SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
BERUSAHALAH SEMAKSIMAL MUNGKIN
Tidak!
Siapa yang mau melihat tengkorak kering?
Tetapi...
Itu tak berguna tanpa foto jarak dekat Rouis!
Tetapi, dia tak pernah lepaskan topeng.
Jangan beralasan lagi!
Dia harus tunjukkan wajahnya untuk penghormatan akhir!
Dia tak muncul lagi di panggung.
Dia pangeran yang suka disoraki dan terpilih lagi sebagai Beastar!
Aku tak percaya itu!
Rouis!
Aku...
Tidak. Katakanlah...
Apa penonton tahu?
Jangan cemas.
Kau pingsan setelah tirai turun.
Penonton tak tahu itu.
Bagus...
Dan, kini pukul 20.00.
Kau di ruang perawat.
Menurut perawat, kaki kirimu patah.
Tak mungkin kau bisa tampil besok.
Bill, jangan.
Tetapi...
Kenapa harus menunggu lebih lama? Terutama, ini Rouis.
Meski begitu...
Presiden klub benar.
Kau sungguh tak peka.
Rouis berhasil melewati hari pertama dengan kaki patah.
Rouis, penampilanmu mengagumkan!
Kami membicarakan penampilan besok.
- Penonton semua... - Apa ini?
Aku dikasihani semua orang.
Apa?
Kau bicara hati-hati denganku? Ini cuma kaki patah.
Tidak seperti itu...
Bill.
Kau mau menggantikanku?
Besok, kau akan jadi Adler.
Aku bisa melakukan itu?
"Ya, tentu.
Aku tahu kau salah satu aktor yang bekerja keras.
Aku suka kau tak ragu memberi tahu soal cederaku.
Itu sebabnya kupilih kau."
Seperti itu.
Aku akan mengandalkanmu, Bill.
Ayo berlatih keras malam ini.
Apa kau cemas, Pak Ketua?
Aku sudah menghafal kalimat dan gerakanku.
Kau lebih baik mencemaskan...
Kenapa kau enggan melakukannya?
Tak semua orang bisa dapat peluang seperti itu.
Bukan itu intinya.
Jangan cemas! Kau tak akan merusak kisah
walau kau buat beberapa kesalahan kecil. Itu cuma peran kecil.
Kenapa kita tak hapus peran itu?
Legoshi.
Aku tak memperkirakan ini.
Ada tiga penjahat.
Salah satunya, Bill, akan jadi Adler,
dan peran penjahat jadi tersedia.
Semua aktor dan penari sudah dipilih.
Apa ada yang mirip denganmu dan tak terlalu banyak tugas...
Legoshi!
Sudah empat tahun aku ikut klub drama.
Aku akan melakukan debut di panggung.
Kau melihat drama itu dari atas sana sebagai juru lampu,
jadi kau pasti ingat beberapa gerakan.
Mari pelan-pelan.
Aku sangat tak terkoordinasi.
Bagus! Kau tak mengecewakanku!
Bagaimanapun kau serigala kelabu.
Aku tak bisa melawan rusa merah seperti ini!
Kau tampak senang.
Tentu!
Aku tak pernah bayangkan bisa berkelahi dengan kekuatan penuh di panggung.
Ini latihan, bukan?
Tetapi itu bukan kalimatnya.
Legoshi,
tak ada aturan bahwa kita, karnivora, harus menghindari sorotan, bukan?
Besok, aku akhirnya bisa tunjukkan penonton,
betapa bercahayanya penampilan yang kuat jika mereka boleh bertindak sesuai naluri.
Ini antara serigala dan macan.
Tak akan ada kepura-puraan dalam adegan tarung kita.
Tetapi...
Besok akan jadi penampilan hebat.
Ayo berupaya sebaiknya!
Apa kami karnivora yang sama?
Aku tak memahaminya.
Legoshi!
Hai, Els.
Hasil kerjamu bagus hari ini.
Kita menghadapi masalah,
tetapi aku yakin panggung kita akan hebat besok.
Aku juga percaya begitu.
Bill pemuda yang hebat.
Kau juga, Legoshi.
Dia memiliki jenis kepribadian itu, dia bersikap ibarat tak penting,
tetapi aku tahu dia sangat gelisah.
Baiklah.
Legoshi.
Berikanlah dia dukungan dengan caramu besok.
Ya.
Kau benar.
Wah!
- Kau tersenyum. - Apa?
Aku tersenyum, seperti orang lain.
Ayo jadikan besok sukses besar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku tak pernah berpikir tentang lakukan hal hebat seperti Bill.
Tetapi aku bisa berusaha sebaiknya dengan caraku.
Ingin tunggu Tuan Rouis keluar?
Tetapi dia tak keluar kemarin, ya?
Dia tak pernah melewatkan pertemuan dengan penggemar.
Mungkin karena dia melihatmu menunggu.
Hei! Aku tersinggung!
Ayo pergi. Tempat duduk akan cepat penuh.
Aku tak sabar ingin melihat Tuan Rouis!
Apa kau di sini untuk menghiburku?
Atau memberiku saran?
Atau...
untuk menggangguku pada saat terakhir?
Kena kau!
Aku tak mengira kau menemuiku!
Lucu sekali.
Jangan cemas.
Aku tak akan merusak Adler-mu,
tetapi akan kutinggalkan warisanku untuk penonton.
Aku akan buat mereka berkata "Adler Belang lumayan."
ADLER
Aula penuh lagi hari ini.
Dia harus memukau sejumlah besar siswa
dan ribuan jiwa sekaligus.
Itu kutukan yang ditanggung peran Adler.
Jika benakmu hancur oleh kutukan itu,
akan lebih buruk dari patah tulang.
Biar kubukakan pintu untukmu.
Kau duniawi dan bijak.
Kau harus berbagi kualitas itu dengan serigala itu.
Rouis, kau tertarik dengannya?
Dia menyebalkan bagiku.
Karena dia memaksa dirinya membela pihak yang lemah.
Sebagai rusa, sikapnya membuatku muak.
Kalian berdua sungguh berlawanan.
Lucu sekali.
Aku tak mau menyia-nyiakan hidupku sepertinya.
Aku senang lahir sebagai macan.
Tak sepertinya, aku diberi sifat karnivora besar.
"Aku menemukanmu."
Kau siap? Kau tidur nyenyak?
Ya.
Apa?
Aku dan Rouis baru menghinamu.
Damai sekali, ya?
Sikapmu bahkan lebih aneh hari ini.
Bill.
Kau...
Aku harus ke toilet!
Aku segera kembali.
Waktu kita cuma sepuluh menit!
Kau mengikutiku ke toilet.
Kau pasti sangat menyukaiku.
Apa yang kau...
sembunyikan di balik kostum?
Jadi, aku tak bisa membodohi indra penciuman tajam anjing.
Atau apa? Kau mau cicipi?
- Itu... - Darah kelinci.
Tentu, ini bukan dari salah satu siswa.
Hanya pemberian salah satu anak berandal.
Aku menyimpannya, untuk berjaga-jaga.
Hari ini "contohnya," ya?
Aku tak ada pilihan kali ini...
Hei, dengarkan aku.
Pasti lebih mudah hidup tak menonjol sepertimu.
Tetapi aku ingin hidup tenar!
Jadi, ini candu yang masuk akal!
Kau selalu baik kepada herbivora!
Kau terus menghindari tanggung jawabmu. Kau tak akan memahamiku!
Dia benar.
Aku tak bisa membantahnya.
Kenapa kau tak bertanggung jawab atas kekuatanmu?
Aku tak mau kabur lagi.
KARTU PELAJAR - NAMA: BILL PENGGOLONGAN: HARIMAU BENGGALA
Kenapa api mengejar kita?
Karena seharusnya kau mati tiga hari lalu.
Air, angin, api, pembawa pesan dari semua unsur mau membunuhmu.
Jadi, bukan mereka saja yang mengejarku?
Ya, benar.
Ini akibat hidup melawan takdirmu.
Astaga...
Aku banyak berkeringat. Apa karena di panggung panas?
Dia harus memukau
sejumlah besar siswa dan ribuan jiwa sekaligus.
Itu kutukan yang ditanggung peran Adler.
Jangan cemas. Aku bisa mengurusnya.
Aku akan membunuhmu. Itu tugasku.
Jangan lupa! Aku Adler si Pencabut Nyawa!
Adler itu bukan Rouis, ya?
Bukan. Dia tak punya tanduk.
Ini hampir mengecewakan.
Aku tak akan biarkan siapa pun...
Tenang!
Sebelum itu, aku tak akan biarkan siapa pun menyentuhmu!
Ellen,
dengan duri mawar yang ingin kaulihat,
aku, Pencabut Nyawa pun, akan bisa mengakhiri hidupku.
Akan baik-baik saja.
Tak ada lagi yang memburumu.
Aku mencemaskannya.
Sebenarnya, penampilannya bagus.
Sudah saatnya kita berpisah, Ellen.
Ini keputusanku.
Aku akan pilih sendiri tempat untuk mati!
Legoshi?
Hei, Bill.
Jika katamu darah merah yang kauminum itu candu yang masuk akal,
maka tunjukkan kemampuanmu.
Jadi, kau setan terakhir?
Aku akan hancurkan segalanya!
Hei, apa kau gila?
Aku tak akan memaafkanmu!
Kita harus menghentikannya! Sekarang!
Kau bisa?
Tidak... Aku tak bisa.
Apa? Siapa itu?
Dia memukulnya, bukan?
Sial! Reaksi penonton macam apa ini?
Mereka terhanyut dalam drama.
Cukup, Legoshi.
Apa kau coba menghukumku?
Kau kira kau karnivora sempurna?
Kau tak bisa, bukan?
Kau...
pernah cium darah kelinci, ya?
Apa kau melukainya?
Kau membunuhnya?
Aku...
Tenang!
Kau tak berbeda dariku!
Mereka yang punya tangan untuk membunuh!
Sial...
Itu hangat...
Jangan menantangku lagi, ya?
Aku tinggalkan tanda bergaris ini di punggungmu sebagai tanda persahabatan.
Darah yang kurasakan di punggungku itu sama seperti darahnya, darah karnivora.
Hangat,
tak berdaya, dan sengsara.
Darah ini selalu menyiksaku.
Legoshi...
Kau hampir tak bisa berdiri, ya?
Menyerahlah.
Jika kau jatuh sekarang, drama kita akan berakhir dengan indah.
Kau, serigala menyedihkan...
menerima takdirmu.
Aku pahlawannya.
Biar kubunuh kau dengan bergaya!
Tampaknya kau bersenang-senang.
Maaf, tetapi kau harus memerankan penjahat.
Aku tahu siapa kau!
Kau, hantu sintetis,
akan kutunjukkan siapa Pencabut Nyawa asli.
Legoshi, biarkan kuurus selebihnya.
Jangan biarkan penonton melihat punggungmu.
Pergilah, jika kau tak bertekad.
Aku tahu...
dosa yang kaulakukan.
Kenapa tak cicipi darahku juga?
Agar kau menjadi Pencabut Nyawa asli.
Kini pergilah! Kami tak mau lagi denganmu, Peniru!
Sana. Menghilanglah dengan embun pagi.
Denganku, yang akan mencapai akhir.
Jangan cemas. Kau benar.
Lengan Rouis yang kurus berkata kepadaku,
"Ayo. Bangun."
Tepuk tangan tak berhenti.
Kira-kira apa pendapat mereka
tentang penampilan ini?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto