1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
GE ALLT

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
Nej!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
Nej!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Vem skulle vilja se en sån torkad skalle?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
Men...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
De är värdelösa utan en närbild av Rouis!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
Men han tar aldrig av sig masken.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
Inga fler ursäkter!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Han måste ha visat sitt ansikte
för inropningen!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
Han kom inte ut på scenen igen.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
Han är prinsen som älskar att påhejas
och vill bli Beastar!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
Jag tror inte på det!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Rouis!

15
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
Jag...

16
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
Nej. Säg mig...

17
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
Märkte publiken nåt?

18
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Ingen fara.

19
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Du svimmade när ridån hade gått ned.

20
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Publiken märkte inte det.

21
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Bra...

22
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
Och klockan är åtta nu.

23
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
Du är hos sjuksystern.

24
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
Enligt sjuksystern
är ditt vänstra ben brutet.

25
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
Du kan inte uppträda imorgon.

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Sluta, Bill.

27
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Men...

28
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
Varför ska jag vänta längre?
Och det handlar om Rouis.

29
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Men ändå...

30
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
Klubbordföranden har rätt.

31
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
Du är inte i form.

32
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
Rouis lyckades på nåt sätt ta sig igenom
första dan med brutet ben.

33
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
Rouis, din insats var otrolig!

34
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
Vi pratade om morgondagens scen.

35
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
-Publiken är helt...
-Vad är det här?

36
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
De tycker synd om mig, allihop.

37
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
Va?

38
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
Daltar ni med mig?
Det är bara ett brutet ben.

39
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
Nej... Det är inte så...

40
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Bill.

41
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
Kan du hoppa in för mig?

42
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
Imorgon spelar du Adler.

43
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Får jag verkligen göra det?

44
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
"Ja, så klart.

45
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
Jag vet att du är en av de hårdast
arbetande skådespelarna.

46
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
Jag gillade särskilt att du inte
tvekade att berätta om min skada.

47
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Därför väljer jag dig."

48
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Jag gillar det.

49
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Jag räknar med dig, Bill.

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Vi repeterar ordentligt ikväll.

51
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Är ordföranden orolig?

52
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
Jag har memorerat repliker och agerande.

53
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Du borde snarare oroa dig för...

54
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
Varför är du så motvillig att göra det?

55
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Det är inte alla som får en sån chans.

56
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Det är inte poängen.

57
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Oroa dig inte! Du sabbar inte historien

58
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
även om du gör ett par misstag.
Det är trots allt en liten roll.

59
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
Varför slopar vi då inte rollen?

60
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Legoshi.

61
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Det här väntade jag mig inte alls.

62
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Det finns tre skurkar.

63
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
En av dem, Bill, blir Adler,

64
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
och en skurkroll har blivit tillgänglig.

65
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
Alla skådespelare och dansare
har rollsatts.

66
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
Finns det nån som ser ut som du
och inte har mycket att göra...

67
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Legoshi!

68
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Det var fyra år sen
jag gick med i teaterklubben.

69
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
Jag gör debut på scenen.

70
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
Du har sett pjäsen
där uppifrån som chefselektriker,

71
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
så du kommer nog ihåg en del.

72
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Vi tar det långsamt.

73
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Jag är så osynkad.

74
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Jättebra! Du gör mig inte besviken!

75
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
Du är trots allt en gråvarg.

76
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
Du kan inte agera mot kronhjorten så här!

77
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
Du ser glad ut.

78
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
Självklart!

79
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
Jag trodde aldrig att jag skulle få
strida med hela min styrka på scenen.

80
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
Det här är väl repetition?

81
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
Men det är inte hans repliker.

82
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Legoshi,

83
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
det finns väl ingen regel
att vi köttätare ska sky rampljuset?

84
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
Imorgon kan jag äntligen visa publiken

85
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
hur strålande de starka ser ut
när de tillåts agera instinktivt.

86
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
Det är mellan en varg och en tiger.

87
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
Vår stridsscen kräver ingen fiktion.

88
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Men...

89
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Det blir en fin föreställning imorgon.

90
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
Låt oss göra vårt bästa!

91
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
Är vi köttätare likadana?

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
Jag förstår mig inte på honom.

93
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Legoshi!

94
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Hej, Els.

95
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Bra jobbat idag.

96
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
Vi hade lite problem,

97
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
men jag tror
att vår scen ska bli bra imorgon.

