NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
HER ŞEYİNİ BUNA VER
Hayır!
Kim bir kurukafa görmek ister ki?
Ama...
Rouis'in yakın plan fotoğrafı lazım!
Maskesini hiç çıkarmıyor ki.
Mazeret istemem!
Seyirciyi selamlarken yüzünü göstermiş olmalı!
Selamlama için sahneye çıkmadı.
O alkışı seven bir prens, üstelik yeniden Beastar seçilmek istiyor!
Buna inanmam!
Rouis!
Ben...
Hayır. Söyleyin...
Seyirci fark etti mi?
Merak etme.
Perde indikten sonra bayıldın.
Seyirci fark etmedi.
Güzel...
Ve şu anda saat 20.00.
Revirdesin.
Hemşirenin dediğine göre sol bacağın kırık.
Yarın sahneye çıkman imkânsız.
Bill, yapma.
Ama...
Neden daha fazla bekleyeyim ki? Bilhassa Rouis söz konusuyken.
Öyle olsa bile...
Başkan haklı.
Çok duyarsızsın.
Rouis bir şekilde kırık bacakla ilk günü atlatmayı başardı.
Rouis, performansın muhteşemdi!
Yarınki gösteriden söz ediyorduk.
-Seyirciler... -Nedir bu?
Herkes bana acıyor.
Ne?
Beni pamuklara sardınız. Alt tarafı kırık bir bacak.
Hayır... Öyle değil...
Bill.
Yerime geçer misin?
Yarın Adler'i sen oyna.
Bunu sahiden yapabilir miyim?
"Evet, elbette.
En sıkı çalışan oyunculardan biri olduğunu biliyorum.
Hiç çekinmeden sakatlığımdan söz etmen özellikle hoşuma gitti.
O yüzden seni seçtim."
İşte böyle.
Sana güveniyorum Bill.
Bu akşam sıkı çalışalım.
Endişeli misin başkanım?
Replikleri ve hareketleri ezberledim.
Esas endişelenmen gereken...
Neden bu kadar isteksizsin?
Böyle bir fırsat herkese nasip olmaz.
Mesele o değil.
Merak etme! Birkaç küçük hata yapsan bile
hikâyeye zarar vermezsin. Ne de olsa küçük bir rol.
O zaman rolü toptan kaldırsak ya.
Legoshi.
Bunu hiç beklemiyordum.
Üç kötü karakter var.
İçlerinden biri, Bill, Adler olacak,
yani bir kötü karakter rolü boşta kaldı.
Tüm oyuncuların ve dansçıların rolü var.
Sana benzeyen ve fazla işi olmayan biri...
Legoshi!
Dört yıldır Tiyatro Kulübü'ndeyim.
İlk kez sahneye çıkacağım.
Işıkçı olarak yukarıdan oyunu izliyordun,
hareketleri hatırlıyorsundur.
Biraz ağırdan alalım.
Koordinasyonum zayıf.
Harika! Beni hayal kırıklığına uğratmadın!
Ne de olsa bir gri kurtsun.
Bir alageyik karşısında böyle oynanmıyor!
Memnun görünüyorsun.
Elbette!
Sahnede tüm gücümle dövüşebileceğim hiç aklıma gelmezdi.
Bu prova, değil mi?
Ama bunlar onun replikleri değil.
Legoshi,
biz etoburlar ilgi odağı olmaktan kaçınmak zorunda değiliz.
Yarın nihayet içgüdülerimizle davranmamıza izin verildiğinde
güçlülerin ne kadar başarılı olabileceğini seyircilere gösterebileceğim.
Bu dövüş bir kurtla bir kaplan arasında.
Dövüş sahnemizde rol yapmaya gerek yok.
Ama...
Yarın harika bir gösteri sergileyeceğiz.
Elimizden geleni yapalım!
Biz aynı etoburlar mıyız?
Onu anlamıyorum.
Legoshi!
Merhaba Els.
Bugün iyi çalıştın.
