1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
DAJ SVE OD SEBE

3
00:01:51,986 --> 00:01:52,856
Ne!

4
00:01:52,946 --> 00:01:54,816
Ne, ne i ne!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Tko želi vidjeti tu sasušenu lubanju?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,158
Ali...

7
00:01:59,244 --> 00:02:04,424
-Ovo je nula bez krupnog kadra Louisa!
-Ali nijednom ne skine masku.

8
00:02:04,499 --> 00:02:08,249
Dosta je izgovora!
Sigurno je pokazao lice tijekom naklona!

9
00:02:08,336 --> 00:02:09,546
Nije se vraćao.

10
00:02:10,421 --> 00:02:14,591
On je princ koji voli da ga bodre
i ponovno izaberu za Beastara!

11
00:02:14,676 --> 00:02:16,546
Ne vjerujem u to!

12
00:02:33,736 --> 00:02:35,906
-Louis!
-Louis!

13
00:02:39,117 --> 00:02:39,987
Ja...

14
00:02:40,743 --> 00:02:42,833
Ne. Recite mi...

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
Je li publika primijetila?

16
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Ne brini.

17
00:02:48,960 --> 00:02:52,260
Onesvijestio si se kad se zastor spustio.

18
00:02:52,338 --> 00:02:54,338
Publika to nije primijetila.

19
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Dobro...

20
00:02:59,345 --> 00:03:02,345
Sad je 20.00 h.

21
00:03:02,432 --> 00:03:04,062
U ordinaciji si.

22
00:03:04,142 --> 00:03:06,602
Bolničarka kaže da si slomio lijevu nogu.

23
00:03:07,187 --> 00:03:10,857
Nikako ne možeš nastupati sutra.

24
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Bille, nemoj.

25
00:03:12,233 --> 00:03:13,533
Ali...

26
00:03:13,610 --> 00:03:16,820
Zašto da čekam?
Pogotovo jer je to Louis.

27
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Svejedno...

28
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
Predsjednik ima pravo.

29
00:03:20,867 --> 00:03:22,447
Vrlo si neosjetljiv.

30
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Louis je progurao prvi dan
sa slomljenom nogom.

31
00:03:26,331 --> 00:03:29,291
Louis, izvedba ti je bila genijalna!

32
00:03:29,375 --> 00:03:32,045
Razgovarali smo o sutrašnjoj pozornici.

33
00:03:32,545 --> 00:03:34,875
-Publika je sva...
-Što je ovo?

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
Svi me sažalijevaju.

35
00:03:42,388 --> 00:03:43,218
Što?

36
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
Zašto me tetošite?
To je samo slomljena noga.

37
00:03:48,019 --> 00:03:50,359
Ne... Nije tako...

38
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Bille.

39
00:03:54,025 --> 00:03:55,685
Hoćeš li me zamijeniti?

40
00:03:57,612 --> 00:04:00,742
Sutra ćeš ti biti Adler.

41
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Mogu li doista?

42
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
„Da, naravno.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
Znam da si jedan od najradišnijih glumaca.

44
00:04:13,461 --> 00:04:17,551
Osobito mi se svidjelo što nisi oklijevao
da mi spomeneš moju ozljedu.

45
00:04:18,216 --> 00:04:19,796
Zato sam izabrao tebe.”

46
00:04:20,969 --> 00:04:22,049
Tako.

47
00:04:23,471 --> 00:04:26,981
Računam na tebe, Bille.
Treba nam ozbiljna proba večeras.

48
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Zabrinuti ste?

49
00:04:29,852 --> 00:04:31,902
Upamtio sam sve rečenice i akcije.

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Trebao bi vas više brinuti...

51
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
Zašto toliko oklijevaš?

52
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Ne dobije svatko takvu priliku.

53
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Nije u tome stvar.

54
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Ne brini! Nećeš uništiti priču,

55
00:04:51,249 --> 00:04:54,169
čak i da napraviš pokoju grešku.
To je mala uloga.

56
00:04:54,252 --> 00:04:56,672
Zašto je onda ne izbacimo?

57
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
Legoshi.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Uopće ovo nisam očekivao.

59
00:05:03,219 --> 00:05:04,889
Postoje tri zlikovca.

60
00:05:05,680 --> 00:05:08,680
Jedan od njih, Bill, bit će Adler,

61
00:05:09,976 --> 00:05:12,146
i sad se oslobodila njegova uloga.

62
00:05:13,229 --> 00:05:17,149
Svi su glumci i plesači dobili uloge.

63
00:05:17,900 --> 00:05:21,320
Postoji li netko tko sliči tebi
i nema previše posla...

64
00:05:24,699 --> 00:05:25,659
Legoshi!

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,713
Četiri sam godine u dramskom klubu.

66
00:05:31,789 --> 00:05:34,459
Ovo će mi biti prvi nastup na pozornici.

67
00:05:36,461 --> 00:05:39,051
Gledao si sve od gore
kao majstor rasvjete,

68
00:05:39,130 --> 00:05:41,340
zasigurno si upamtio neke akcije.

69
00:05:41,424 --> 00:05:42,974
Idemo polako.

70
00:05:44,260 --> 00:05:47,140
Vrlo sam neusklađen.

71
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Odlično! Nisi me razočarao.

72
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
Ipak si ti sivi vuk.

73
00:06:11,079 --> 00:06:13,869
Ne mogu ovako protiv crvenog jelena!

74
00:06:14,957 --> 00:06:15,997
Izgledaš sretno.

75
00:06:16,626 --> 00:06:17,836
Naravno!

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,839
Nisam ni pomišljao da ću se moći
iz sve snage boriti na pozornici.

77
00:06:23,883 --> 00:06:25,513
Ovo je proba, zar ne?

78
00:06:25,593 --> 00:06:26,843
To nije njegov tekst.

79
00:06:30,431 --> 00:06:31,431
Legoshi,

80
00:06:31,933 --> 00:06:35,603
nigdje ne piše da mi mesojedi
ne smijemo na pozornicu, zar ne?

81
00:06:36,687 --> 00:06:40,567
Sutra napokon mogu pokazati publici

82
00:06:40,650 --> 00:06:45,360
kako jaki mogu zabljesnuti
kad smiju postupati po nagonu.

83
00:06:48,616 --> 00:06:50,486
Ovo je između vuka i tigra.

84
00:06:50,576 --> 00:06:54,206
Nećemo ništa hiniti u našoj borbi.

85
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Ali...

86
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Bit će to sjajna izvedba sutra.

87
00:07:01,129 --> 00:07:02,209
Dajmo sve od sebe!

88
00:07:20,898 --> 00:07:23,398
Jesmo li mi isti mesojedi?

89
00:07:24,110 --> 00:07:26,570
Ne razumijem ga.

90
00:07:27,613 --> 00:07:28,613
Legoshi!

91
00:07:29,490 --> 00:07:30,830
Bok, Els.

92
00:07:33,161 --> 00:07:34,501
Odlično je bilo danas.

93
00:07:37,707 --> 00:07:39,127
Malo smo se namučili,

94
00:07:39,750 --> 00:07:42,340
ali vjerujem
da će biti sjajno na pozornici.

95
00:07:42,420 --> 00:07:43,630
I ja vjerujem.

96
00:07:44,297 --> 00:07:46,047
Bill je super tip.

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,342
I ti si, Legoshi.

98
00:07:48,885 --> 00:07:52,635
On je kao osoba takav
da se pravi kao da to nije ništa,

99
00:07:53,431 --> 00:07:55,811
ali znam da je vrlo nervozan.

100
00:07:56,434 --> 00:07:57,274
Aha.

101
00:07:58,311 --> 00:07:59,191
Legoshi.

102
00:08:00,396 --> 00:08:04,646
Molim te, pruži mu podršku
na svoj način sutra.

103
00:08:07,236 --> 00:08:08,146
Aha.

104
00:08:08,613 --> 00:08:09,573
Imaš pravo.

105
00:08:10,615 --> 00:08:11,445
Ajme!

106
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
-Smiješ se.
-Što?

107
00:08:14,035 --> 00:08:15,745
Pa da, kao i svi drugi.

108
00:08:16,787 --> 00:08:19,367
Neka predstava sutra bude pravi uspjeh.

109
00:08:19,457 --> 00:08:21,327
-Laku noć.
-Laku noć.

110
00:08:26,464 --> 00:08:30,384
Nikad nisam pomišljao učiniti
nešto veliko kao što to Bill radi.

111
00:08:32,011 --> 00:08:35,261
Ali mogu dati sve od sebe na svoj način.

112
00:08:49,070 --> 00:08:53,120
-Hoćeš čekati da Louis izađe?
-Ali jučer nije izašao, zar ne?

113
00:08:53,199 --> 00:08:55,079
Inače ne propušta obožavatelje.

114
00:08:55,159 --> 00:08:59,079
-Možda je ugledao tebe.
-Hej! Uvrijeđena sam!

115
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Idemo. Neće više biti mjesta.

116
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
Jedva čekam vidjeti majstora Louisa!

117
00:09:09,465 --> 00:09:11,755
Došao si me razvedriti?

118
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
Ili mi dati savjet?

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,182
Ili me...

120
00:09:17,056 --> 00:09:20,596
zeznuti u posljednjoj minuti?

121
00:09:23,437 --> 00:09:24,607
Jesam te!

122
00:09:27,608 --> 00:09:31,948
Nisam očekivao
da ćeš me uopće doći vidjeti!

123
00:09:32,446 --> 00:09:33,486
Baš smiješno.

124
00:09:34,198 --> 00:09:35,448
Molim te, ne brini.

125
00:09:35,992 --> 00:09:40,002
Neću upropastiti tvojeg Adlera,

126
00:09:40,079 --> 00:09:42,709
ali dat ću publici svoju ostavštinu.

127
00:09:43,916 --> 00:09:46,586
Reći će, „Prugasti Adler uopće nije loš”.

128
00:09:50,089 --> 00:09:51,879
Dvorana je danas opet puna.

129
00:09:53,301 --> 00:09:58,221
Dužnost mu je uvjeriti mnoštvo učenika
i tisuće duša odjednom.

130
00:09:59,056 --> 00:10:02,386
To je kletva koju Adler nosi
na svojim plećima.

131
00:10:06,939 --> 00:10:10,069
Ako kletva slomi tvoj um,

132
00:10:10,151 --> 00:10:12,191
bit će to gore od slomljene noge.

133
00:10:17,325 --> 00:10:19,035
Daj da ti pomognem s vratima.

134
00:10:20,953 --> 00:10:22,873
Iskusan si i mudar.

135
00:10:24,206 --> 00:10:27,786
Podijeli te kvalitete s onim vukom.

136
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Louis, on te zanima?

137
00:10:33,341 --> 00:10:34,631
Samo me nervira.

138
00:10:35,760 --> 00:10:38,890
Jer se prisiljava
da bude na strani slabih.

139
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
Kao jelenu, gadi mi se takav stav.

140
00:10:44,060 --> 00:10:46,350
Vas dvojica potpune ste suprotnosti.

141
00:10:46,437 --> 00:10:47,437
Baš zanimljivo.

142
00:10:48,064 --> 00:10:51,284
Nikad ne bih htio tratiti život kao on.

143
00:10:51,942 --> 00:10:55,662
Istinski mi je drago
što sam rođen kao tigar.

144
00:10:56,656 --> 00:11:00,696
Za razliku od njega, obdaren sam
kvalitetama velikoga mesojeda.

145
00:11:06,415 --> 00:11:07,785
„Našao sam te.”

146
00:11:11,045 --> 00:11:13,165
Spreman si? Dobro si spavao?

147
00:11:13,255 --> 00:11:14,585
Da.

148
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
Što?

149
00:11:23,349 --> 00:11:27,559
Upravo sam ružno zborio o tebi s Louisom.
Ti si neki miroljubiv, ha?

150
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Danas si još čudniji.

151
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Bille.

152
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Ti...

153
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
Moram do zahoda!

154
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Odmah se vraćam.

155
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Hej, ostalo je samo deset minuta!

156
00:11:55,256 --> 00:11:58,046
Bože, pratio si me do zahoda.

157
00:11:58,134 --> 00:12:00,224
Stvarno ti se sviđam.

158
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
Što to...

159
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
skrivaš ispod kostima?

160
00:12:06,308 --> 00:12:09,848
Dakle, ipak nisam zavarao
istančani pseći njuh.

161
00:12:10,646 --> 00:12:13,646
Što je? Želiš malkice?

162
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
-To je...
-Zečja krv.

163
00:12:22,825 --> 00:12:28,035
Naravno, nije od nijednog učenika.
Dao mi ju je jedan stariji dripac.

164
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
Sačuvao sam, za svaki slučaj.

165
00:12:31,333 --> 00:12:33,843
A danas je taj „slučaj”, znaš?

