1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
‎TOT CE POȚI

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
‎Nu!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
‎Nu, nu!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
‎Cine-ar vrea să vadă o țeastă uscată?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
‎Dar...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
‎Sunt inutile
‎fără un prim-plan al lui Rouis!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
‎Dar nu-și scoate masca niciodată!

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
‎Gata cu scuzele!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
‎Și-o fi arătat fața
‎când a fost chemat la rampă!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
‎Nu a mai ieșit pe scenă.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
‎E prințul care vrea să fie adorat
‎și vrea să fie reales Beastar!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
‎Nu cred așa ceva!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
‎Rouis!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
‎Rouis!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
‎Eu...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
‎Nu. Spuneți-mi...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
‎Publicul a observat?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
‎Nu-ți face griji.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
‎Ai leșinat după ce s-a lăsat cortina.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
‎Publicul nu a observat.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
‎Bine...

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
‎Și acum e ora 20.00.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
‎Ești în cabinetul medical.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
‎Asistenta spune
‎că ți-ai rupt piciorul stâng.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
‎Mâine n-o să poți juca.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
‎Bill, nu.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
‎Dar...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
‎De ce să mai aștept?
‎Mai ales că e vorba despre Rouis.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
‎Chiar și așa...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
‎Președintele clubului are dreptate.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
‎Ești insensibilă.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
‎Rouis a reușit să se descurce în prima zi,
‎deși avea piciorul rupt.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
‎Rouis, ai jucat magnific!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
‎Vorbeam despre spectacolul de mâine.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
‎- Tot publicul...
‎- Ce e asta?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
‎Tuturor le e milă de mine.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
‎Ce e?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
‎Mă tratați cu mănuși?
‎E doar un picior rupt.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
‎Nu e vorba de asta...

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
‎Bill.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
‎Îmi ții tu locul?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
‎Mâine, tu vei fi Adler.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
‎Chiar pot s-o fac?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
‎„Da, desigur.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
‎Știu că ești unul
‎dintre cei mai muncitori actori.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
‎Apreciez, mai ales, că nu ai ezitat
‎să-mi spui despre rana mea.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
‎De asta te-am ales pe tine.”

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
‎Așa.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
‎O să contez pe tine, Bill.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
‎Să repetăm serios deseară.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
‎Îți faci griji, dle președinte?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
‎Știu pe de rost
‎toate replicile și acțiunile.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
‎Ar trebui să-ți faci griji pentru...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
‎De ce nu vrei s-o faci?

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
‎Nu toți primesc o asemenea șansă.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‎Nu despre asta e vorba.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
‎Nu-ți face griji, n-o să strici nimic,

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
‎chiar dacă faci mici greșeli.
‎E doar un rol minor.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
‎Atunci, de ce nu omitem rolul?

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
‎Legoshi.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
‎Nu mă așteptam la asta.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
‎Sunt trei personaje negative.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
‎Unul dintre ei, Bill, va fi Adler,

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
‎așa că s-a eliberat
‎un rol de personaj negativ.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
‎Au fost deja distribuiți
‎toți actorii și dansatorii.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
‎E cineva care arată ca tine
‎și nu are multe de făcut...

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
‎Legoshi!

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
‎Sunt de patru ani în clubul de teatru.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
‎Voi debuta pe scenă.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
‎Ai văzut piesa de sus,
‎ca tehnician de lumini,

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
‎așa că îți amintești anumite acțiuni.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
‎S-o luăm încet.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
‎Sunt foarte necoordonat.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
‎Grozav! Nu mă dezamăgești!

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
‎În fond, ești un lup cenușiu.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
‎Împotriva cerbului nu pot lupta așa!

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
‎Pari fericit.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
‎Desigur!

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
‎Niciodată nu mi-am imaginat că aș putea
‎lupta pe scenă cu toată puterea.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
‎Asta e o repetiție, nu?

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
‎Dar astea nu-s replicile lui.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
‎Legoshi,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
‎nicio regulă nu impune carnivorelor
‎să evite lumina reflectoarelor, nu?

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
‎Mâine voi putea arăta publicului,
‎în sfârșit,

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
‎ce grozavi sunt cei puternici, atunci
‎când au voie să acționeze din instinct.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
‎E o luptă între un tigru și un lup.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
‎Pentru scena noastră de luptă
‎nu mai trebuie să ne prefacem.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
‎Dar...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
‎Spectacolul de mâine va fi minunat.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
‎Să ne dăm toată silința!

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
‎Suntem același tip de carnivore?

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
‎Nu-l înțeleg.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
‎Legoshi!