98
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Det tror jag också.

99
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Bill är en bra kille.

100
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
Det är du också.

101
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
Hans personlighet gör att han
beter sig som om allt är lugnt,

102
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
men jag vet att han är nervös.

103
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Okej.

104
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Legoshi.

105
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Ge honom stöd på ditt eget vis imorgon.

106
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
Ja.

107
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
Du har rätt.

108
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
Oj!

109
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
-Du kan le.
-Va?

110
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
Ja, som alla andra.

111
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Låt oss skapa en stor succé imorgon.

112
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
-God natt.
-God natt.

113
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
Jag har aldrig tänkt på att skapa
nåt så stort som Bill har gjort.

114
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Men jag kan göra mitt bästa
på mitt eget vis.

115
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
Vill ni vänta på mäster Rouis?

116
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
Men han kom inte ut igår, va?

117
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
Han brukar alltid hälsa på fansen.

118
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Det kanske bara är för att du väntar.

119
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
Hallå! Vilken förolämpning!

120
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Kom. Platserna tar slut snabbt.

121
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
Jag vill så gärna träffa mäster Rouis!

122
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
Är du här för att muntra upp mig?

123
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
Eller ge mig råd?

124
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
Eller...

125
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
...för att blåsa mig i sista sekunden?

126
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Där fick jag dig!

127
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
Jag trodde inte att du
skulle komma och träffa mig alls!

128
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Jätteroligt.

129
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
Oroa dig inte.

130
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
Jag ska inte sabba din Adler,

131
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
men jag ska visa vem jag är för publiken.

132
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Jag ska få dem att säga:
"Randiga Adler är inte alls dum."

133
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
ADLER

134
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
Det är fullt här igen idag.

135
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
Hans plikt är att beröra
massor av olika elever

136
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
och tusentals själar på en gång.

137
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
Det är den börda
Adler får bära på sin rygg.

138
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
Om ditt sinne krossas av förbannelsen

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
vore det värre än att bryta ett ben.

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Låt mig öppna dörren för dig.

141
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
Du är så klok.

142
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
Du borde dela den här kunskapen
med vargen.

143
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Rouis, är du intresserad av honom?

144
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Han irriterar mig bara.

145
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Han tvingar sig själv
att stå på de svagas sida.

146
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
Som hjort blir jag illamående
av hans attityd.

147
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
Ni två är varandras motsatser.

148
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Så lustigt.

149
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
Jag hade aldrig velat slösa bort
mitt liv så där.

150
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
Jag är glad att jag föddes som tiger.

151
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
Till skillnad från honom har jag fått
en stor köttätares kvaliteter.

152
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
"Jag hittade dig."

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
Är du redo? Har du sovit gott?

154
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Ja.

155
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
Va?

156
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
Jag snackade precis skit om dig med Rouis.

157
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
Så fredligt, va?

158
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Du beter dig ännu konstigare idag.

159
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Bill.

160
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Du...

161
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
Jag måste på toaletten!

162
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Jag är strax tillbaka.

163
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Hallå, vi har bara tio minuter på oss!

164
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Du följde efter mig till toaletten.

165
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
Du måste verkligen gilla mig.

166
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
Vad gömmer du...

167
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
...där under kostymen?

168
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
Jag kunde trots allt inte lura
det goda luktsinnet hos ett hunddjur.

169
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
Eller vill du smaka?

170
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
-Det är...
-Kaninblod.

171
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Självklart är det inte
från en av eleverna.

172
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Jag fick det av en av de äldre skitarna.

173
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
Jag har behållit det till rätt tillfälle.

174
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
Idag är "rätt tillfälle".

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
Jag hade inget val den här gången...

176
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Lyssna på mig nu.

177
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
Det vore enklare
att leva i skuggan som du.

178
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
Men jag vill leva i ljuset!

179
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
Så det här är en lämplig dopning!

180
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Du, växtätarnas smickrare!

181
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
Du fortsätter undvika ansvar.
Du skulle aldrig förstå mig!

182
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Han har rätt...

183
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
Jag kan inte säga emot honom.

184
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
Varför tar du inte ansvar för din styrka?

185
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
Jag vill inte fly längre.

186
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
STUDENT-ID - NAMN: BILL
KLASSIFICERING: BENGALISK TIGER

187
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
"Varför jagar elden efter oss?"

188
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
För att du skulle ha dött
för tre dar sedan.

189
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
Vatten, vind, eld, budbärare
från hela naturen försöker döda dig.

190
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
Så de är inte de enda som jagar mig?

191
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
Det stämmer.

192
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
Det här är resultatet
av att leva mot sitt öde.

193
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Jösses...

194
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
Jag svettas.
Är det för att det är varmt på scenen?

195
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
Hans plikt är att beröra

196
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
massor av olika elever
och tusentals själar på en gång.

197
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
Det är den börda
Adler får bära på sin rygg.

198
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
Ingen fara. Jag kan ta hand om det.

199
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Jag ska döda dig. Det är min plikt.

200
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
Glöm inte att jag är liemannen Adler!

201
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
Den där Adler är inte Rouis, va?

202
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
Nej, det är det inte. Han har inga horn.

203
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
Det är nästan ett svek.

204
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
Jag låter ingen...

205
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
Lugna ner dig!

206
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
Till dess låter jag ingen vidröra dig!

207
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Ellen,

208
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
med rosentörnen ville du se,

209
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
att även jag, en lieman,
kunde avsluta mitt eget liv.

210
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
Det ordnar sig.

211
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
Det är ingen som jagar dig längre.

212
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Jag oroar mig för honom.

213
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Han gör faktiskt rätt bra ifrån sig.

214
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
Det är dags att gå skilda vägar.

215
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
Det här är mitt beslut.

216
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
Jag väljer själv var jag ska dö!

217
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Legoshi?

218
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Hej, Bill.

219
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
Om du säger att det röda blod du drack
var en bra dopning,

220
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
visa mig då vad du har.

221
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
Är du den sista ondskan?

222
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Jag ska förstöra allt!

223
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Hallå, är du galen?

224
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
Jag förlåter dig inte!

225
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Vi måste stoppa honom! Nu!

226
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
Kan du det?

227
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
Nej... Jag kan inte.

228
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
Va? Vem är det?

229
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Han slog honom, eller hur?

230
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
Nej! Vad fan är det för reaktion
från publikens sida?

231
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
De har dragits in i pjäsen.

232
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Det räcker, Legoshi.

233
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Försöker du bestraffa mig?

234
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
Tror du att du är en perfekt köttätare?

235
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Det kan du väl inte vara?

236
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Du har...

237
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
...känt lukten av kaninblod förut, va?

238
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
Skadade du den?

239
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
Dödade du den?

240
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
Jag...

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Lugna ner dig!

242
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
Du är inte annorlunda än mig!

243
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
De som har händer som dödar!

244
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Helvete...

245
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
Det är så varmt...

246
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Utmana mig inte igen, okej?

247
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
Jag lämnar ränderna på din rygg
som ett tecken på vänskap.

248
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
Blodet jag känner på min rygg
är samma som hans, köttätarblod.

249
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
Det är varmt,

250
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
hjälplöst och eländigt.

251
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
Det här blodet har alltid torterat mig.

252
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Legoshi...

253
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
Du kan knappt stå upp, va?

254
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Ge upp.

255
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Om du faller nu slutar vår pjäs vackert.

256
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Du, en patetisk varg...

257
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
...acceptera ditt öde.

258
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Jag är hjälten.

259
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
Låt mig döda dig med stil!

260
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Du verkar ha det så roligt.

261
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Ledsen, men du måste spela skurk.

262
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
Jag vet vem du egentligen är!

263
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Du, det syntetiska spöket,
jag ska visa dig

264
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
vem den riktiga liemannen är.

265
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Legoshi, låt mig sköta resten.

266
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Låt inte publiken se din rygg.

267
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Gå, om du inte är fast besluten.

268
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Jag vet...

269
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
...vilka synder du har begått.

270
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Du kan väl även smaka på mitt blod?

271
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
Så att du blir en riktig lieman.

272
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
Gå nu härifrån!
Vi är trötta på dig, bedragare!

273
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Varsågod. Försvinn med morgondaggen.

274
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Med mig, som är på väg mot slutet.

275
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
Oroa dig inte. Du har rätt.

276
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
Rouis magra arm sa till mig:

277
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
"Kom igen. Res dig upp."

278
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
Applåderna upphör inte.

279
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
Vad kommer de att kommentera

280
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
om den här scenen?

281
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Undertexter: Mattias Backström