‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎TOT CE POȚI
‎Nu!
‎Nu, nu!
‎Cine-ar vrea să vadă o țeastă uscată?
‎Dar...
‎Sunt inutile ‎fără un prim-plan al lui Rouis!
‎Dar nu-și scoate masca niciodată!
‎Gata cu scuzele!
‎Și-o fi arătat fața ‎când a fost chemat la rampă!
‎Nu a mai ieșit pe scenă.
‎E prințul care vrea să fie adorat ‎și vrea să fie reales Beastar!
‎Nu cred așa ceva!
‎Rouis!
‎Eu...
‎Nu. Spuneți-mi...
‎Publicul a observat?
‎Nu-ți face griji.
‎Ai leșinat după ce s-a lăsat cortina.
‎Publicul nu a observat.
‎Bine...
‎Și acum e ora 20.00.
‎Ești în cabinetul medical.
‎Asistenta spune ‎că ți-ai rupt piciorul stâng.
‎Mâine n-o să poți juca.
‎Bill, nu.
‎Dar...
‎De ce să mai aștept? ‎Mai ales că e vorba despre Rouis.
‎Chiar și așa...
‎Președintele clubului are dreptate.
‎Ești insensibilă.
‎Rouis a reușit să se descurce în prima zi, ‎deși avea piciorul rupt.
‎Rouis, ai jucat magnific!
‎Vorbeam despre spectacolul de mâine.
‎- Tot publicul... ‎- Ce e asta?
‎Tuturor le e milă de mine.
‎Ce e?
‎Mă tratați cu mănuși? ‎E doar un picior rupt.
‎Nu e vorba de asta...
‎Bill.
‎Îmi ții tu locul?
‎Mâine, tu vei fi Adler.
‎Chiar pot s-o fac?
‎„Da, desigur.
‎Știu că ești unul ‎dintre cei mai muncitori actori.
‎Apreciez, mai ales, că nu ai ezitat ‎să-mi spui despre rana mea.
‎De asta te-am ales pe tine.”
‎Așa.
‎O să contez pe tine, Bill.
‎Să repetăm serios deseară.
‎Îți faci griji, dle președinte?
‎Știu pe de rost ‎toate replicile și acțiunile.
‎Ar trebui să-ți faci griji pentru...
‎De ce nu vrei s-o faci?
‎Nu toți primesc o asemenea șansă.
‎Nu despre asta e vorba.
‎Nu-ți face griji, n-o să strici nimic,
‎chiar dacă faci mici greșeli. ‎E doar un rol minor.
‎Atunci, de ce nu omitem rolul?
‎Legoshi.
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Sunt trei personaje negative.
‎Unul dintre ei, Bill, va fi Adler,
‎așa că s-a eliberat ‎un rol de personaj negativ.
‎Au fost deja distribuiți ‎toți actorii și dansatorii.
‎E cineva care arată ca tine ‎și nu are multe de făcut...
‎Legoshi!
‎Sunt de patru ani în clubul de teatru.
‎Voi debuta pe scenă.
‎Ai văzut piesa de sus, ‎ca tehnician de lumini,
‎așa că îți amintești anumite acțiuni.
‎S-o luăm încet.
‎Sunt foarte necoordonat.
‎Grozav! Nu mă dezamăgești!
‎În fond, ești un lup cenușiu.
‎Împotriva cerbului nu pot lupta așa!
‎Pari fericit.
‎Desigur!
‎Niciodată nu mi-am imaginat că aș putea ‎lupta pe scenă cu toată puterea.
‎Asta e o repetiție, nu?
‎Dar astea nu-s replicile lui.
‎Legoshi,
‎nicio regulă nu impune carnivorelor ‎să evite lumina reflectoarelor, nu?
‎Mâine voi putea arăta publicului, ‎în sfârșit,
‎ce grozavi sunt cei puternici, atunci ‎când au voie să acționeze din instinct.
‎E o luptă între un tigru și un lup.
‎Pentru scena noastră de luptă ‎nu mai trebuie să ne prefacem.
‎Dar...
‎Spectacolul de mâine va fi minunat.
‎Să ne dăm toată silința!
‎Suntem același tip de carnivore?
‎Nu-l înțeleg.
‎Legoshi!
‎Bună, Els.
‎Ai lucrat bine azi.
‎Am avut niște probleme,
‎dar cred că spectacolul de mâine ‎va fi grozav.
