1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
DA LO MEJOR DE TI

3
00:01:52,111 --> 00:01:52,991
¡No!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,821
¡No!

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,026
¿Quién quiere ver un cráneo tan reseco?

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
Pero...

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
¡No vale sin un primer plano de Rouis!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,536
Pero no se quita la máscara nunca.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,924
¡No quiero más excusas!

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
¡Habrá enseñado la cara
al salir a saludar!

11
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
No reapareció en el escenario.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
¡Le encanta que lo vitoreen
y que vuelvan a elegirlo Beastar!

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,723
¡No me lo creo!

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
¡Rouis!

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,953
¡Rouis!

16
00:02:39,242 --> 00:02:40,162
Yo...

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
No. Decidme...

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,543
¿El público se dio cuenta?

19
00:02:48,001 --> 00:02:48,881
Tranquilo.

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Te desmayaste después de caer el telón.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
El público ni se dio cuenta.

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Bien.

23
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
Y son las 20:00.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
Estás en la enfermería.

25
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
Según la enfermera,
tienes la pata izquierda rota.

26
00:03:07,228 --> 00:03:10,898
Mañana no podrás actuar.

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,152
Bill, no.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Pero...

29
00:03:13,651 --> 00:03:16,861
...¿por qué debo esperar más?
Además, es Rouis.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Aun así...

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
El presidente tiene razón.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,409
Qué insensible.

33
00:03:22,493 --> 00:03:26,293
Rouis ha superado el primer día
con la pata rota.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,332
¡Rouis, tu interpretación
ha sido impresionante!

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,087
Estábamos hablando
de la función de mañana.

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,917
- El público está...
- ¿Qué pasa?

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Todos me compadecen.

38
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
¿Qué?

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
¿Me tratáis con guantes de seda?
Es solo una pierna rota.

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,442
No... no es eso.

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Bill.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,358
¿Quieres sustituirme?

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,735
Mañana, tú serás Adler.

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,075
¿Crees que podré hacerlo?

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
"Sí, por supuesto.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,036
Eres uno de los actores
que más se esfuerzan.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,674
Y me ha gustado que no hayas dudado
en hablarme de mi lesión.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Por eso te he elegido".

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Así.

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Cuento contigo, Bill.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
Ensayemos mucho esta noche.

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
¿Estás nervioso, presidente?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,402
Me sé el guion y los movimientos
de memoria.

54
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Deberías preocuparte por...

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,486
¿Por qué no lo aceptas?

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,833
No todo el mundo
tiene una oportunidad así.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
No es eso.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,170
¡Tranquilo! No estropearás la historia

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,379
aunque cometas algún errorcillo.
Es un papel secundario.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,880
Entonces, ¿por qué no lo eliminamos?

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
Legoshi.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,140
Esto no me lo esperaba.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Hay tres villanos.

64
00:05:05,805 --> 00:05:08,805
Uno de ellos, Bill, ahora hará de Adler,

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
y ha quedado libre un papel de villano.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
A todos los actores y bailarines
se les ha dado un papel.

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
¿Hay alguien que se parezca a ti
y tenga poco que hacer?

68
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
¡Legoshi!

69
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Hace cuatro años
que ingresé en el club de teatro.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
Ahora voy a debutar en el escenario.

71
00:05:36,377 --> 00:05:39,087
Has visto la obra desde arriba,
como iluminador,

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
conque seguro que te acuerdas de algo.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Bueno, vayamos despacio.

74
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Soy muy patoso.

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,228
¡Genial! ¡No me decepciones!

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,619
Eres un lobo gris después de todo.

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
¡No puedes enfrentarte al ciervo rojo así!

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,081
Pareces contento.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,921
¡Claro!

80
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
Nunca imaginé que sería capaz de luchar
en el escenario con todas mis fuerzas.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
Es un ensayo, ¿no?

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,973
Pero ese no es su guion.

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Legoshi,

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
ninguna norma prohíbe
a los carnívoros ser protagonistas, ¿no?

85
00:06:36,813 --> 00:06:40,693
Mañana por fin
podré demostrarle al público

86
00:06:40,775 --> 00:06:46,025
lo deslumbrantes que llegamos a ser
si nos dejan actuar por nuestro instinto.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,369
Esto es entre un lobo y un tigre.

88
00:06:50,451 --> 00:06:54,211
En nuestra escena de lucha
no habrá nada falso.

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Pero...

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
La de mañana será una gran interpretación.

91
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
¡Demos lo mejor de nosotros!

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,482
¿Somos la misma clase de carnívoros?

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,113
No lo entiendo.

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
¡Legoshi!

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,914
Hola, Els.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,504
Buen trabajo hoy.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
Hemos tenido algunas dificultades,

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
pero creo que mañana
lo vamos a hacer genial.

99
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Yo también lo creo.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Bill es un gran tipo.

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,465
Tú también, Legoshi.

102
00:07:49,010 --> 00:07:53,010
Es de los que fingen
que lo tienen todo controlado,

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,926
aunque está muy nervioso.

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Vale.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,402
Legoshi.

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Por favor, demuéstrale tu apoyo mañana.

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,198
Sí.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,028
Tienes razón.

109
00:08:10,740 --> 00:08:11,870
¡Hala!

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
- Si sabes sonreír.
- ¿Qué?

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
Claro, como todo el mundo.

112
00:08:16,746 --> 00:08:19,286
Mañana vamos a triunfar.

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
- Buenas noches.
- Buenas noches.

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,380
Nunca había pensado
hacer algo tan importante como Bill.

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Pero puedo dar lo mejor de mí.

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,991
¿Queréis esperar a que salga
el maestro Rouis?

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,162
Pero ayer no salió, ¿no?

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,121
Siempre saluda a sus fans.

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,991
Tal vez te haya visto esperándolo.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
¡Oye! ¡Eso ofende!

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,035
Vamos. Nos quedaremos sin asiento.

122
00:09:01,123 --> 00:09:03,833
¡Qué ganas de ver al maestro Rouis!

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,837
¿Has venido para animarme?

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
¿O para darme algún consejo?

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,256
¿O...

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,979
...para fastidiarme en el último minuto?

127
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
¡Te he pillado!

128
00:09:27,608 --> 00:09:32,028
¡No esperaba que te pasaras a verme!

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Muy gracioso.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
No te preocupes.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
No voy a destrozar a tu Adler,

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
pero dejaré mi legado al público.

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Haré que digan:
"Un Adler a rayas no está tan mal".

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,168
ADLER

135
00:09:50,256 --> 00:09:52,086
La sala está llena otra vez.

136
00:09:53,342 --> 00:09:56,472
Su deber es influir
en una gran variedad de estudiantes

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
y en miles de almas a la vez.

138
00:09:59,181 --> 00:10:02,851
Esa es la maldición del papel de Adler.

139
00:10:07,064 --> 00:10:10,074
Si la maldición entra en tu mente,

140
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
es peor que romperse un hueso.

141
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Deja que te abra la puerta.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,998
Eres muy sabio y sofisticado.

143
00:10:24,373 --> 00:10:27,963
Deberías compartir
esas cualidades con el lobo.

144
00:10:28,502 --> 00:10:32,212
Rouis, ¿estás interesado en él?

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Solo me molesta.

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
Porque se esfuerza
por estar en el lado de los débiles.

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,270
Como ciervo, su actitud me pone enfermo.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,440
Vosotros dos sois polos opuestos.

149
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Qué gracia.

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,437
Yo no querría malgastar mi vida como él.

151
00:10:51,984 --> 00:10:55,664
Estoy muy feliz de haber nacido tigre.

152
00:10:56,697 --> 00:11:00,737
Al diferencia de él, estoy dotado
de cualidades de un gran carnívoro.

153
00:11:06,957 --> 00:11:08,327
"Te encontré".

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,207
¿Estás listo? ¿Has descansado bien?

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
Sí.

156
00:11:19,595 --> 00:11:20,505
¿Qué?

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
Estaba hablando mal de ti con Rouis.

158
00:11:26,977 --> 00:11:28,147
Eres muy pacífico.

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Hoy estás aún más raro de lo habitual.

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,874
Bill.

161
00:11:41,742 --> 00:11:42,582
Tú...

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,115
¡Tengo que ir al baño!

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Ahora vuelvo.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
¡Oye, que solo tenemos diez minutos!

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,089
Dios, me has seguido hasta el baño.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,255
Debes de estar colado por mí.

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
¿Qué...

168
00:12:01,887 --> 00:12:03,507
...escondías debajo del traje?

169
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
No he sido capaz de engañar
el sentido del olfato de un canino.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,146
¿Qué? ¿Quieres un sorbo?

171
00:12:16,235 --> 00:12:18,355
- Eso es...
- Sangre de conejo.

172
00:12:22,867 --> 00:12:25,907
Claro que no es
de ninguno de nuestros estudiantes.

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,035
Me la dio uno de último curso.

174
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
Me la guardé, por si acaso.

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,207
Pues hoy es el "caso", ¿sabes?

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
Esta vez no me dejas otra opción...

177
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Escúchame.

178
00:12:47,016 --> 00:12:49,686
¡Es más sencillo vivir
en la sombra como tú!

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,609
¡Pero yo quiero vivir en la luz!

180
00:12:52,688 --> 00:12:55,188
¡Es un dopaje razonable!

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
¡Tú les haces la pelota a los herbívoros!

182
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
Eludes tus responsabilidades.
¡Nunca me entenderías!

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Tiene razón...

184
00:13:14,835 --> 00:13:16,205
...no puedo contestarle.

185
00:13:17,630 --> 00:13:20,840
¿Por qué no te responsabilizas
de tu fuerza?

186
00:13:23,594 --> 00:13:25,354
No quiero seguir huyendo.

187
00:13:28,933 --> 00:13:31,943
CARNÉ DE ESTUDIANTE - NOMBRE: BILL
CLASIFICACIÓN: TIGRE DE BENGALA

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
¿Por qué nos persigue el fuego?

189
00:13:41,362 --> 00:13:44,162
Porque tendrías que haber muerto
hace tres días.

