1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
EIN WOLF WIRD GEBOREN

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Das ist nicht dein Haar, oder?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Gestern Abend

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
hatte ich ein Date
mit diesem süßen Zwergkaninchen.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Und wenn das
deine schreckliche Freundin hört?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Sie war verdammt süß!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Ich bin sprachlos.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Sie ist witzig, direkt und echt sexy.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Moment. Ist sie in der Garten-AG?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Ich glaube schon. Kennst du sie?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Kein Fellmuster am Körper,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
ganz weiß?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Eine ruhelose Schläferin,

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
die das Zimmer aufräumt,
wenn sie fertig ist?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Hattest du auch
einen One-Night-Stand mit ihr?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Verstehe.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Es müssen noch mehr Jungs
ihr Opfer gewesen sein.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Opfer? Sie ist nur ein Kaninchen.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Pass besser auf.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
In deinem Fall wird sie dich verschlingen
und die Knochen ausspucken.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Mädels wie sie sind innerlich wilder
als jeder Fleischfresser.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
GARTEN-AG

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Ich bin sicher, zwischen einem Wolf
und einem Kaninchen passiert nichts.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Vor allem nicht mit Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Bist du nervös? Entspann dich.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Für mich ist es auch das erste Mal
mit einem Fleischfresser.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Ist das eine Art Begrüßung?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Dein Bauchfell hat dieselbe Farbe
wie dein Gesicht.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Begrüßen sich so kleine Tiere?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Ein wunderschönes Cremeweiß.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Ich will wissen...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
...wohin das führt.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Was?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Du musst mithelfen, um
eine romantische Atmosphäre zu schaffen.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Bist du nicht deshalb hergekommen?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
-Was meinst du?
-Ich meine...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Meine Güte.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
War ich voreilig?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Aber er weigert sich, nachdem

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
-ich ihm den Gürtel öffnete?
-Du wirst krank.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Oder wirst gestochen.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Du solltest dich anziehen.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Ich gehe.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Entschuldige die Störung!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Er ist weg.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Er ist also nicht deshalb gekommen.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Ich fühle mich schuldig.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Natürlich läuft er weg.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Moment, wirklich?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Wieso würde ein großer Fleischfresser
wie er weglaufen?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Er wurde verführt,
und er legte mir nur was über?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Das ist lächerlich.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
So ein Spinner.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Was war das?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Was ist mir grade zugestoßen?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Es tut mir leid.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Ich habe auf dich gewartet.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Hey, warum bist du weg...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Aber dir ist nichts passiert?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Nichts Besonderes.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
-Was sollen wir tun?
-Zeig mal.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Ich verstehe. Ich bin erleichtert.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Du hast vier Stufen auf einmal genommen,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
da dachte ich, du sitzt in der Klemme.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Was meinst du mit... in der Klemme?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Unter den Pflanzenfressern
gibt es ein Gerücht

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
über das Kaninchen.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Anscheinend hurt sie herum.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Ich meine, sie ist eine Schlampe.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Kannst du das glauben?
Sie sieht so unschuldig aus.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Aber einem Wolf
könnte sie sicher nichts antun.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Hast du die Rosen bekommen?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Blumen...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Sie sagte, sie kümmere sich um Blumen,

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
als wären sie ihre Kinder.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Ich rede mit allen, und wir vergessen
die Rosen aus dem Garten.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Man hört vielleicht viel über sie,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
aber ich finde sie nett.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
So ein Spinner.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Sie wird also als Schlampe bezeichnet.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Aber man kann sie nicht
in einem Wort beschreiben.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Ich hab sie fast gefressen,
ich sollte das also nicht sagen.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Ich weiß nichts über Mädchen.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Wenn ich es mir recht überlege,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
hatte ich noch nie eine Freundin.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Ihr habt Unterschiede
zwischen Spezies überwunden

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
und in mehreren Wettbewerben
überragende Ergebnisse erzielt.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Ihr habt außerdem viel zum Erfolg
der Cherryton-Schule beigetragen.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Um eure Leistung anzuerkennen,
verleihe ich euch

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
hiermit den Ehrenpreis
der Cherryton-Schule.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Und ich freue mich schon
auf die Vorführungen der Theater-AG.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Wir tun unser Bestes.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Koexistenz und gemeinsamer Erfolg.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Unsere Theater-AG wird weiterhin
auf der Bühne zeigen, wie wichtig sie ist.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Welch inspirierende Rede.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Wow.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Zur Hölle mit Koexistenz
und gemeinsamem Erfolg.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Sprich leiser.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Er hat mich
aus dem Schauspielteam verbannt.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Musik, bitte.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Aber ich habe mich daran gewöhnt.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Gut zu wissen.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Wolltest du je Schauspieler werden?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Nein.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Überhaupt nicht.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Ich korrigiere die andere Seite auch.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Warst du überrascht,
als dich der Vorstand angeworben hat?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Alle Teilnehmer sind angeworben.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Nur die, die für diese lang bestehende AG
geeignet sind, werden aufgenommen.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Aber was sind die Kriterien?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Was?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Du weißt gar nichts über diese AG, oder?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Zum Beispiel

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila aus der Tanzgruppe.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Diese Gepardin arbeitete ab 14 für Geld
als Domina in einem Fleischfresserklub

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
und wurde angeworben.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Mina, eine Giraffe, leidet an Trypophobie
und kann sich selbst nicht ansehen.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Moro, ein Nashorn,
hält ihr Horn für ihren Schutzengel.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Ich, ein Mungo,
wurde sofort nach der Geburt ausgesetzt

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
und von Hyänen großgezogen.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Ich könnte ewig weiterreden.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Die Mitglieder der AG
haben einen einzigartigen Hintergrund.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Nur die, die Schweres durchmachten,
können eintreten.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Unser geheimes Motto ist offenbar,
unsere Lebensphilosophie zu zeigen.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Also, Legoshi, was ist dein Geheimnis?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Ein Geheimnis...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Heißt das...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
...Rouis hat auch ein Geheimnis,
das er keinem sagen kann?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Ein unfehlbarer,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
eigenbrötlerischer Hirsch.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Hey, ihr idiotischen PR-Fuzzis!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Was soll dieser Artikel?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Warum ist das Foto
keine Nahaufnahme des Stars?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
Und ihr nennt euch PR?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Verkauft die Schülerzeitung
für 50 Yen das Stück an die Schüler!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Wir bezahlen euch nicht,
wenn ihr euch nicht mehr Mühe gebt.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Aber er war auf der Bühne und...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Lasst die Ausreden
und sucht nach Exklusivstorys.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Ihr solltet es wissen.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Mädels stehen
auf das schmale Gesicht und die Augen.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Sein Porträt auf der Titelseite
würde die Verkaufszahlen verdoppeln!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Letztlich geht es nur ums Geld.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Schlachtet ihn völlig aus. Kapiert?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Die Willkommensfeier der Theater-AG
fängt morgen an.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Morgen! Ihr braucht eine Nahaufnahme
von Rouis auf der Bühne.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Ok.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Der AG-Vorstand war so nett wie immer.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Was ist los?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Die Kamera streikt.
Wahrscheinlich die Batterien.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Oh, nein! Was ist mit morgen?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Na ja, ich geh einfach am zweiten Tag hin.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Aber bis dahin
ist die Zeitung sicher fertig.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Es ist besser als nichts.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Ich hab das Gefühl,
ich schieße ein gutes Bild.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Meistens ist man
am zweiten Tag entspannter.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Wenn Rouis einen Fehler macht
oder auf der Bühne ohnmächtig wird,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
wäre das ein Knüller.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Das wäre ein Skandal.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
SCHÜLERAUSWEIS - NAME: ROUIS
KLASSIFIKATION: ROTHIRSCH

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
ARZNEI

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Ich hab mir bis jetzt was vorgemacht,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
aber je mehr ich trainiere,
desto mehr versage ich.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Jetzt holt mich die harsche Realität ein.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Mein Körper
ist nicht fürs Kämpfen geschaffen.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Das weiß ich seit meiner Geburt.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Letztlich gehöre ich zu den Opfern.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Verzeihung.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
-Ich...
-Egal, wie sehr ich es versuche...

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
...ich werde nie ein Raubtier.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Du solltest doch anklopfen.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Tut mir leid, das habe ich,
aber du reagiertest nicht.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Da sorgte ich mich.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Was willst du?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Ich wollte die Beleuchtung
für morgen prüfen.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Das warst du?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Bei der Probe hat es länger gedauert,
das Licht für die letzte Szene zu senken.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Ist mir aufgefallen.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Was war besser für dich?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Da es die letzte Szene ist, finde ich,

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
wir sollten das Abendrot betonen.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Ich weiß nicht.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Ich wollte deinen Rat dazu.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Du zappelst viel beim Reden.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
-Herrje.
-Tut mir leid.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Ich schneide meine Klauen oft,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
aber am Folgetag sind sie wieder scharf.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Willst du damit sagen, du kannst nichts
gegen deine aggressive Natur tun?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Dass dich deine unleugbar

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
aggressive Natur stört?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Das wollte ich dich schon immer fragen.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Warum stehst du nicht
zu deiner eigenen Kraft?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Zeig sie mir, statt sie zu verstecken.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Na los, zeig mir deine Zähne.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Was sagst du da, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Für Fleischfresser ist es gegen
das Gesetz, Pflanzenfressern die Zähne...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Nenn mich nicht Pflanzenfresser!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Sei nicht so hinterlistig.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Große Fleischfresser wie dich
verabscheue ich am meisten.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Spiel nicht den Coolen

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
und sei mal aufrichtig.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Beiß, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Beiß mich!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Es tut mir leid.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Ich...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
...muss hinterlistig sein.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Es hat...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
...nichts Gutes,

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
dass Wölfe stark sind.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Aber...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
...du bist anders.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Dass du stark bist,
hat eine große Bedeutung.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Alle kommen morgen, um das zu sehen.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Um die richtige Stärke zu sehen.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Tut mir leid, ich rede zu viel.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Ich komme später wieder.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Das wollte ich nicht von dir hören.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Ich bin...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
An alle Schüler.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Heute ist "Biologie-Tag".

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Falls ihr noch nicht dort seid...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
BIO-KOMFORT-STUNDE
JEDEN ZWEITEN TAG

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...geht bitte sofort in den Keller.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
-Hey, Legoshi. Geht's los?
-Ja.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
-Mach's gut.
-Danke.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Was? Ich kann
vor lauter Nebel nichts sehen.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Es tut gut, nicht aufzufallen.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
-Heute ist es heiß hier.
-Findest du?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouis roch nach Schmerzpflastern.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Er benahm sich auch seltsam.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Leben auf dem Mond wirklich Kaninchen?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Wie atmen sie dort?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Das war wohl das allererste Mal,
dass ich wie ein Mann behandelt wurde.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Kann das sein?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Ich hielt Rouis einen Vortrag, aber...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
Ich bin mehr als nur ein Monster,
das im Dunkeln lauert.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Ich bin ein Säugetier,
ein Fleischfresser, ein Hund,

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
und...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
...ein Wolfsrüde.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Ich kann...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Wie nennt man dieses Gefühl?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Ich kann mich kaum selbst erkennen,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
als wäre ich endlich im Licht

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
und käme nun voran.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Ich verstehe.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Ich bin glücklich.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Ich sollte dieses Gefühl annehmen.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Ich will sie wiedersehen.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Fehler sind inakzeptabel.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Auf der Bühne zu versagen, bedeutet...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
...den Tod.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Ich gehe in die Klinik,
sobald die Show morgen vorbei ist.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
An Druck bin ich gewöhnt.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Ich konzentriere mich nur auf mich.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Einer.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Nur einer.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Der Einzige, dem ich vertrauen kann,

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
bin ich selbst.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Hinter dem Vorhang sind Neuzugänge,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
die sich darauf freuen, unsere Show
zum ersten Mal zu sehen.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Keine Sorge. Macht es wie in der Probe.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Die Probe war gut.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Was du nicht sagst.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Sie war schrecklich.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Unser Band blieb stark,
selbst nach diesem Vorfall.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Wen interessiert jetzt eine Bindung?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Es geht nur um mich.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Das ist eine besondere AG.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Auf der Bühne zeigen wir,
wie Fleisch- und Pflanzenfresser

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
ihr Leben voll auskosten können.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Verstanden?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Opfert euch...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
...für mich.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Ja!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Das stimmt.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Keiner darf sich einmischen.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Das ist meine Schlacht.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Rouis' Worte eben klangen,

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
als spräche er zu sich selbst.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Rouis' Make-up ist fast fertig.
Wie ist das Licht?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Spotlight eins ist bereit.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, du bist fertig für die Bühne.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Ich zeige euch etwas Angemessenes.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Passt auf!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Hier kommt der verwundete Gevatter Tod.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Das ist meine Lebensphilosophie.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Rouis' Auftritt war hervorragend.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Es war atemberaubend,

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
den Helden Gevatter zittern

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
und nach Luft schnappen zu sehen.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Er beherrschte die Bühne
durch die ganze Show.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Du bist mir hierher gefolgt?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Meine Güte, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
An deiner Seite werde ich glücklich sein.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Ich bin Gevatter Tod.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Ich beweise meine Liebe mit dem Tod.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Hast du dich von der Welt

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
verabschiedet?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Es ist vorbei.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Der Vorhang fällt.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Ich höre den Applaus.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Welch ein tolles Finale.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Ich hab's geschafft.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Ich spüre meine Beine nicht.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Wie stehe ich noch?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Ich hab's geschafft.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Habt ihr das gesehen?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Ich hab's geschafft!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Ich hab' durchgehalten!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
-Rouis?
-Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Was?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Was ist das für ein Lärm?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Das sind Standing Ovations.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Gehen wir uns verbeugen.