ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ВЫЛОЖИСЬ ПО ПОЛНОЙ
Нет!
Кому интересно смотреть на какой-то иссохший череп?
Но...
Они бесполезны без крупного плана Руиса!
Но он никогда не снимает маску.
Хватит оправданий!
Он наверняка показался, когда выходил на поклон!
Он не вернулся на сцену.
Он - принц, который обожает поклонение и хочет снова быть Зверем-Звездой!
Я в это не верю!
КАБИНЕТ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Руис!
Я...
Нет. Скажите мне...
Зрители заметили?
Не волнуйся.
Ты отключился после того, как упал занавес.
Зрители ничего не заметили.
Хорошо...
И сейчас восемь вечера.
Ты в медпункте.
По словам медсестры, у тебя сломана левая нога.
Ты никак не сможешь выступать завтра.
Билл, не надо.
Но...
Почему я всё еще должен ждать? К тому же это Руис.
Даже при этом...
Председатель прав.
Ты такой бесчувственный.
Руису как-то удалось продержаться первый день со сломанной ногой.
Руис, ты блестяще сыграл!
Мы говорим о завтрашнем представлении.
- Все зрители... - Что это?
Меня все жалеют.
Что?
Носитесь со мной, как курица с яйцом? Это всего лишь перелом ноги.
Нет... Всё не так...
Билл.
Ты заменишь меня?
Завтра ты будешь Адлером.
Мне правда можно?
«Да, конечно.
Я знаю, ты один из самых старательных актеров.
Мне особенно понравилось то, что ты смело сказал мне о моей травме.
Поэтому я выбрал тебя».
Вот так.
Я рассчитываю на тебя, Билл.
Давайте сегодня как следует порепетируем.
Волнуешься, председатель?
Я назубок знаю реплики и действия.
Тебе надо бы волноваться о...
Почему ты с такой неохотой выступаешь?
КОСТЮМЫ
Не всем выпадает такой шанс.
Дело не в этом.
Не переживай! Ты не испортишь сюжет,
даже если допустишь мелкие ошибки. Это ведь роль третьего плана.
Тогда почему бы не убрать роль?
Лэгоси.
Я этого совсем не ожидал.
Злодеев трое.
Один из них, Билл, будет Адлером,
поэтому роль одного из злодеев не занята.
Все актеры и танцоры получили роли.
Есть ли кто похожий на тебя, которому не надо много делать...
Лэгоси!
Я уже четыре года участвую в драмкружке.
Я дебютирую на сцене.
Ты смотрел спектакль сверху как осветитель,
так что должен помнить кое-какие действия.
Что ж, будем действовать полегче.
Я такой неуклюжий.
Отлично! Ты меня не разочаровал!
Ты серый волк, в конце концов.
Я не могу вот так биться с благородным оленем!
Выглядишь довольным.
Ну конечно!
Я и не представлял себе, что смогу биться в полную силу на сцене.
Это репетиция, да?
Но это не его реплики.
Лэгоси,
правила не говорят, что мы, хищники, должны избегать славы, верно?
Завтра я наконец покажу зрителям,
как прекрасны сильные, когда им позволяют следовать инстинктам.
Это битва волка с тигром.
В нашей сцене боя не будет фальши.
Но...
Завтра мы дадим отличное представление.
Сделаем всё, что можем!
Одинаковые ли мы хищники?
Я его не понимаю.
Лэгоси!
Привет, Эльс.
Вы сегодня молодцы.
У нас были кое-какие проблемы,
но я уверена, завтра представление удастся на славу.
Я тоже уверен.
Билл - отличный парень.
Как и ты, Лэгоси.
У него такой характер, поэтому он прикидывается беспечным,
но я знаю, что он очень нервничает.
Ясно.
Лэгоси.
Пожалуйста, поддержи его как можешь завтра.
Да.
Ты права.
Ого!
- Ты умеешь улыбаться. - Что?
Я улыбаюсь, как и все.
Давай выступим с блеском завтра.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Я никогда не мечтал о славе, как Билл.
Но я могу стараться по-своему.
Подождем, пока выйдет мастер Руис?
Но он не вышел вчера, верно?
Он никогда не пропускает встречи с фанатами.
Может, он просто увидел, что ты ждешь.
Эй! Ты меня оскорбила!
Идемте. Места быстро разберут.
Мне не терпится увидеть мастера Руиса!
Ты пришел меня подбодрить?
Или дать совет?
Или...
...подставить меня в последний момент?
Попался!
Я вовсе не ожидал, что ты придешь ко мне!
Очень смешно.
Прошу, не волнуйся.
Я не испорчу твоего Адлера,
напротив, я оставлю след в сердцах зрителей.
Я заставлю их сказать: «Полосатый Адлер совсем неплох».
«АДЛЕР»
Сегодня снова полный зал.
Его долг - тронуть сердца самых разных учеников
и покорить тысячи душ сразу.
Это проклятие, заключенное в роли Адлера.
Если оно раздавит твой разум,
это будет хуже, чем сломанная кость.
Я открою тебе дверь.
Ты опытен и мудр.
Тебе надо бы поделиться опытом и мудростью с волком.
Руис, он тебе интересен?
Он просто бесит меня.
Ведь он заставляет себя выступать на стороне слабых.
Меня как оленя тошнит от его поведения.
Вы с ним совершенно разные.
Очень смешно.
Я бы не хотел тратить жизнь впустую, как он.
Я очень рад, что родился тигром.
В отличие от него, я одарен всеми качествами крупного хищника.
«Я нашел тебя».
Ты готов? Хорошо спалось?
Ну да.
Чего?
Я только что чернил тебя перед Руисом.
Ты такой спокойный, да?
Сегодня ты ведешь себя еще более странно.
Билл.
Ты...
Мне надо в туалет!
Сейчас вернусь.
У нас всего десять минут!
Боже мой, ты пошел за мной в туалет.
Ты, наверное, на меня запал.
Что ты...
...прячешь под костюмом?
Значит, я всё же не смог обмануть чуткий нюх зверя из псовых.
Или что? Хочешь глоток?
- Это... - Кроличья кровь.
Конечно, не от учеников.
Мне ее дал один из старших подонков.
Я сохранил ее на всякий случай.
Ну, сегодня тот самый случай, понимаешь?
На этот раз у меня не было выбора...
Послушай меня.
Наверное, жить в тени, как ты, легче.
Но я хочу жить на свету!
И это разумно - принять такой допинг!
Ты вечно подлизываешься к травоядным!
И уклоняешься от ответственности. Тебе меня никогда не понять!
Он прав...
Я не могу возражать ему.
Почему ты не принимаешь ответственность за свою силу?
Я больше не хочу убегать.
КАРТОЧКА УЧЕНИКА - ИМЯ: БИЛЛ КЛАССИФИКАЦИЯ: БЕНГАЛЬСКИЙ ТИГР
Почему нас преследует огонь?
Ты должна была умереть три дня назад.
Вода, ветер, огонь - посланники всех стихий хотят твоей смерти.
Значит, за мной гонятся не только они?
Да, верно.
Вот результат жизни вопреки судьбе.
Надо же...
Я так потею. Это потому, что на сцене жарко?
Его долг - тронуть
самых разных учеников и тысячи душ одновременно.
Это проклятие, заключенное в роли Адлера.
Не волнуйся. Я об этом позабочусь.
Я убью тебя. Это мой долг.
Не забывай! Я Адлер-Жнец!
Этот Адлер - не Руис, верно?
Нет, это не он. У него нет рогов.
Это почти обман.
Я никому не позволю...
Спокойно!
До тех пор я никому не дам прикоснуться к тебе!
Эллен,
с помощью шипов розы, которые ты желала увидеть,
даже я, Жнец, смог бы свести счеты с жизнью.
Всё будет хорошо.
За тобой больше никто не гонится.
Я волнуюсь за него.
Вообще-то, он неплохо играет.
Пора нам расстаться, Эллен.
Это мое решение.
Я сам выберу, где умереть!
Лэгоси?
Послушай, Билл.
Если ты говоришь, что выпитая тобой красная кровь как допинг - это разумно,
тогда покажи мне что можешь.
Так ты - последний злодей?
Я всё уничтожу!
Ты с ума сошел?
Я тебе этого не прощу!
Надо его остановить! Сейчас же!
Ты сможешь?
Нет... не смогу.
Что? Кто это?
Он ему врезал, да?
Проклятье! Как реагируют зрители, чёрт возьми?
Их увлекла история.
Хватит, Лэгоси.
Ты пытаешься наказать меня?
Считаешь себя идеальным хищником?
Ты не можешь им быть, верно?
Ты...
...раньше уже нюхал кроличью кровь, да?
Ты поранил его?
Ты убил его?
Я...
Спокойно!
Ты ничем не отличаешься от меня!
От тех, кто способен убивать!
Чёрт...
Она теплая...
Больше не бросай мне вызов, ясно?
Я оставляю полоски на твоей спине в знак дружбы.
Кровь на моей спине такая же, как у него, - кровь хищника.
Она теплая,
беспомощная и несчастная.
Эта кровь всегда мучила меня.
Лэгоси...
Ты едва стоишь, да?
Сдайся наконец.
Если ты сейчас упадешь, наша пьеса закончится прекрасно.
Ты, жалкий волк...
...прими свою судьбу.
Я герой.
Дай мне покончить с тобой красиво!
Похоже, вам так весело.
Прости, но ты должен играть злодея.
Я знаю, кто ты на самом деле!
Ты, жалкая тень героя,
я покажу тебе, кто такой настоящий Жнец.
Лэгоси, дальше я сам.
Не показывай зрителям спину.
Уходи, если в тебе нет решимости.
Я знаю...
...о совершённых тобой грехах.
Попробуй и мою кровь, а?
Чтобы стать настоящим Жнецом.
Теперь уходи! С тобой покончено, самозванец!
Иди. Исчезни с утренней росой.
Со мной, чей конец приближается.
Не волнуйся. Ты прав.
Худая рука Руиса сказала мне:
«Ну же. Вставай».
Аплодисменты не стихают.
Интересно, что они думают
об этом представлении.
Перевод субтитров: Анастасия Страту