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
‎Bună, Els.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
‎Ai lucrat bine azi.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
‎Am avut niște probleme,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
‎dar cred că spectacolul de mâine
‎va fi grozav.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
‎Și eu cred la fel.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
‎Bill e un tip grozav.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
‎Și tu, la fel, Legoshi.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
‎Cu personalitatea lui,
‎se preface că nu are nimic,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
‎dar știu că e foarte emoționat.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
‎Bine.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
‎Legoshi.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
‎Te rog să-l ajuți mâine, în felul tău.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
‎Da.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
‎Ai dreptate.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
‎Ce tare!

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
‎- Știi să zâmbești.
‎- Poftim?

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
‎Știu, la fel ca toată lumea.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
‎Să facem în așa fel,
‎încât să fie un succes mâine.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
‎- Noapte bună.
‎- Noapte bună.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
‎Niciodată nu m-am gândit
‎să fac ceva măreț, ca Bill.

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
‎Dar pot să mă străduiesc, în felul meu.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
‎Îl aștepți pe maestrul Rouis să iasă?

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
‎Dar ieri nu a ieșit, nu?

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
‎Nu a lipsit
‎de la nicio întâlnire cu fanii.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
‎Poate fiindcă te-a văzut
‎pe tine așteptând.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
‎Mă jignești!

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
‎Să mergem. O să se ocupe locurile.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
‎Abia aștept să-l văd pe maestrul Rouis!

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
‎Ai venit să mă înveselești?

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
‎Sau să-mi dai sfaturi?

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
‎Sau...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
‎să-ți bați joc de mine în ultima clipă?

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
‎Te-am păcălit!

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
‎Nu mă așteptam să vii să mă vezi!

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
‎Tare amuzant!

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
‎Te rog, nu-ți face griji.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
‎Nu-ți voi distruge rolul lui Adler,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
‎dar voi lăsa publicului moștenirea mea.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
‎Toți o să spună:
‎„Adler cel dungat nu e rău deloc.”

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
‎ADLER

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
‎Foaierul e plin și astăzi.

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
‎Datoria lui e să impresioneze
‎tot felul de elevi

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
‎și mii de suflete, simultan.

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
‎Acesta e blestemul rolului Adler.

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
‎Dacă mintea ta se lasă zdrobită
‎de blestem,

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
‎e mai rău decât dacă îți rupi vreun os.

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
‎Stai să-ți deschid ușa.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
‎Ai experiență și ești înțelept.

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
‎Ar trebui să-l înveți asta și pe lup.

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
‎Rouis, te interesează?

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
‎Nu, doar mă deranjează.

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
‎Fiindcă se forțează
‎să stea de partea celor mai slabi.

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
‎Pe mine, ca cerb,
‎o asemenea atitudine mă scârbește.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
‎Voi doi sunteți diametral opuși.

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
‎Să mori de râs!

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
‎Eu n-aș vrea să-mi irosesc viața ca el.

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
‎Mă bucur că m-am născut tigru.

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
‎Spre deosebire de el,
‎am calitățile unui carnivor mare.

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
‎„Te-am găsit.”

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
‎Ești gata? Ai dormit bine?

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
‎Da.

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
‎Ce e?

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
‎Tocmai te bârfeam cu Rouis.

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
‎Ce liniște e, nu?

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
‎Azi te porți și mai ciudat.

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
‎Bill.

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
‎Tu...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
‎Trebuie să mă duc la toaletă!

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
‎Mă întorc imediat.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
‎Mai avem doar zece minute!

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
‎Ai venit după mine la toaletă.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
‎Cred că îți place de mine.

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
‎Ce...

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
‎ascunzi sub costum?

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
‎Nu am putut păcăli simțul olfactiv ascuțit
‎al unui canid.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
‎Ce e? Vrei o înghițitură?

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
‎- Asta e...
‎- Sânge de iepure.

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
‎Desigur, nu e de la unul dintre elevi.

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
‎Mi l-a dat un derbedeu bătrân.

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
‎L-am ținut, în caz de nevoie.

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
‎Azi e „cazul” acela, înțelegi?

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
‎De data asta nu am avut de ales...

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
‎Ascultă-mă.

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
‎Ar trebui să fie mai ușor
‎să trăiești în umbră, ca tine.

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
‎Dar eu vreau să trăiesc la lumină!

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
‎Așa că ăsta e dopaj rezonabil.

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‎Mereu te lingușești pe lângă erbivore!

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
‎Te ferești de răspundere!
‎N-ai putea să mă înțelegi niciodată!

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
‎Are dreptate...

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
‎Nu pot să-i răspund obraznic.

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
‎De ce nu-ți asumi răspunderea
‎pentru puterea ta?

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
‎Nu vreau să mai fug.

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
‎LEGITIMAȚIE DE ELEV - NUME: BILL
‎CLASIFICARE: TIGRU BENGALEZ

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
‎De ce ne fugărește focul?

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
‎Fiindcă ar fi trebuit să mori
‎acum trei zile.

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
‎Apa, vântul, focul, mesagerii
‎tuturor elementelor vor să te ucidă.

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
‎Deci nu numai ei mă vânează?

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
‎Așa e.

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
‎Asta se întâmplă
‎fiindcă te împotrivești soartei.

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
‎Fir-ar să fie...

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
‎Am transpirat rău de tot.
‎Poate fiindcă e cald pe scenă?

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
‎Datoria lui e să impresioneze

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
‎tot felul de elevi
‎și mii de suflete, simultan.

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
‎Acesta e blestemul rolului Adler.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
‎Nu-ți face griji. Mă ocup eu de asta.

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
‎Te voi ucide eu. E datoria mea.

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
‎Nu uita, eu sunt Adler, Mesagerul Morții!

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
‎Adler ăsta nu e Rouis, nu?

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
‎Nu, fiindcă nu are coarne.

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
‎E o înșelăciune.

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
‎Nu voi lăsa pe nimeni...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
‎Liniștește-te.

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
‎Până atunci,
‎nu voi lăsa pe nimeni să te omoare.

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
‎Ellen,

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
‎cu spinii trandafirilor
‎pe care ai vrut să-i vezi

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
‎chiar și eu, un Mesager al Morții,
‎aș putea să mă sinucid.

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
‎O să fie bine.

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
‎Nu te mai urmărește nimeni.

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
‎Îmi fac griji pentru el.

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
‎De fapt, se descurcă destul de bine.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
‎E timpul să ne despărțim, Ellen.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
‎Asta e hotărârea mea.

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
‎Voi alege singur unde să mor!

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
‎Legoshi?

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
‎Bill.

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
‎Dacă spui că sângele roșu
‎pe care l-ai băut e un dopaj rezonabil,

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
‎atunci, arată-mi ce poți.

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
‎Tu ești ultimul dintre rele?

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
‎Voi distruge tot!

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
‎Ai înnebunit?

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
‎N-o să te iert!

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
‎Trebuie să-l oprim! Acum!

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
‎Poți s-o faci?

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
‎Nu... Nu pot.

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
‎Ce? Cine e ăsta?

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
‎Chiar l-a pocnit, nu-i așa?

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
‎Fir-ar să fie!
‎Ce e cu reacția asta a publicului?

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
‎I-a captivat piesa.

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
‎Ajunge, Legoshi.

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
‎Vrei să mă pedepsești?

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
‎Crezi că ești un carnivor perfect?

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
‎Nu poți să fii, nu-i așa?

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
‎Ai mai...

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
‎mirosit sânge de iepure, nu-i așa?

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
‎Tu l-ai rănit?

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
‎Tu l-ai ucis?

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
‎Eu...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
‎Liniștește-te.

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
‎Nu ești diferit de mine!

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
‎Cei care au mâini să ucidă!

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
‎Fir-ar să fie...

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
‎E cald...

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
‎Să nu mă mai provoci, clar?

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
‎Îți las semnele astea dungate pe spate
‎din prietenie.

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
‎Sângele pe care-l simt pe spate
‎e la fel cu al lui, e sânge de carnivor.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
‎E cald,

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
‎neajutorat și trist.

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
‎Sângele ăsta m-a torturat mereu.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
‎Legoshi...

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
‎Abia te mai ții pe picioare, nu?

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
‎Renunță.

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
‎Dacă vei cădea acum,
‎piesa se va termina frumos.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
‎Tu, un lup jalnic,

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
‎acceptă-ți destinul.

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
‎Eu sunt eroul.

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
‎Lasă-mă să te omor elegant.

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
‎Văd că te distrezi bine.

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
‎Scuze, dar trebuie
‎să joci rolul unui ticălos.

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
‎Știu cine ești cu adevărat!

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
‎Ție, stafie sintetică,

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
‎îți voi arăta
‎cine e adevăratul Mesager al Morții.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
‎Legoshi, lasă restul în seama mea.

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
‎Publicul nu trebuie să-ți vadă spatele.

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
‎Pleacă, dacă nu ești hotărât.

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
‎Știu...

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
‎ce păcate ai comis.

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
‎De ce nu guști și sângele meu?

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
‎Așa vei deveni un Mesager al Morții
‎cu adevărat.

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
‎Acum pleacă! S-a zis cu tine, impostorule!

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
‎Pleacă! Dispari
‎împreună cu roua dimineții.

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
‎Cu mine, care am ajuns la sfârșit.

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
‎Nu-ți face griji. Tu ai dreptate.

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
‎Brațul subțire al lui Rouis mi-a spus:

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
‎„Hai, ridică-te.”

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
‎Aplauzele nu se mai sfârșesc.

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
‎Mă întreb ce cred ei oare

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
‎despre acest spectacol.

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru