногою.
Луї, твоя гра була неперевершеною.
Ми обговорювали, що нам робити завтра.
-Глядачі… -Що це?
Усі мене жаліють.
То що?
Розмовляєте зі мною, як із дитиною? Це лише нога.
Ні… Це не так…
Білл.
Заміниш мене?
Завтра гратимеш Адлер.
Ти серйозно?
«Так, звичайно.
Я знаю, що ти один із старанніших акторів.
Я оцінив твою відвертість щодо моєї травми.
Тому я тебе й обрав».
Ось так.
Я розраховую на тебе, Білл.
Будемо репетувати, скільки треба.
Не хвилюйтеся, президенте.
Я повністю вивчив репліки та дії.
На Вашому місці я хвилювався б за…
Чому ти так не хочеш цього?
Не усім випадає така нагода.
Не в цьому справа.
Не хвилюйся, ти нічого не зіпсуєш,
навіть якщо зробиш декілька помилок, роль маленька.
То, може, зовсім її приберемо?
Леґосі.
Я цього зовсім не очікував.
У нас є три злодія.
Один із них – Білл, він гратиме Адлер,
тому хтось має тепер зіграти злодія.
Всі актори та танцюристи зайняті.
Нам потрібен хтось не дуже зайнятий та схожий на тебе…
Леґосі!
Я вже чотири роки в театральному клубі.
Це буде моя перша роль.
Ти спостерігав за сценою в якості освітлювача,
ти повинен дещо пам'ятати.
Почнемо з початку.
Мої рухи такі незграбні.
Здорово! Я не розчарований.
Ти справжній вовк.
Благородний олень такого б не витримав!
Подобається?
Звичайно!
Я й не сподівався, що зможу битися на повну силу на сцені.
Вони репетують, так?
І трохи імпровізують.
Леґосі,
ніхто не забороняє нам, м'ясоїдним, насолоджуватися світлом рампи.
Завтра я нарешті покажу глядачам,
що значить дозволити хижаку піти за своїми інстинктами.
Вовк проти тигра.
У нашій битві все буде по-справжньому.
Але…
Завтрашня вистава буде неперевершена.
Гратимемо на повну!
Я такий же хижак, як і він?
Не розумію його.
Леґосі!
Привіт, Ельс.
Добре попрацювали.
Було непросто,
але думаю, що завтра все буде добре.
Я теж так думаю.
Білл молодець.
Ти теж, Леґосі.
У нього такий характер, він вдає, ніби все нормально,
але я знаю, що він нервується.
Добре.
Леґосі.
Підтримай його завтра, як зможеш.
Добре.
Ти маєш рацію.
Нічого собі!
-Ти посміхаєшся. -Що?
Звичайно, як й усі.
Нехай завтра все буде на найвищому рівні.
-На добраніч. -На добраніч.
Умене ніколи не було великих амбіцій, як у Білла.
Але я теж зроблю все, що в моїх силах.
Дочекаємося майстра Луї?
Але вчора він не виходив, так?
Він ніколи не уникав зустрічі з фанами.
Може, він уникає саме тебе.
Гей, це вже занадто!
Пішли, а то не залишиться місць.
Скоріше б побачити майстра Луї!
Ти прийшов підбадьорити мене?
Або дати мені пораду?
Або…
Підірвати мій бойовий дух перед виходом на сцену?
Попався!
Я не чекав, що ти прийдеш!
Дуже смішно.
Не хвилюйся.
Я зіграю Адлера не гірше,
ніж це робив ти, глядачам сподобається.
Вони скажуть: «Смугастий Адлер теж нічого».
АДЛЕР
Зал сьогодні знову повний.
Він повинен вразити дуже різноманітних учнів,
тисячі душ одразу.
Це прокляття ролі Адлера.
Якщо прокляття зруйнує твій мозок,
це буде гірше зламаної ноги.
Дозволь відкрити тобі двері.
Ти дуже практичний та мудрий.
Поділися цими якостями з нашим вовком.
Він тебе дуже цікавить, Луї, чи не так?
Він мене просто дратує.
Тому що він навмисне записався в слабаки.
Мене як оленя така поведінка обурює.
Ви з ним дуже різні.
Це смішно.
Я б не хотів так змарнувати своє життя.
Я дуже радий, що народився тигром.
На відміну від нього, в мене є якості справжнього хижака.
«Я знайшов тебе».
Готовий? Як спав?
Так.
Що?
Ми тут із Луї обговорювали твої недоліки.
Нічого такого.
Ти сьогодні дивний, як ніколи.
Білл.
Ти…
Мені треба в туалет!
Я не на довго.
Гей, у нас лише десять хвилин!
Ніде від тебе не сховатися.
Ти що, закохався в мене?
Що в тебе…
під костюмом?
Отже, мені не вдалося обманути твій вовчий нюх.
Може, ти хочеш трошки?
-Це… -Кроляча кров.
Не хвилюйся, ніхто з учнів не постраждав.
Один старшокласник поділився.
Ношу із собою на всяк випадок.
Сьогодні, схоже, знадобиться.
У мене не було вибору…
Вислухай мене.
Можливо, жити в пітьмі, як ти, легше.
Але я більше люблю світло!
Мені потрібен цей допінг!
Ти звеличуєш травоїдних!
Ти боїшся відповідальності, тобі мене не зрозуміти!
Він має рацію…
Я його розумію.
Чому ти уникаєш відповідальності за свою силу?
Я більше не хочу втікати.
УЧНІВСЬКИЙ КВИТОК, ІМ'Я: БІЛЛ, ВИД: БЕНГАЛЬСЬКИЙ ТИГР
Чому за нами женеться полум'я?
Тому що ти повинна була померти три дні тому.
Вода, вітер, вогонь, посланці усіх стихій бажають твоєї смерті.
Отже, на мене полюють не тільки вони?
Так, все вірно.
Так буває, якщо чинити опір долі.
О господи…
Піт з мене аж ллється. Невже на сцені так жарко?
Він повинен вразити
дуже різноманітних учнів, тисячі душ одразу.
Це прокляття ролі Адлера.
Не хвилюйся, я все владнаю.
Я вб'ю тебе, це мій обов'язок.
Не забувай, що я Адлер, я Смерть!
Це ж не Луї, так?
Ні, я не бачу рогів.
Шахрайство якесь.
Я не дозволю нікому…
Заспокойся!
До того моменту я нікого до тебе не підпущу!
Елен,
шипи троянд, які ти хотіла побачити,
варті того, щоб померти заради них.
Все буде добре.
За тобою більше ніхто не женеться.
Я хвилююся за нього.
Взагалі-то він непогано справляється.
Прийшов час розставання, Елен.
Це моє рішення.
Я сам вирішу, де померти!
Леґосі?
Привіт, Білл.
Якщо ти випив кролячу кров як допінг,
покажи, на що ти здатний.
То ти і є останнє зло?
Я тебе знищу!
Ти з глузду з'їхав?
Я тобі не пробачу!
Треба їх зупинити! Негайно!
Хочеш спробувати?
Ні, не дуже.
Хто це на сцені?
Він його б'є по-справжньому?
Чорт, дивися, як реагує публіка!
Вони стали частиною вистави.
Годі, Леґосі.
Ти хочеш покарати мене?
Вважаєш себе ідеальним хижаком?
Але це не так, правда?
Ти вже…
нюхав кролячу кров раніше, чи не так?
Ти когось скривдив?
Чи вбив?
Я…
Заспокойся!
Ти нічим від мене не відрізняєшся!
Твої руки теж у крові!
Чорт…
Так тепло…
Не випробовуй мене більше.
Я лишаю ці смуги на твоєму тілі як дружній подарунок.
По моїй спині тече така сама хижацька кров.
Я відчуваю тепло,
безпорадність і жалюгідність.
Ця кров завжди мене мучила.
Леґосі…
Ти ледве стоїш на ногах.
Здавайся.
Просто впади на сцену, і закінчимо на цьому виставу.
Ти, жалюгідний вовк…
Прийми свою долю.
Я головний герой.
Останній удар завжди за мною!
Пробач, що руйную твій зоряний час.
Але тепер ти злодій.
Я знаю, хто ти насправді!
Ти дух-самозванець,
я покажу тобі, хто справжня Смерть.
Леґосі, далі я сам.
Не показуй глядачам своєї спини.
Йди геть, якщо не готовий.
Я знаю…
які гріхи на твоєму рахунку.
Скуштуй і моєї крові,
щоб стати справжньою Смертю.
А тепер йди! Йди геть, самозванець!
Зникни, як ранкова роса.
Зникни, як скоро зникну і я.
Не хвилюйся, все добре.
Луї протягнув мені свою руку
і сказав: «Підіймися».
Оплески не спиняються.
Цікаво, що вони думають
про цю виставу.
Переклад субтитрів: Сергій Островський.