166
00:12:39,049 --> 00:12:41,139
Ovaj put nisam imao izbora...

167
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Hej, slušaj me sad.

168
00:12:46,474 --> 00:12:49,694
Bilo bi lakše da živim u sjeni kao ti.

169
00:12:49,769 --> 00:12:52,099
Ali želim da me vide!

170
00:12:52,605 --> 00:12:55,105
Ovo je, stoga, opravdan doping!

171
00:12:55,608 --> 00:13:01,068
Ulizuješ se biljojedima! Izbjegavaš
odgovornost. Ne možeš ti mene razumjeti!

172
00:13:11,832 --> 00:13:13,672
Ima pravo...

173
00:13:14,835 --> 00:13:16,125
Ne mogu mu uzvratiti.

174
00:13:17,546 --> 00:13:20,836
Zašto ne preuzmeš odgovornost
za svoju snagu?

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,014
Ne želim više bježati.

176
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
ISKAZNICA - IME: BILL
KLASA: BENGALSKI TIGAR

177
00:13:38,150 --> 00:13:40,780
Zašto vatra juri za nama?

178
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Jer si trebala umrijeti prije tri dana.

179
00:13:46,075 --> 00:13:52,285
Voda, vjetar, vatra,
glasnici svih elemenata žele te mrtvu.

180
00:13:53,874 --> 00:13:57,174
Oni nisu jedini koji me love?

181
00:13:57,253 --> 00:13:58,883
Da, tako je.

182
00:13:59,380 --> 00:14:01,720
Ovo se dogodi kad prkosiš sudbini.

183
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
O, čovječe...

184
00:14:04,343 --> 00:14:07,473
Jako se znojim.
Je li zato što je na pozornici vruće?

185
00:14:08,097 --> 00:14:12,597
Dužnost mu je uvjeriti mnoštvo učenika
i tisuće duša odjednom.

186
00:14:13,352 --> 00:14:16,732
Tu kletvu Adler nosi na plećima.

187
00:14:17,815 --> 00:14:19,855
Bez brige. Pobrinut ću se za to.

188
00:14:20,401 --> 00:14:23,111
Ubit ću te. To mi je dužnost.

189
00:14:26,031 --> 00:14:29,201
Ne zaboravi! Ja sam Adler Kosac!

190
00:14:31,537 --> 00:14:33,867
Taj Adler nije Louis, zar ne?

191
00:14:34,498 --> 00:14:36,878
Nije. Nema rogove.

192
00:14:37,501 --> 00:14:38,671
Ovo je kao varanje.

193
00:14:41,714 --> 00:14:43,924
Nikome neću dozvoliti...

194
00:14:44,008 --> 00:14:44,878
Smiri se!

195
00:14:45,676 --> 00:14:48,716
Dotad ne dam nikome da te takne!

196
00:15:00,065 --> 00:15:01,065
Ellen,

197
00:15:01,150 --> 00:15:03,940
ružinim trnjem koje si željela vidjeti,

198
00:15:04,028 --> 00:15:06,778
čak si i ja, Kosac, mogu okončati život.

199
00:15:07,323 --> 00:15:08,573
Bit će sve u redu.

200
00:15:08,657 --> 00:15:11,157
Nitko te više ne juri.

201
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Zabrinuta sam za njega.

202
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Zapravo mu ide dosta dobro.

203
00:15:15,748 --> 00:15:19,418
Vrijeme je za rastanak, Ellen.
Ovo je moja odluka.

204
00:15:20,044 --> 00:15:22,964
Sam ću odabrati gdje ću umrijeti!

205
00:15:25,925 --> 00:15:26,875
Legoshi?

206
00:15:30,220 --> 00:15:31,100
Hej, Bille.

207
00:15:31,931 --> 00:15:35,891
Ako kažeš da je krv koju si popio
opravdan doping,

208
00:15:37,102 --> 00:15:38,902
onda mi pokaži što znaš.

209
00:15:40,272 --> 00:15:41,942
Ti si posljednje zlo?

210
00:15:46,070 --> 00:15:47,570
Sve ću uništiti!

211
00:16:04,755 --> 00:16:07,165
Hej, jesi li poludio?

212
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Neću ti oprostiti!

213
00:16:18,519 --> 00:16:21,729
-Moramo ga zaustaviti! Odmah!
-Možeš li?

214
00:16:26,193 --> 00:16:28,863
Ne... Ne mogu.

215
00:16:29,488 --> 00:16:31,118
Što? Tko je to?

216
00:16:31,198 --> 00:16:33,118
Udario ga je, nije li?

217
00:16:33,951 --> 00:16:37,161
Kvragu! Kakva je ovo reakcija publike?

218
00:16:37,788 --> 00:16:41,578
Uvukli su se u ovu igru.

219
00:17:08,444 --> 00:17:10,574
Tako je, Legoshi.

220
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Pokušavaš me kazniti?

221
00:17:18,454 --> 00:17:21,294
Misliš da si savršen mesojed?

222
00:17:21,915 --> 00:17:23,785
Ne možeš biti, zar ne?

223
00:17:30,340 --> 00:17:34,800
Ti si već mirisao zečju krv, je li tako?

224
00:17:35,888 --> 00:17:37,218
Jesi li mu naudio?

225
00:17:37,848 --> 00:17:39,178
Jesi li ga ubio?

226
00:17:44,063 --> 00:17:44,983
Ja...

227
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Smiri se!

228
00:17:50,235 --> 00:17:55,315
Nisi drukčiji od mene!
Mi smo oni čije su ruke ubojite!

229
00:17:59,828 --> 00:18:01,078
Prokletstvo...

230
00:18:02,664 --> 00:18:04,044
Toplo je...

231
00:18:05,292 --> 00:18:07,962
Ne izazivaj me opet, dobro?

232
00:18:09,129 --> 00:18:14,089
Ostavljam ti ove pruge na leđima
kao simbol prijateljstva.

233
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
Krv koju osjetim na leđima
ista je kao njegova, to je krv mesojeda.

234
00:18:25,270 --> 00:18:26,520
Topla je,

235
00:18:27,397 --> 00:18:29,147
bespomoćna i očajna.

236
00:18:30,567 --> 00:18:34,527
Ova me krv uvijek mučila.

237
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Legoshi...

238
00:18:39,076 --> 00:18:41,116
Jedva stojiš, zar ne?

239
00:18:41,203 --> 00:18:42,833
Odustani već jednom.

240
00:18:42,913 --> 00:18:46,003
Padneš li sad,
predstava će prekrasno završiti.

241
00:18:58,762 --> 00:19:00,142
Ti, otužni vuk...

242
00:19:01,390 --> 00:19:03,270
prihvaćaš svoju sudbinu.

243
00:19:08,981 --> 00:19:10,191
Ja sam junak.

244
00:19:10,858 --> 00:19:13,398
Daj da te dokrajčim sa stilom!

245
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Izgleda da se poprilično zabavljaš.

246
00:19:34,006 --> 00:19:36,716
Oprosti, ali morat ćeš biti zlikovac.

247
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
Znam tko si ti zapravo!

248
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Ti, sintetička utvaro,

249
00:19:53,901 --> 00:19:57,531
pokazat ću ja tebi tko je pravi Kosac.

250
00:19:58,989 --> 00:20:00,909
Legoshi, prepusti ovo meni.

251
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Ne daj da ti publika vidi leđa.

252
00:20:05,621 --> 00:20:07,371
Odlazi, ako nisi odlučan.

253
00:20:08,624 --> 00:20:10,084
Ja znam...

254
00:20:12,377 --> 00:20:14,337
grijehe koje si počinio.

255
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Zašto ne okusiš i moju krv?

256
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
Tako da postaneš pravi Kosac.

257
00:20:22,179 --> 00:20:25,429
A sad odlazi! Dosta je s tobom, uljezu!

258
00:20:35,525 --> 00:20:38,945
Hajde. Ispari s jutarnjom rosom.

259
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Sa mnom, koji idem svome kraju.

260
00:20:55,921 --> 00:20:56,801
Ne brini.

261
00:20:57,506 --> 00:20:59,046
Dobar si.

262
00:21:00,634 --> 00:21:02,594
Louisova mršava ruka rekla mi je,

263
00:21:04,638 --> 00:21:06,268
„Hajde. Ustani.”

264
00:21:23,448 --> 00:21:25,078
Pljesak ne prestaje.

265
00:21:26,118 --> 00:21:27,788
Pitam se što misle

266
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
o ovoj izvedbi.

267
00:23:03,673 --> 00:23:05,633
Prijevod titlova: Bilanda Ban