1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
A WOLF IS BORN

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Det er ikke dit hår.

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
I går aftes

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
var jeg ude med den søde dværgkanin.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Sæt nu din uhyggelige kæreste
finder ud af det?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Hun var så sød!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Jeg er målløs.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Hun er sjov, direkte og virkelig sexet.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Vent lidt. Er hun med i haveklubben?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Det mener jeg. Kender du hende?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Ingen mønstre på sin krop

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
og helt hvid?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Hvileløs om natten

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
og rydder op, når hun er færdig?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Har du også scoret hende?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Javel.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Andre hanner må have været ofre.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Ofre? Hun er bare en kanin.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Du må hellere passe på.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
I dit tilfælde vil hun sluge dig
og spytte dine knogler ud.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Hunner som hende kan være
mere blodtørstige end nogen kødæder.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
HAVEKLUB

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Nå, men jeg er sikker på, der ikke
sker noget mellem en ulv og en kanin.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Specielt Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Er du nervøs? Bare slap af.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Det er også min første gang
med en kødæder.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Er det en slags hilsen?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Dine mavehår har samme farve som ansigtet.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Hilser små dyr på hinanden på den måde?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Sikke en smuk flødefarve.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Jeg vil gerne vide...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
...hvor det fører hen.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Hvad?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Du skal hjælpe til
med at skabe en romantisk stemning.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Er det ikke derfor, du er kommet?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
-Hvad mener du?
-Jeg siger...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Du godeste.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Har jeg draget forhastede konklusioner?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Men afviser han,

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
-efter jeg tog bæltet af?
-Du bliver forkølet.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Du kan også blive bidt af insekter.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Du burde klæde dig på.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Jeg går tilbage.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Undskyld mig!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Han er gået.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Han kom her ikke af den grund.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Jeg føler mig skyldig.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Selvfølgelig stak han af.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Seriøst?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Hvorfor stikker
en stor kødæder som ham af?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Han blev forført og dækkede mig bare til?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Det er latterligt.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Sikke en original.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Hvad var det?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Hvad skete der lige?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Jeg beklager.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Jeg ventede på, du kom tilbage.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Hvorfor gik du...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Hvad er der sket dig?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Ikke noget særligt.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
-Hvad skal vi gøre?
-Lad mig se.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Aha. Jeg er lettet.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Du styrtede ned ad trappen,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
så jeg troede, du var i knibe.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Hvad mener du med "knibe"?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Der går et rygte blandt planteæderne

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
om kaninen.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Åbenbart går hun i seng
med en masse hanner.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Hun er en tøjte.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Er det ikke ufatteligt?
Hun ser så uskyldig ud.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Men hun kunne nok ikke
gøre noget ved en ulv.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Fik du roser?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Blomster...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Hun sagde,
hun passede blomster omhyggeligt,

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
som var de hendes børn.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Jeg taler med alle og lufter idéen
om at få roser fra haven.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Du vil høre mange ting om hende,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
men jeg synes, hun er sød.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Sikke en original.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Så hun bliver kaldt en tøjte.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Men man kan ikke
beskrive hende med et ord.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Jeg har prøvet at æde hende før,
så det bør jeg ikke sige.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Jeg ved ikke meget om piger.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Nu jeg tænker over det,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
har jeg aldrig haft en kæreste.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Du har overvundet artsforskelle

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
og opnået fremragende resultater
i flere konkurrencer.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Du har også bidraget stort
til Cherryton Skoles velstand.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
For at hædre din præstation