Bazı zorluklar yaşadık
ama sanırım yarınki sahnemiz harika olacak.
Bence de öyle.
Bill harika biri.
Sen de öylesin Legoshi.
Hiç oralı değilmiş gibi oynuyor
ama gergin olduğunu biliyorum.
Anlıyorum.
Legoshi.
Lütfen yarın kendince ona destek ver.
Peki.
Haklısın.
Vay canına!
-Gülümsüyorsun. -Ne?
Evet, herkes gibi.
Umarım yarın çok başarılı oluruz.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Hiçbir zaman Bill gibi önemli bir şey yapma peşinde olmadım.
Ama kendimce elimden geleni yapabilirim.
Rouis Üstat'ın çıkmasını bekleyelim mi?
Ama dün çıkmadı, değil mi?
Hayranları selamlama fırsatını hiç kaçırmazdı.
Belki seni gördüğü için çıkmamıştır.
Hey! Alınıyorum ama!
Gidelim. Yerler çabuk doluyor.
Rouis Üstat'ı görmek için sabırsızlanıyorum!
Bana moral vermeye mi geldin?
Tavsiye vermeye mi?
Yoksa
son dakikada canıma okumaya mı?
Şaşırttım seni!
Gelip beni görmeni beklemiyordum aslında!
Çok ilginç.
Lütfen endişelenme.
Adler'ini mahvetmeyeceğim
ama role kendi damgamı vuracağım.
Şöyle diyecekler, "Çizgili Adler de hiç fena değil."
ADLER
Salon bugün de doldu.
Aynı anda her çeşit öğrenciyi ve binlerce ruhu
etkilemesi gerekiyor.
Adler rolünün sırtında taşıdığı lanet bu.
Zihninin bu yükün altında ezilmesi,
bir kemiğini kırmandan daha beter olur.
Sana kapıyı açayım.
Ayakları yere basan, bilge birisin.
Bu yetilerini o kurtla paylaşmalısın.
Rouis, onunla ilgileniyor musun yoksa?
Sadece beni sinirlendiriyor.
Çünkü kendini zayıfların yanında olmaya zorluyor.
Bir geyik olarak bu tavrına gıcık oluyorum.
İkiniz taban tabana zıtsınız.
Çok ilginç.
Ben onun gibi hayatımı ziyan etmek istemem.
Kaplan olarak doğmuş olmaktan çok memnunum.
Onun aksine ben büyük etoburlara özgü niteliklerle donatılmışım.
"Seni buldum."
Hazır mısın? İyi uyudun mu?
Evet ya.
Ne oldu?
Az önce Rouis'e seni çekiştirdim.
Ne kadar barışçıl, değil mi?
Bugün iyice garip davranıyorsun.
Bill.
Sen...
Tuvalete gitmeliyim!
Hemen dönerim.
Hey, sadece on dakikamız kaldı!
Beni tuvalete kadar takip ettin demek.
Benden bu kadar mı hoşlanıyorsun?
Kostümün altında
ne saklıyorsun?
Demek bir köpekgilin koku alma hissini atlatmayı başaramadım.
Yoksa... Biraz tatmak mı istiyorsun?
-Bu... -Tavşan kanı.
Tabii öğrencilerden birine ait değil.
Büyük sınıflardan bir serseri verdi.
Ne olur ne olmaz diye saklamıştım.
Bugün tam zamanı, değil mi?
Bu sefer seçeneğim yoktu...
Hey, şimdi beni iyi dinle.
Senin gibi bir gölge olarak yaşamak daha kolay olmalı.
Ama ben spotlar üstümde olsun istiyorum!
Bu da makul bir doping!
Seni otobur yalakası!
Sorumluluktan kaçıyorsun. Beni asla anlayamazsın!
Haklı...
Ona verecek cevabım yok.
Neden gücünün sorumluluğunu almıyorsun?
Artık kaçmak istemiyorum.
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ - İSİM: BILL SINIF: BENGAL KAPLANI
Ateş neden peşimizde?
Çünkü üç gün önce ölmen gerekiyordu.
Su, rüzgâr, ateş, elementlerin tüm habercileri seni öldürmeye çalışıyor.
Yani peşimde olanlar sadece onlar değil mi?
Evet, bu doğru.
Kaderine karşı çıkmanın sonucu bu.
Eyvah...
Çok fena terliyorum. Sahne sıcak olduğu için mi?
Aynı anda
her çeşit öğrenciyi ve binlerce ruhu etkilemesi gerekiyor.
Adler rolünün sırtında taşıdığı lanet bu.
Merak etme. Ben hallederim.
Seni öldüreceğim. Benim görevim bu.
Unutma! Ben Ölüm Meleği Adler'im!
Bu Adler, Rouis değil, değil mi?
Yok, o değil. Boynuzları yok.
Neredeyse aldanacaktık.
Kimsenin sana...
Sakin ol!
O vakte dek kimsenin sana dokunmasına izin vermem!
Ellen,
görmek istediğin gül dikenleriyle,
Ölüm Meleği olan ben bile kendi hayatıma son verebilirim.
Her şey yoluna girecek.
Artık peşinde kimse yok.
Onun için endişeleniyorum.
Bence bayağı iyi gidiyor.
Ayrılma vaktimiz geldi Ellen.
Bu benim kararım.
Nerede öleceğime kendim karar vereceğim!
Legoshi?
Selam Bill.
Madem içtiğin kızıl kan makul bir doping,
elinden geleni ardına koyma.
Demek son kötülük sensin.
Her şeyi yok edeceğim!
Hey, delirdin mi sen?
Seni affetmeyeceğim!
Onu durdurmalıyız! Hemen!
Yapabilir misin?
Hayır... Yapamam.
Ne? Kim o?
Onu yumrukladı, değil mi?
Kahretsin! Seyircinin tepkisi ne böyle?
Kendilerini oyuna kaptırdılar.
Yeter Legoshi.
Beni cezalandırmaya mı çalışıyorsun?
Kendini mükemmel bir etobur mu sanıyorsun?
Olamazsın, değil mi?
Sen daha önce
tavşan kanının kokusunu almıştın, değil mi?
Onun canını yaktın mı?
Onu öldürdün mü?
Ben...
Sakin ol!
Benden farklı değilsiniz!
Siz, öldürecek elleri olanlar!
Kahretsin...
Sıcak...
Bir daha bana meydan okuma, tamam mı?
Sırtındaki bu çizikleri dostluk nişanesi olarak bırakıyorum.
Sırtımda hissettiğim kan onunkiyle aynı, etobur kanı.
Sıcak,
çaresiz ve bedbaht.
Bu kan hep bana azap çektirdi.
Legoshi...
Zar zor ayakta duruyorsun, değil mi?
Pes et.
Şimdi düşersen oyunumuz güzelce biter.
Sen, zavallı kurt,
kaderini kabul et.
Ben kahramanım.
İşini layığıyla bitireyim!
Çok eğleniyor gibisin.
Kusura bakma ama kötü karakteri oynaman gerekiyor.
Gerçekte kim olduğunu biliyorum!
Sen, yapay hayalet,
gerçek Ölüm Meleği kimmiş, göstereceğim sana.
Legoshi, gerisini bana bırak.
İzleyiciye sırtını gösterme.
Kararlı değilsen git buradan.
İşlediğin suçları...
...gayet iyi biliyorum.
Benim kanımın tadına da baksana.
Böylece gerçek bir Ölüm Meleği olursun.
Git şimdi! Seninle işimiz bitti sahtekâr!
Yürü. Sabah çiyiyle birlikte kaybol.
Sonu gelmiş olan benimle birlikte.
Merak etme. Doğru yoldasın.
Rouis'in cılız kolu bana şöyle diyordu,
"Hadi. Kalk."
Alkış tufanı dinmiyor.
Acaba bu performans hakkında
ne düşünecekler?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy