1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
TOUT DONNER

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
Non !

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
Non, non, non !

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
Personne ne veut voir un crâne desséché.

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
Mais...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
Elles n'ont aucun intérêt
sans gros plan sur Rouis !

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
Mais il n'enlève jamais son masque.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
Ça suffit, les excuses !

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Il s'est bien découvert pour le rappel !

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
Il n'est pas revenu sur scène.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
C'est un prince qui adore être adulé
et être réélu Beastar !

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
Je n'y crois pas !

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Rouis !

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
Rouis !

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
Je...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
Non. Dites-moi...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
Le public l'a remarqué ?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Ne t'en fais pas.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Tu t'es évanoui
après que le rideau s'est refermé.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Le public n'a rien remarqué.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Tant mieux...

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
Et il est 20 h.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
Tu es à l'infirmerie.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
D'après l'infirmière,
tu as la jambe gauche cassée.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
Tu ne peux pas monter sur scène demain.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Arrête, Bill.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Mais...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
Pourquoi attendre ?
Surtout qu'on parle de Rouis.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Même...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
Le président a raison.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
Tu es si insensible.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
Rouis a réussi à faire la première
représentation avec la jambe cassée.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
Rouis, tu as assuré sur scène !

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
On parlait de la représentation de demain.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
- Le public...
- C'est quoi, ça ?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Ils ont tous pitié de moi.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
Quoi ?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
Vous prenez des gants avec moi ?
C'est rien qu'une jambe cassée.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
Non... C'est pas ça...

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Bill.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
Tu veux bien me remplacer ?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
Demain, tu joueras le rôle d'Adler.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
Vraiment ?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
"Oui, bien sûr.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
Je sais que tu travailles dur.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
J'ai beaucoup apprécié que tu oses
me parler de ma blessure.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
C'est pour ça que je t'ai choisi."

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Comme ça.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Je compte sur toi, Bill.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Ce soir, répétition intensive.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Vous êtes inquiet, monsieur ?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
J'ai appris toutes les répliques,
toutes les actions.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Vous devriez plutôt vous inquiéter de...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
Pourquoi tu ne veux pas le faire ?

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
Tout le monde n'a pas cette chance.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Peu importe.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
Ne t'en fais pas !
Tu ne gâcheras pas la pièce,

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
même si tu fais quelques erreurs.
C'est qu'un petit rôle.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
Alors pourquoi on le supprime pas ?

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Legoshi.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Je ne m'attendais pas du tout à ça.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Il y a trois méchants.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
L'un d'eux, Bill, jouera Adler,

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
et un rôle de méchant est disponible.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
Tous les acteurs et danseurs
ont été choisis.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
Si tu trouves quelqu'un qui te ressemble
et qui a le temps...

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Legoshi !

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Je suis dans le club de théâtre
depuis quatre ans.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
Je vais faire mes débuts sur scène.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
Tu es éclairagiste,
tu as tout vu de la pièce de là-haut,

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
tu dois bien avoir mémorisé
ce qui se passe.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
On va commencer doucement.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Je n'ai aucune coordination.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
Super ! Je ne suis pas déçu !

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
Tu es un loup gris, après tout.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
Je ne peux pas me battre ainsi
face à un cerf élaphe.

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
Tu as l'air heureux.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
Évidemment !

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
Je ne pensais pas pouvoir utiliser
toute ma force dans les combats sur scène.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
C'est bien une répétition, non ?

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
Mais ce ne sont pas ses répliques.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Legoshi,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
aucune règle n'interdit aux carnivores
de briller sous les projecteurs.

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
Demain, je pourrai enfin montrer au public

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
à quel point les plus forts brillent
quand ils peuvent suivre leur instinct.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
Un loup et un tigre.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
Notre scène de combat sera authentique.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Mais...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Demain, on fera une super performance.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
On fera de notre mieux !

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
On est les mêmes carnivores ?

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
Je ne le comprends pas.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Legoshi !

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Salut, Els.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Tu as assuré, aujourd'hui.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
On a eu quelques ennuis,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
mais je crois que la représentation
sera géniale demain.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Moi aussi.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Bill est un mec génial.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
Et toi aussi, Legoshi.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
Il fait comme si ce n'était pas important,
c'est son caractère,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
mais je sais qu'il est très stressé.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
D'accord.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Legoshi.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Je t'en prie,
soutiens-le à ta façon demain.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
Oui.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
Tu as raison.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
Mince alors !

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
- Tu sais sourire, alors.
- Quoi ?

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
Ben oui, comme tout le monde.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Demain, on fera de cette soirée
une réussite.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
Je n'ai jamais pensé faire un truc
aussi énorme que ce que fait Bill.

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Mais à ma façon,
je peux faire de mon mieux.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
On attend que le grand Rouis sorte ?

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
Mais il est n'est pas sorti hier, si ?

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
Il ne manque jamais les rencontres
avec ses fans.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Peut-être qu'il t'a vue l'attendre.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
C'est très vexant, ça !

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Allons-y. Les places
vont vite être prises.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
J'ai trop hâte de voir le grand Rouis !

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
Tu viens m'encourager ?

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
Ou me donner des conseils ?

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
Ou...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
Me plomber à la dernière minute ?

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Je t'ai eu !

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
Je ne pensais pas
que tu viendrais me voir !

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Très drôle.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
Ne t'en fais pas.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
Je ne gâcherai pas ton Adler,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
mais je laisserai
une trace de mon passage sur le public.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Grâce à moi, ils diront :
"Le Adler rayé était pas mal du tout".

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
ADLER

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
C'est encore complet aujourd'hui.

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
Il doit impressionner
un grand nombre d'étudiants

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
et des milliers d'âmes d'un coup.

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
C'est le poids que l'on porte
en interprétant le rôle d'Adler.

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
Si ton esprit est brisé par ce poids,

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
ça fera encore plus mal
que se casser un membre.

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Je te tiens la porte.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
Tu es incroyablement sage.

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
Tu devrais en faire profiter le loup.

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Rouis, tu t'intéresses à lui ?

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Il m'énerve, c'est tout.

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Parce qu'il se force à se ranger
du côté des faibles.

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
En tant que cerf,
cette attitude me rend malade.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
Vous êtes totalement
l'opposé l'un de l'autre.

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Très drôle.

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
Je ne veux pas gâcher ma vie comme lui.

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
Je suis vraiment content d'être un tigre.

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
Contrairement à lui, je suis doté
de qualités d'un grand carnivore.

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
"Je t'ai trouvé."

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
Tu es prêt ? Tu as bien dormi ?

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Oui.

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
Quoi ?

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
On disait juste du mal de toi avec Rouis.

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
C'est apaisant, pas vrai ?

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Tu es encore plus bizarre aujourd'hui.

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Bill.

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Tu...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
Je dois aller aux toilettes !

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Je reviens.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Il ne reste que dix minutes !

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Bon sang, tu m'as suivi
dans les toilettes.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
Je dois vraiment te plaire, hein ?

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
Tu caches quoi...

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
sous ton costume ?

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
Alors je n'ai pas réussi à tromper
ton odorat aiguisé.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
Alors quoi ? T'en veux ?

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
- Mais c'est...
- Du sang de lapin.

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Bien sûr, ça ne vient pas d'un élève.

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Une racaille de dernière année
m'en a filé.

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
Je l'ai gardé, au besoin.

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
Et aujourd'hui, j'en ai besoin.

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
Je n'avais vraiment pas le choix,
cette fois...

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Écoute-moi bien.

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
C'est sûrement plus facile de vivre
dans l'ombre, comme toi.

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
Mais je veux vivre dans la lumière !

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
C'est une drogue acceptable !

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Tu lèches les bottes des herbivores !

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
Tu ne fais qu'éviter les responsabilités.
Tu ne peux pas me comprendre !

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Il a raison...

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
Je ne peux rien lui dire.

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
Pourquoi tu n'assumes pas ta force ?

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
J'en ai marre de fuir.

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
ÉLÈVE - NOM : BILL
CLASSIFICATION : TIGRE DU BENGALE

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Pourquoi le feu nous poursuit-il ?

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Tu devrais être morte depuis trois jours.

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
L'eau, le vent, le feu, les messagers
de la nature essaient de te tuer.

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
Alors ce ne sont pas les seuls
à me poursuivre ?

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
C'est ça.

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
Parce que ta vie va à l'encontre
de ton destin.

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Bon sang...

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
Je transpire tellement.
C'est parce qu'il fait chaud sur scène ?

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
Il doit impressionner

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
un grand nombre d'étudiants
et des milliers d'âmes d'un coup.

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
C'est le poids que l'on porte
en interprétant le rôle d'Adler.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Je te tuerai. Tel est mon devoir.

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
N'oublie pas !
Je suis Adler, la Faucheuse !

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
Ce n'est pas Rouis, hein ?

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
Non. Il n'a pas de bois.

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
On y croirait presque.

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
Je ne laisserai personne...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
Du calme !

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
En attendant, personne ne te fera de mal !

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Ellen,

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
avec les épines d'une rose
que tu voulais voir,

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
même moi, le Faucheur,
je pourrais mettre fin à mes jours.

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
Tout ira bien.

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
Plus personne ne te poursuit.

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Je m'inquiète pour lui.

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
En fait, il est plutôt bon.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
Il est temps de nous séparer, Ellen.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
Telle est ma décision.

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
Je choisirai moi-même où mourir !

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Legoshi ?

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Bill.

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
Tu disais que le sang que tu as bu
était une drogue acceptable,

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
alors voyons ce que tu as dans le ventre.

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
Alors c'est toi, le dernier mal ?

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Je vais tout détruire !

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Tu es malade ?

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
Je ne te le pardonnerai jamais !

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
On doit l'arrêter ! Tout de suite !

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
Tu pourrais le faire ?

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
Non... Je ne peux pas.

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
Quoi ? C'est qui, ça ?

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Il l'a bien cogné, non ?

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
Mince ! Comment a réagi le public ?

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Ils sont trop pris par la pièce.

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Ça suffit, Legoshi.

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Tu essaies de me punir ?

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
Tu penses être un parfait carnivore ?

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Mais tu n'y arrives pas, pas vrai ?

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Tu as

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
déjà senti le sang de lapin,
n'est-ce pas ?

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
Tu lui as fait du mal ?

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
Tu l'as tué ?

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
Je...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
Du calme !

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
Tu es exactement comme moi !

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Avec des mains faites pour tuer !

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Mince...

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
C'est chaud...

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Ne me défie plus jamais, d'accord ?

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
Je te laisse ces griffures dans le dos
en signe de notre amitié.

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
Le sang que je sens dans mon dos
est comme le sien, celui d'un carnivore.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
Il est chaud,

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
impuissant et malheureux.

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
Ce sang m'a toujours torturé.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Legoshi...

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
Tu tiens à peine debout, hein ?

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Abandonne.

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Si tu tombes maintenant,
la pièce aura une belle fin.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Tu n'es qu'un loup pathétique...

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
accepte ton destin.

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
C'est moi, le héros.

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
Je vais en finir avec classe !

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
On dirait que tu t'amuses bien.

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Désolé, mais tu dois jouer le méchant.

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
Je sais qui tu es vraiment !

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Espèce de fantôme synthétique,

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
je vais te montrer
qui est vraiment la Faucheuse.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Legoshi, je me charge du reste.

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Ne laisse pas le public voir ton dos.

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Pars, si tu n'es pas sûr de toi.

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Je sais

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
quels péchés tu as commis.

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Tu veux aussi mon sang ?

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
Comme ça, tu deviendras un vrai Faucheur.

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
Pars, maintenant !
C'en est fini de toi, imposteur !

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Vas-y. Disparais comme la rosée du matin.

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Par ma main, qui arrive à la fin.

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
Ne t'en fais pas. Tout va bien.

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
Le bras frêle de Rouis me dit :

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
"Allez. Debout."

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
Ils n'arrêtent pas d'applaudir.

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
Je me demande ce qu'ils diront

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
de cette représentation.

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Sous-titres : Angélique Dutt