‎Și eu cred la fel.
‎Bill e un tip grozav.
‎Și tu, la fel, Legoshi.
‎Cu personalitatea lui, ‎se preface că nu are nimic,
‎dar știu că e foarte emoționat.
‎Bine.
‎Legoshi.
‎Te rog să-l ajuți mâine, în felul tău.
‎Da.
‎Ai dreptate.
‎Ce tare!
‎- Știi să zâmbești. ‎- Poftim?
‎Știu, la fel ca toată lumea.
‎Să facem în așa fel, ‎încât să fie un succes mâine.
‎- Noapte bună. ‎- Noapte bună.
‎Niciodată nu m-am gândit ‎să fac ceva măreț, ca Bill.
‎Dar pot să mă străduiesc, în felul meu.
‎Îl aștepți pe maestrul Rouis să iasă?
‎Dar ieri nu a ieșit, nu?
‎Nu a lipsit ‎de la nicio întâlnire cu fanii.
‎Poate fiindcă te-a văzut ‎pe tine așteptând.
‎Mă jignești!
‎Să mergem. O să se ocupe locurile.
‎Abia aștept să-l văd pe maestrul Rouis!
‎Ai venit să mă înveselești?
‎Sau să-mi dai sfaturi?
‎Sau...
‎să-ți bați joc de mine în ultima clipă?
‎Te-am păcălit!
‎Nu mă așteptam să vii să mă vezi!
‎Tare amuzant!
‎Te rog, nu-ți face griji.
‎Nu-ți voi distruge rolul lui Adler,
‎dar voi lăsa publicului moștenirea mea.
‎Toți o să spună: ‎„Adler cel dungat nu e rău deloc.”
‎ADLER
‎Foaierul e plin și astăzi.
‎Datoria lui e să impresioneze ‎tot felul de elevi
‎și mii de suflete, simultan.
‎Acesta e blestemul rolului Adler.
‎Dacă mintea ta se lasă zdrobită ‎de blestem,
‎e mai rău decât dacă îți rupi vreun os.
‎Stai să-ți deschid ușa.
‎Ai experiență și ești înțelept.
‎Ar trebui să-l înveți asta și pe lup.
‎Rouis, te interesează?
‎Nu, doar mă deranjează.
‎Fiindcă se forțează ‎să stea de partea celor mai slabi.
‎Pe mine, ca cerb, ‎o asemenea atitudine mă scârbește.
‎Voi doi sunteți diametral opuși.
‎Să mori de râs!
‎Eu n-aș vrea să-mi irosesc viața ca el.
‎Mă bucur că m-am născut tigru.
‎Spre deosebire de el, ‎am calitățile unui carnivor mare.
‎„Te-am găsit.”
‎Ești gata? Ai dormit bine?
‎Da.
‎Ce e?
‎Tocmai te bârfeam cu Rouis.
‎Ce liniște e, nu?
‎Azi te porți și mai ciudat.
‎Bill.
‎Tu...
‎Trebuie să mă duc la toaletă!
‎Mă întorc imediat.
‎Mai avem doar zece minute!
‎Ai venit după mine la toaletă.
‎Cred că îți place de mine.
‎Ce...
‎ascunzi sub costum?
‎Nu am putut păcăli simțul olfactiv ascuțit ‎al unui canid.
‎Ce e? Vrei o înghițitură?
‎- Asta e... ‎- Sânge de iepure.
‎Desigur, nu e de la unul dintre elevi.
‎Mi l-a dat un derbedeu bătrân.
‎L-am ținut, în caz de nevoie.
‎Azi e „cazul” acela, înțelegi?
‎De data asta nu am avut de ales...
‎Ascultă-mă.
‎Ar trebui să fie mai ușor ‎să trăiești în umbră, ca tine.
‎Dar eu vreau să trăiesc la lumină!
‎Așa că ăsta e dopaj rezonabil.
‎Mereu te lingușești pe lângă erbivore!
‎Te ferești de răspundere! ‎N-ai putea să mă înțelegi niciodată!
‎Are dreptate...
‎Nu pot să-i răspund obraznic.
‎De ce nu-ți asumi răspunderea ‎pentru puterea ta?
‎Nu vreau să mai fug.
‎LEGITIMAȚIE DE ELEV - NUME: BILL ‎CLASIFICARE: TIGRU BENGALEZ
‎De ce ne fugărește focul?
‎Fiindcă ar fi trebuit să mori ‎acum trei zile.
‎Apa, vântul, focul, mesagerii ‎tuturor elementelor vor să te ucidă.
‎Deci nu numai ei mă vânează?
‎Așa e.
‎Asta se întâmplă ‎fiindcă te împotrivești soartei.
‎Fir-ar să fie...
‎Am transpirat rău de tot. ‎Poate fiindcă e cald pe scenă?
‎Datoria lui e să impresioneze
‎tot felul de elevi ‎și mii de suflete, simultan.
‎Acesta e blestemul rolului Adler.
‎Nu-ți face griji. Mă ocup eu de asta.
‎Te voi ucide eu. E datoria mea.
‎Nu uita, eu sunt Adler, Mesagerul Morții!
‎Adler ăsta nu e Rouis, nu?
‎Nu, fiindcă nu are coarne.
‎E o înșelăciune.
‎Nu voi lăsa pe nimeni...
‎Liniștește-te.
‎Până atunci, ‎nu voi lăsa pe nimeni să te omoare.
‎Ellen,
‎cu spinii trandafirilor ‎pe care ai vrut să-i vezi
‎chiar și eu, un Mesager al Morții, ‎aș putea să mă sinucid.
‎O să fie bine.
‎Nu te mai urmărește nimeni.
‎Îmi fac griji pentru el.
‎De fapt, se descurcă destul de bine.
‎E timpul să ne despărțim, Ellen.
‎Asta e hotărârea mea.
‎Voi alege singur unde să mor!
‎Legoshi?
‎Bill.
‎Dacă spui că sângele roșu ‎pe care l-ai băut e un dopaj rezonabil,
‎atunci, arată-mi ce poți.
‎Tu ești ultimul dintre rele?
‎Voi distruge tot!
‎Ai înnebunit?
‎N-o să te iert!
‎Trebuie să-l oprim! Acum!
‎Poți s-o faci?
‎Nu... Nu pot.
‎Ce? Cine e ăsta?
‎Chiar l-a pocnit, nu-i așa?
‎Fir-ar să fie! ‎Ce e cu reacția asta a publicului?
‎I-a captivat piesa.
‎Ajunge, Legoshi.
‎Vrei să mă pedepsești?
‎Crezi că ești un carnivor perfect?
‎Nu poți să fii, nu-i așa?
‎Ai mai...
‎mirosit sânge de iepure, nu-i așa?
‎Tu l-ai rănit?
‎Tu l-ai ucis?
‎Eu...
‎Liniștește-te.
‎Nu ești diferit de mine!
‎Cei care au mâini să ucidă!
‎Fir-ar să fie...
‎E cald...
‎Să nu mă mai provoci, clar?
‎Îți las semnele astea dungate pe spate ‎din prietenie.
‎Sângele pe care-l simt pe spate ‎e la fel cu al lui, e sânge de carnivor.
‎E cald,
‎neajutorat și trist.
‎Sângele ăsta m-a torturat mereu.
‎Legoshi...
‎Abia te mai ții pe picioare, nu?
‎Renunță.
‎Dacă vei cădea acum, ‎piesa se va termina frumos.
‎Tu, un lup jalnic,
‎acceptă-ți destinul.
‎Eu sunt eroul.
‎Lasă-mă să te omor elegant.
‎Văd că te distrezi bine.
‎Scuze, dar trebuie ‎să joci rolul unui ticălos.
‎Știu cine ești cu adevărat!
‎Ție, stafie sintetică,
‎îți voi arăta ‎cine e adevăratul Mesager al Morții.
‎Legoshi, lasă restul în seama mea.
‎Publicul nu trebuie să-ți vadă spatele.
‎Pleacă, dacă nu ești hotărât.
‎Știu...
‎ce păcate ai comis.
‎De ce nu guști și sângele meu?
‎Așa vei deveni un Mesager al Morții ‎cu adevărat.
‎Acum pleacă! S-a zis cu tine, impostorule!
‎Pleacă! Dispari ‎împreună cu roua dimineții.
‎Cu mine, care am ajuns la sfârșit.
‎Nu-ți face griji. Tu ai dreptate.
‎Brațul subțire al lui Rouis mi-a spus:
‎„Hai, ridică-te.”
‎Aplauzele nu se mai sfârșesc.
‎Mă întreb ce cred ei oare
‎despre acest spectacol.
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru