1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
DAR TUDO

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
Não!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
Não!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Quem gostaria de ver
um crânio tão ressequido?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
Mas...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
São inúteis sem um grande plano do Rouis!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
Mas ele nunca tira a máscara.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
Chega de desculpas!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Ele deve ter mostrado a cara
para a chamada ao palco!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
Não voltou ao palco.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
Ele é o príncipe que adora ser aplaudido
e reeleito como Beastar!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
Não acredito nisso!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Rouis!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
Rouis!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
Eu...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
Não. Digam-me...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
O público reparou?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Não te preocupes.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Desmaiaste após a cortina cair.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
O público não reparou nisso.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Ótimo...

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
E são agora 20 horas.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
Estás na enfermaria.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
Segundo a enfermeira,
a tua perna está partida.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
É impossível representares amanhã.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Bill, não.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Mas...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
Porque devo esperar mais?
E, sobretudo, é o Rouis.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Ainda assim...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
O presidente do clube tem razão.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
És tão insensível.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
De algum modo, o Rouis conseguiu passar
o primeiro dia com a perna partida.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
Rouis, a tua representação foi fantástica!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
Falávamos da encenação de amanhã.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
- O público está todo...
- O que é isto?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Sou lastimado por todos.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
O que foi?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
Estão a tratar-me com luvas de pelica?
É só uma perna partida.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
Não... Não é assim...

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Bill.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
Podes substituir-me?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
Amanhã, serás o Adler.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Posso mesmo fazer isso?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
"Sim, claro.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
Sei que és um dos atores
que trabalha mais arduamente.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
Gostei especialmente que não tenhas
hesitado em falar-me da minha lesão.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Foi por isso que te escolhi."

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Assim.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Contarei contigo, Bill.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Vamos ensaiar muito esta noite.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Estás preocupado, Presidente?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
Decorei todos os diálogos e as ações.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Devias antes preocupar-te com...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
Porque estás tão relutante em fazer isso?

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Nem todos conseguem
uma oportunidade assim.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
A questão não é essa.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Não te preocupes!
Não estragarás a história,

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
mesmo que cometas alguns errozinhos.
Afinal, é um papel menor.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
Então, porque não omitimos o papel?

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Legoshi.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Eu não esperava nada disto.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Há três vilões.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
Um deles, o Bill, será o Adler

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
e um papel de vilão tornou-se disponível.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
Todos os atores e dançarinos
foram selecionados.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
Há alguém parecido contigo
e que não tenha muito que fazer...

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Legoshi!

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Passaram quatro anos
desde que me juntei ao clube de teatro.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
Farei uma estreia em palco.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
Tens visto a peça ali de cima
como um eletricista chefe,

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
por isso,
deves lembrar-te de algumas ações.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Bem, vamos devagar.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Sou tão descoordenado.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Maravilha! Não me desiludes!

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
Afinal, és um lobo-cinzento.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
Não podes lutar assim
contra o veado-vermelho!

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
Pareces feliz.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
Claro!

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
Nunca imaginei que poderia lutar
com toda a minha força em palco.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
Isto é um ensaio, certo?

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
Mas aquele não é o diálogo dele.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Legoshi,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
os carnívoros não são obrigados
a fugir da ribalta, pois não?

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
Amanhã, posso finalmente
mostrar ao público

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
quão radiantes parecem os fortes
quando lhes permitem agir por instinto.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
É entre um lobo e um tigre.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
A nossa cena de luta não será uma farsa.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Mas...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Será uma bela representação, amanhã.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
Façamos o nosso melhor!

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
Somos os mesmos carnívoros?

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
Eu não o compreendo.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Legoshi!

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Olá, Els.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Bom trabalho hoje.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
Tivemos alguns apuros,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
mas creio que o nosso palco
estará ótimo amanhã.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Concordo.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
O Bill é um bom tipo.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
Também és, Legoshi.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
Ele tem aquela personalidade,
por isso, age como se não fosse nada,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
mas sei que está muito nervoso.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Está bem.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Legoshi.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Por favor, apoia-o à tua maneira, amanhã.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
Sim.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
Tens razão.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
Uau!

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
- Afinal, sorris.
- O quê?

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
Sorrio, como toda a gente.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Tenhamos um grande sucesso amanhã.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
- Boa noite.
- Boa noite.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
Nunca pensei em fazer algo grande
como o Bill pensou.

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Mas posso fazer o meu melhor
à minha maneira.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
Queres esperar que o Mestre Rouis saia?

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
Mas ele não saiu ontem, pois não?

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
Ele nunca faltou a um encontro com fãs.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Talvez porque te viu à espera.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
Ouve lá! Estou ofendida!

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Vamos. Os lugares vão encher-se depressa.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
Estou ansiosa por ver o Mestre Rouis!

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
Vieste aqui para me animares?

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
Ou para me dares conselhos?

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
Ou...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
... para me lixares à última hora?

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Apanhei-te!

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
Não esperava que me viesses ver de todo!

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Muito engraçado.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
Por favor, não te preocupes.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
Não darei cabo do teu Adler,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
mas deixarei o meu legado ao público.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Fá-los-ei dizer:
"O Adler listrado não é nada mau."

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
ADLER

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
Hoje, o salão encheu de novo.

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
Ele é obrigado a influenciar
uma grande variedade de alunos

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
e milhares de almas ao mesmo tempo.

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
É a maldição
que o papel de Adler carrega às costas.

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
Se a tua mente
fosse esmagada pela maldição,

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
seria pior do que partir um osso.

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Deixa-me abrir-te a porta.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
És experiente e sábio.

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
Devias partilhar essas qualidades
com aquele lobo.

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Rouis, estás interessado nele?

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Ele irrita-me.

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Porque se força
a ficar do lado dos fracos.

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
A mim, como veado,
a atitude dele enoja-me.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
Vocês os dois são totalmente opostos.

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Muito engraçado.

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
Eu nunca iria querer desperdiçar
a minha vida como ele.

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
Estou mesmo feliz por ter nascido tigre.

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
Ao contrário dele, sou dotado
com qualidades de um carnívoro grande.

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
"Encontrei-te."

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
Estás preparado? Dormiste bem?

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Bem, sim.

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
O quê?

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
Acabei de falar mal de ti com o Rouis.

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
Que calmo, não é?

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Hoje, ages de um modo ainda mais estranho.

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Bill.

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Tu...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
Tenho de ir à casa de banho!

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Volto já.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Só temos dez minutos!

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Credo, seguiste-me até à casa de banho.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
Deves estar mesmo interessado em mim.

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
O que...

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
... escondes sob o fato?

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
Afinal, não consegui enganar
o olfato apurado de um canino.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
Ou o quê? Queres um gole?

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
- Isso...
- É sangue de coelho.

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Claro que não é de um dos alunos.

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Deu-mo um dos rufias mais velhos.

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
Guardei-o, por precaução.

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
Hoje é a "precaução", sabes?

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
Desta vez, não tive alternativa...

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Agora, ouve-me.

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
Devia ser mais fácil
viver na sombra, como tu.

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
Mas quero viver na luz!

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
Portanto, isto é um doping aceitável!

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Adulas sempre os herbívoros!

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
Estás sempre a fugir às responsabilidades.
Nunca me compreenderias!

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Ele tem razão...

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
... não lhe posso responder.

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
Porque não te responsabilizas
pela tua força?

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
Já não quero fugir.

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
IDENTIFICAÇÃO DO ALUNO - NOME: BILL
CLASSIFICAÇÃO: TIGRE-DE-BENGALA

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Porque é que o fogo nos persegue?

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Porque devias ter morrido há três dias.

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
A água, o vento, fogo, mensageiros
de toda a natureza tentam matar-te.

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
Então, não são os únicos que me perseguem?

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
Sim, exato.

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
Este é o resultado
de viveres contra o teu destino.

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Bolas...

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
Estou a suar imenso.
É por estar calor no palco?

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
Ele é obrigado a influenciar

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
uma grande variedade de alunos
e milhares de almas ao mesmo tempo.

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
É a maldição
que o papel de Adler carrega às costas.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
Não se preocupem. Posso tratar disso.

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Irei matar-vos. É o meu dever.

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
Não se esqueçam. Sou o Adler, o Ceifador!

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
Aquele Adler não é o Rouis, pois não?

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
Não, não é. Ele não tem chifres.

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
Isto é quase enganador.

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
Não deixarei que ninguém...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
Acalma-te!

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
Até lá, não deixarei que ninguém te toque!

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Ellen,

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
com espinhos de rosa que desejavas ver

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
até mesmo eu, um Ceifador,
seria capaz de acabar com a própria vida.

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
Não haverá problema.

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
Já ninguém te persegue.

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Estou preocupada com ele.

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Na verdade, está a sair-se bastante bem.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
Está na hora de nos separarmos, Ellen.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
Esta é a minha decisão.

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
Escolherei eu mesmo onde morrer!

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Legoshi?

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Bill.

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
Se disseres que o sangue que bebeste
era um doping aceitável,

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
então, mostra-me o que vales.

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
Então, és o último mal?

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Irei destruir tudo!

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Ouve lá, estás louco?

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
Não te perdoarei!

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Temos de o deter! Agora!

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
Consegues?

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
Não... não consigo.

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
O quê? Quem é aquele?

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Ele deu-lhe um murro, não deu?

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
Bolas! Que raio
de reação do público é esta?

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Foram atraídos para a peça.

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Chega, Legoshi.

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Estás a tentar castigar-me?

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
Julgas-te um carnívoro perfeito?

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Não podes ser, pois não?

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Tu já...

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
... cheiraste sangue de coelho,
não cheiraste?

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
Magoaste-o?

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
Mataste-o?

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
Eu...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Acalma-te!

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
Não és diferente de mim!

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Daqueles que têm mãos para matar!

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Bolas...

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
É quente...

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Não voltes a desafiar-me, está bem?

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
Vou deixar estas marcas de riscas
nas tuas costas como um sinal de amizade.

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
O sangue que sinto nas minhas costas
é igual ao dele, sangue de carnívoro.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
É quente,

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
indefeso e miserável.

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
Este sangue torturou-me sempre.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Legoshi...

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
Mal te consegues pôr de pé, não é?

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Desiste.

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Se caíres agora,
a nossa peça acabará magnificamente.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Tu, um lobo patético,

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
aceita o teu destino.

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Sou o herói.

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
Deixa-me acabar contigo com estilo!

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Parece que te divertes muito.

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Desculpa, mas tens
de representar um vilão.

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
Sei quem realmente és!

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Tu, o fantasma sintético,

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
vou mostrar-te
quem é o verdadeiro Ceifador.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Legoshi, deixa o resto comigo.

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Não deixes o público ver as tuas costas.

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Sai, se não estiveres decidido.

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Eu sei...

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
... os pecados que cometeste.

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Porque não provas também o meu sangue?

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
Para te tornares um verdadeiro Ceifador.

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
Agora, sai!
Estamos fartos de ti, impostor!

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Vai. Desaparece com o orvalho da manhã.

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Comigo, quem vem até ao final.

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
Não te preocupes. Tens razão.

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
O braço magro do Rouis disse-me:

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
"Anda. Levanta-te."

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
Os aplausos não param.

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
O que irão pensar

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
sobre esta representação?

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Legendas: Ana Paula Moreira