1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
DAI IL MASSIMO

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
No!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
No, no, no, no!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Chi vorrebbe mai vedere
un teschio rinsecchito?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
Ma...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
Foto inutili!
Voglio un primo piano di Rouis!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
Ma non si toglie mai la maschera.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
Basta con le scuse!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Se la sarà pur tolta
durante i saluti finali!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
Non è tornato sul palco.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
Lui adora gli applausi
e vuole essere rieletto come Beastar!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
Non ci credo!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Rouis!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
Rouis!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
Io...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
No. Ditemi...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
Il pubblico se n'è accorto?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Non preoccuparti.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Sei svenuto dopo che è calato il sipario.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Il pubblico non l'ha notato.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Bene.

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
Ora sono le 20:00.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
Ti trovi in infermeria.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
A quanto pare,
la tua zampa sinistra è rotta.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
Non potrai esibirti domani.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Bill, no.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Ma...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
Perché tergiversare?
Stiamo parlando di Rouis.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Ma comunque...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
Ha ragione il Presidente.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
Sei troppo insensibile.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
Rouis ha recitato alla première
con la zampa rotta.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
Rouis, sei stato bravissimo!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
Noi stavamo parlando
dello spettacolo di domani.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
- Il pubblico...
- Che sta succedendo?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Mi compatiscono.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
Cosa?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
Non fatevi degli scrupoli.
Ho solo una zampa rotta.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
Non è questo...

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Bill.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
Mi sostituiresti?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
Domani sarai tu Adler.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Dici davvero?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
"Sì. Certo.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
Sei uno degli attori
che si impegna di più.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
Mi ha fatto piacere
che tu mi abbia detto subito della ferita.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Ho scelto te per questo."

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Ta-da.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Conto su di te, Bill.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Stasera dobbiamo provare molto.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Sei preoccupato, Presidente?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
Ho memorizzato battute e movimenti.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Faresti meglio a preoccuparti di...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
Perché non vuoi farlo?

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Non capita a tutti un'occasione simile.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Non è questo il punto.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Tranquillo. Non rovinerai lo spettacolo.

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
Anche se dovessi fare qualche errore,
è un ruolo minore.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
Allora perché non lo eliminiamo?

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Legoshi.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Non me l'aspettavo.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Sono previsti tre cattivi.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
Uno di loro, Bill, interpreterà Adler

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
e così si è liberato un posto.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
Tutti gli attori e i ballerini
sono stati presi.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
C'è qualcuno con la tua corporatura
senza grossi incarichi?

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Legoshi!

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Sono nel club di teatro da quattro anni.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
E ora debutterò sul palcoscenico.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
Hai visto la pièce dall'alto
come addetto alle luci,

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
quindi ricorderai le scene.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Facciamo piano.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Sono scoordinato.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Bravo! Non sei una delusione!

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
Dopotutto sei un lupo grigio.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
Non potrei affrontare così un cervo rosso!

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
Sembri felice.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
Certo!

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
Non pensavo di poter combattere
con tutte le mie forze sul palco.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
Stanno provando, giusto?

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
Ma le battute sono sbagliate.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Legoshi,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
non c'è una regola secondo cui i carnivori
devono evitare i riflettori.

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
Domani potrò dimostrare al pubblico

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
quanto sono forte
quando posso affidarmi all'istinto.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
Uno scontro tra un lupo e una tigre.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
Combatteremo sul serio.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Ma...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Sarà un'interpretazione straordinaria.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
Diamo il massimo!

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
Siamo entrambi carnivori?

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
Io non lo capisco.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Legoshi!

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Ciao, Els.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Oggi sei stato bravo.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
Abbiamo avuto qualche intoppo,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
ma sono certa che domani andrà bene.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Ne sono certo anch'io.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Bill è bravo.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
Lo sei anche tu.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
Per via della sua personalità,
sembra che recitare non lo agiti,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
ma io so che è molto nervoso.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Ok.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Legoshi.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Cerca di sostenerlo, domani.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
D'accordo.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
Hai ragione.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
Caspita!

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
- Allora sorridi.
- Cosa?

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
Certo che sorrido. Come tutti.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Domani diamo il massimo.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
- Buonanotte.
- Buonanotte.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
Non avrei mai pensato
di arrivare a fare ciò che fa Bill,

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
ma domani farò del mio meglio.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
Vuoi aspettare che Rouis esca?

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
Ieri non è uscito, vero?

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
Non ha mai saltato un incontro coi fan.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Forse ha visto che lo aspettavi.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
Ehi! Non offendermi!

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Andiamo. La platea si riempie.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
Non vedo l'ora di vedere Rouis!

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
Sei qui per spronarmi?

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
O per darmi qualche consiglio?

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
O...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
per turbarmi all'ultimo minuto?

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Fregato!

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
Non mi aspettavo di vederti!

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Interessante.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
Non preoccuparti.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
Non rovinerò il tuo Adler,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
ma il pubblico si ricorderà di me.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Diranno: "L'Adler a strisce
non era tanto male".

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
ADLER

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
La sala è di nuovo piena.

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
Il suo compito è influenzare gli studenti

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
e migliaia di persone.

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
È la maledizione del ruolo di Adler.

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
Se ti fai schiacciare da essa,

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
sarà peggio che rompersi una zampa.

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Lascia che ti apra la porta.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
Hai esperienza e sei saggio.

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
Dovresti condividere le tue qualità
con quel lupo.

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Rouis, perché ti interessa tanto?

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Mi irrita.

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Cerca sempre
di stare dalla parte dei deboli.