190
00:13:46,158 --> 00:13:52,288
Agua, viento, fuego, los mensajeros
de la naturaleza te quieren muerta.

191
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
Entonces, ¿no son los únicos
que me persiguen?

192
00:13:57,378 --> 00:13:58,998
Así es.

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,255
Es el resultado
de vivir en contra de tu destino.

194
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Ay, madre...

195
00:14:04,426 --> 00:14:07,556
Estoy sudando.
¿Es porque hace calor en el escenario?

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,677
Su deber es influir

197
00:14:09,765 --> 00:14:12,885
en una gran variedad de estudiantes
y en miles de almas a la vez.

198
00:14:13,519 --> 00:14:16,729
Esa es la maldición del papel de Adler.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,033
No te preocupes. Yo me encargo.

200
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Te mataré. Es mi obligación.

201
00:14:26,156 --> 00:14:29,366
¡No lo olvides! ¡Soy Adler la Parca!

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,369
Ese Adler no es Rouis, ¿verdad?

203
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
No. No tiene astas.

204
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
Qué engaño.

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
No dejaré que nadie...

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,086
¡Cálmate!

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
Hasta entonces,
¡no dejaré que nadie te toque!

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,227
Ellen,

209
00:15:01,317 --> 00:15:04,027
con las espinas de rosa que deseabas ver,

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
incluso yo, una Parca,
podría acabar con mi vida.

211
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
Todo saldrá bien.

212
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
Ya no te perseguirán más.

213
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Me preocupa.

214
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
La verdad, lo hace bastante bien.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
Es hora de separarnos, Ellen.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,536
Esta es mi decisión.

217
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
¡Yo mismo elegiré dónde morir!

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
¿Legoshi?

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,469
Oye, Bill.

220
00:15:32,056 --> 00:15:36,016
Si dices que la sangre que has bebido
es un dopaje razonable,

221
00:15:37,269 --> 00:15:39,059
enséñame lo que sabes hacer.

222
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
¿Tú eres el último demonio?

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
¡Lo destruiré todo!

224
00:16:04,838 --> 00:16:07,678
Oye, ¿estás loco?

225
00:16:13,847 --> 00:16:15,347
¡No te lo perdonaré!

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
¡Tenemos que pararlo! ¡Ya!

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
¿Puedes?

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,855
No... no puedo.

229
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
¿Qué? ¿Quién es ese?

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Le ha pegado, ¿verdad?

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,451
¡Maldita sea!
No entiendo la reacción del público.

232
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Se han quedado absortos por la obra.

233
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Eso es, Legoshi.

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
¿Intentas castigarme?

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,464
¿Crees que eres el carnívoro perfecto?

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
No puedes serlo, ¿verdad?

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Has...

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
...olido la sangre de conejo antes, ¿no?

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,259
¿Le hiciste daño?

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
¿Lo mataste?

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,113
Yo...

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,607
¡Cálmate!

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,782
¡Tú no eres diferente a mí!

244
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
¡Tenemos garras para matar!

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,082
Maldita sea.

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,081
Es cálida.

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
No me vuelvas a desafiar, ¿entendido?

248
00:18:09,338 --> 00:18:14,088
Voy a dejarte unos arañazos en la espalda
en señal de amistad.

249
00:18:17,679 --> 00:18:23,099
La sangre que siento en la espalda es
como la suya, sangre de carnívoro.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
Es cálida,

251
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
indefensa y miserable.

252
00:18:30,651 --> 00:18:34,611
Esta sangre siempre me ha torturado.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,447
Legoshi,

254
00:18:39,034 --> 00:18:41,204
apenas te mantienes en pie.

255
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
Ríndete ya.

256
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Si te caes ahora,
nuestra obra tendrá un bonito final.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,562
Tú, patético lobo...

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
...acepta tu destino.

259
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Yo soy el héroe.

260
00:19:10,774 --> 00:19:13,404
¡Te remataré con estilo!

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,714
Parece que te estás divirtiendo.

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,881
Lo siento, pero necesito
que interpretes a un villano.

263
00:19:37,885 --> 00:19:39,795
¡Sé quién eres!

264
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Tú, fantasma sintético,

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,701
yo te enseñaré quién es
la verdadera Parca.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
Legoshi, yo me ocupo del resto.

267
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Que el público no te vea la espalda.

268
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
Vete, si no estás seguro.

269
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Sé...

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,877
...los pecados que has cometido.

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
¿Por qué no pruebas mi sangre también

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,837
para que seas una Parca de verdad?

273
00:20:22,262 --> 00:20:25,522
¡Vete! ¡Estamos hartos de ti, impostor!

274
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Adelante. Desaparece
con el rocío de la mañana.

275
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
Conmigo, que estoy llegando a mi final.

276
00:20:56,004 --> 00:20:59,054
No te preocupes. Tenías razón.

277
00:21:00,634 --> 00:21:02,514
El delgado brazo de Rouis me dijo:

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,518
"Venga. Levántate".

279
00:21:23,573 --> 00:21:25,333
No dejan de aplaudir.

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,039
¿Qué pensarán

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
de esta interpretación?

282
00:23:04,007 --> 00:23:06,007
Subtítulos: Pilar Hernández