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
In quanto cervo, mi sento insultato.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
Voi due siete molto diversi.

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
È buffo.

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
Io non sprecherei mai la mia vita
come fa lui.

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
Sono ben felice di essere nato tigre.

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
A differenza sua,
io ho le qualità dei grandi carnivori.

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
"Ti ho trovato."

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
Sei pronto? Hai dormito bene?

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Sì.

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
Che c'è?

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
Stavo parlando male di te con Rouis.

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
Quanta calma, eh?

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Oggi ti comporti
in modo ancora più strano.

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Bill.

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Tu...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
Devo andare in bagno!

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Torno subito.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Ehi, mancano dieci minuti!

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Accidenti, mi hai seguito in bagno.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
Devo piacerti proprio tanto.

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
Cosa...

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
nascondi sotto al costume?

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
Non sono riuscito a fregare
l'olfatto sviluppato di un canide.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
Che c'è? Ne vuoi un sorso?

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
- Quello è...
- Sangue di coniglio.

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Ovviamente non è di uno studente.

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Me l'hanno dato dei balordi
più grandi di noi.

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
L'ho tenuto per le occasioni speciali

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
e questa lo è, non credi?

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
Non ho avuto scelta...

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Ehi, ascoltami bene.

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
Dev'essere più facile
vivere nell'ombra come fai tu,

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
ma io voglio vivere nella luce!

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
Questo è un doping ragionevole!

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Tu lecchi i piedi agli erbivori!

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
Eviti le responsabilità. Non puoi capirmi!

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Ha ragione lui...

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
Non saprei cosa dirgli.

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
Perché non accetti la tua forza?

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
Non voglio più scappare.

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
NOME: BILL
SPECIE: TIGRE DEL BENGALA

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Perché il fuoco ci insegue?

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Perché dovevi morire tre giorni fa.

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
Acqua, vento e fuoco. I messaggeri
degli elementi vogliono ucciderti.

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
Quindi non sono i soli a inseguirmi?

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
Esatto.

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
Hai vissuto opponendoti al destino.

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Santo cielo...

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
Sto sudando moltissimo.
È perché sul palco c'è caldo?

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
Il suo compito è

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
influenzare gli studenti
e migliaia di persone.

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
È la maledizione del ruolo di Adler.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
Non preoccuparti. Ci penserò io.

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Ti ucciderò io. È il mio dovere.

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
Non dimenticare
che sono Adler il Mietitore!

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
Quello non è Rouis, vero?

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
No, non ha le corna.

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
È disorientante.

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
Non lascerò che...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
Calma!

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
Fino ad allora,
non permetterò a nessuno di toccarti!

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Ellen,

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
con le spine delle rose che volevi vedere,

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
persino io, il Mietitore, potrei morire.

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
Andrà tutto bene.

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
Nessuno ti insegue più.

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Sono preoccupata per lui.

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Se la sta cavando bene.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
È tempo di lasciarci, Ellen.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
Questa è la mia decisione.

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
Deciderò io dove morire!

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Legoshi?

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Ehi, Bill.

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
Se dici che il sangue che hai bevuto
era un doping ragionevole,

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
dimostrami di cosa sei capace.

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
Sei l'ultimo spirito malvagio?

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Distruggerò tutto!

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Sei impazzito?

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
Non ti perdonerò!

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Dobbiamo fermarlo! Ora!

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
Pensi di riuscirci?

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
No.

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
Cosa? E quello chi è?

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
L'ha picchiato sul serio, vero?

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
Accidenti! Come sta reagendo il pubblico?

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
È stregato dall'interpretazione.

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Ora basta, Legoshi.

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Stai cercando di punirmi?

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
Ti credi il carnivoro perfetto?

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Non puoi esserlo, vero?

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Tu avevi

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
già annusato
l'odore del sangue di coniglio, vero?

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
Gli hai fatto male?

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
L'hai ucciso?

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
Io...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Calma!

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
Non sei diverso da me!

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Anche tu puoi uccidere!

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Accidenti...

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
È caldo...

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Non osare più sfidarmi, hai capito?

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
Ti lascerò queste strisce sulla schiena
come pegno d'amicizia.

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
Il sangue che sento sulla schiena
è come il suo. Sangue di carnivoro.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
È caldo,

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
triste e inerme.

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
Questo sangue mi ha sempre torturato.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Legoshi...

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
Ti reggi a stento in piedi, eh?

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Arrenditi.

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Se cadi ora,
la pièce avrà un finale perfetto.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Patetico lupo,

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
accetta il tuo destino.

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Io sono l'eroe.

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
Ti finirò in bellezza!

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Sembra che tu ti stia divertendo molto.

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Mi dispiace,
ma devi interpretare il cattivo.

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
Io so chi sei davvero!

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Sei il fantasma artificiale

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
e ti mostrerò chi è il vero Mietitore.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Legoshi, ora ci penso io.

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Non mostrare la schiena al pubblico.

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Vattene, se non sei convinto.

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Io so...

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
quali peccati hai commesso.

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Perché non assaggi anche il mio sangue?

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
Così diventerai il vero Mietitore.

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
Ora vattene.
Abbiamo finito con te, impostore!

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Vai. Evapora con la rugiada del mattino.

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Io ormai sono finito.

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
Non preoccuparti. Va tutto bene.

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
Il sottile braccio di Rouis sembra dirmi:

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
"Avanti. Alzati".

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
Continuano ad applaudire.

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
Chissà cosa pensano

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
della performance.

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Sottotitoli: Sara Raffo