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
tildeler jeg dig
Cherryton Skoles ærespræmie.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Jeg glæder mig også
til dramaklubbens optræden i år.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Vi vil gøre vores bedste.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Sameksistens og fælles velstand.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Vores dramaklub vil fortsat
bevise sin vigtighed på scenen.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Sikke en inspirerende tale.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Hold da op.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Til helvede
med sameksistens og fælles velstand.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Sænk stemmen.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Han skilte sig af med mig
på skuespillerholdet.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Musik, tak.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Men jeg er blevet vant til det.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Det er godt at vide.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Har du nogensinde ønsket
at blive skuespiller?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Nej.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Aldrig.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Jeg tilpasser også den anden side.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Blev du overrasket,
da inspektøren headhuntede dig?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Alle vores medlemmer er headhuntede.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Kun dem, der er egnede til denne
mangeårige klub, bliver rekrutteret.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Hvad er kriteriet?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Hvad?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Ved du virkelig ingenting om klubben?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
For eksempel,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila fra danseholdet.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Geparden arbejdede som dominerende kvinde
i en kødæderklub, fra hun var 14,

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
og blev headhuntet.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Giraffen Mina lider af trypofobi
og kan ikke se på sin egen krop.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Næsehornet Moro tror, at hendes
altid synlige horn er hendes skytsengel.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Og jeg, en mangust, blev forladt
af mine forældre ved min fødsel

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
og opfostret af en hyæne-familie.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Jeg kan blive ved.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Klubbens medlemmer
har alle en unik baggrund.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Kun de, der har haft det svært,
kan være med.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Vores skjulte motto er
at vise vores livsfilosofi.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Så, Legoshi, hvad er din hemmelighed?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
En hemmelighed...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Betyder det...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
...at Rouis også har en hemmelighed,
han ikke kan dele?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
En ufejlbarlig,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
tilbagetrukket hjort?

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
I nyttesløse PR-folk!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Hvad er det for en artikel?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Hvorfor er der ikke
et nærbillede af stjernen?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
Og I kalder jer selv PR?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Sælg de skoleaviser
til eleverne for 50 yen per styk.

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Vi betaler jer ikke for jeres timer
eller blækket, hvis I ikke gør jer umage.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Men han var på scenen, og...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Hold op med at komme med undskyldninger,
og find nogle scoop.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Det burde I vide.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Piger elsker det smalle ansigt
og de store øjne.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Et nærbillede ville have fordoblet salget!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Det handler i sidste ende om penge.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Udnyt ham fuldt ud. Forstået?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Dramaklubbens velkomstarrangement
begynder i morgen.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
I morgen! I skal tage et nærbillede
af Rouis på scenen.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Okay.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Klubbens formand
var charmerende som altid.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Hvad er der?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Kameraet virker ikke.
Det er nok batteriet.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Åh, nej! Hvad med i morgen?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Jeg må så bare gå dagen efter.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Men så er avisen nok færdig.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Det er bedre end ingenting.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Jeg tror, jeg kan få et godt billede.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Normalt er man mere afslappet
den anden dag.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Hvis Rouis begår en fejl
eller besvimer på scenen,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
bliver det et scoop.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Det bliver en skandale.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
ELEV-ID - NAVN: ROUIS
ART: KRONHJORT

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
MEDICIN

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Jeg har bedraget mig selv indtil nu,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
men jo mere jeg træner,
des mere bryder jeg sammen.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Jeg er endelig konfronteret
med den barske realitet.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Min krop er ikke bestemt til kamp.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Det har jeg altid vidst.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
I sidste ende er jeg et bytte.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Undskyld mig.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
-Jeg...
-Ligegyldigt hvor hårdt jeg prøver...

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
...bliver jeg aldrig et rovdyr.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Jeg har sagt, du skulle banke på.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Undskyld. Det gjorde jeg,
men du svarede ikke.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Så jeg blev bekymret.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Hvad vil du?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Jeg ville tjekke belysningen
en sidste gang.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Var det dig?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Under prøven tog det længere tid
at sænke belysningen til sidste scene.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Det lagde jeg mærke til.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Var det bedre for dig?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Da det er sidste scene, mener jeg,

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
vi bør fremhæve genskæret.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Jeg ved ikke.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Jeg ville spørge dig om råd.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Du er meget urolig, når du taler.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
-Åh, gud.
-Undskyld.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Jeg klipper mine klør ofte,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
men de vokser ud igen den næste dag.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Siger du, du intet kan stille op
mod din aggressive natur?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
At du er generet

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
af din ubestridelige, aggressive natur?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Jeg har altid villet spørge dig.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Hvorfor tager du ikke ansvar
for din egen styrke?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Vis mig den
i stedet for at undertrykke den.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Kom nu, vis mig dine hugtænder.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Hvad siger du, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Det er ulovligt for en kødæder
at vise en planteæder sine hugtænder...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Du skal ikke kalde mig en planteæder!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Du skal ikke være så lusket.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
En stor kødæder som dig afskyr jeg.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Hold op med at opføre dig cool,

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
og vær oprigtig for en gangs skyld.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Bid, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Bid mig!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Undskyld.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Jeg...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
...er nødt til at være lusket.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Der er...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
...intet godt ved,

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
at ulve er stærke.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Men...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
...du er anderledes.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
At du er stærk giver god mening.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Alle kommer for at se det i morgen.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Se den retfærdige styrke.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Undskyld, jeg har talt for meget.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Jeg kommer tilbage senere.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Jeg ville ikke høre det fra dig.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Jeg er...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Vær opmærksomme, alle elever.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
I dag er det "Biologidag."

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Hvis I ikke allerede er der...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
VELVÆRETS BIOLOGITIME
EN TIME HVER ANDEN DAG

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...så gå øjeblikkeligt ned i kælderen.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
-Hej, Legoshi. Begynder vi nu?
-Ja.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
-Pas på dig selv.
-Tak.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Jeg kan intet se på grund af disen.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Det er skønt at falde ind.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
-Er her ikke varmt i dag?
-Synes du?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouis lugtede af smertestillende midler.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Han opførte sig underligt.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Bor der virkelig kaniner på månen?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Hvordan kan de trække vejret?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Det var nok første gang overhovedet,
jeg blev behandlet som et hankønsvæsen.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Kan det passe?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Jeg holdt en tale for Rouis, men...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
...måske er jeg ikke bare et uhyre
skjult i mørket.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Jeg er et pattedyr, en kødæder,
jeg tilhører hundefamilien

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
og...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
...er en hanulv.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Jeg kan...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Hvad kalder jeg den følelse?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Jeg kan svagt se mig selv,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
som om jeg endelig er i lyset

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
og kan komme videre.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Jeg forstår.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Jeg er lykkelig.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Jeg burde acceptere følelsen.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Jeg vil gerne se hende igen.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Fejltagelser er uacceptable.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
At dumme sig på scenen betyder...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
...døden.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Jeg tager på hospitalet,
når forestillingen er færdig i morgen.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Jeg er vant til at være under pres.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Jeg koncentrerer mig bare om mig selv.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
En.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Bare en.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Den eneste, jeg kan stole på...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
...er mig selv.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Der er førsteårselever bag tæppet,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
der glæder sig til at se
vores forestilling for første gang.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Bare rolig. Gør som under prøven.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Prøven var god.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
På ingen måde.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Den var forfærdelig.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Vores bånd bestod selv efter hændelsen.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Hvem interesserer sig for bånd nu?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Kun jeg betyder noget.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Det er en særlig klub.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
På scenen viser vi,
hvordan kødædere og planteædere

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
lever i fuld udstrækning.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Forstået?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Hellig...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
...jer mig.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Ja!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Nemlig.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Ingen kan gribe ind.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Det er min kamp.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Rouis' ord lige nu

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
lød, som om han talte til sig selv.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Rouis' makeup er næsten færdig.
Hvordan er belysningen?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Projektør et er klar.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, du er klar til scenen.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Jeg skal vise jer noget fortræffeligt.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Se her!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Her kommer den sårede mand med leen.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Det er min livsfilosofi.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Rouis' optræden var vidunderlig.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Det var betagende

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
at se helten, manden med leen, skælve

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
og snappe efter vejret.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Han dominerede billedet
gennem hele forestillingen.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Har du fulgt efter mig?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Ih, du milde, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Jeg vil med glæde være ved din side.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Jeg er manden med leen.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Jeg beviser min kærlighed med døden.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Har du sagt farvel

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
til denne verden?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Det er forbi.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Tæppet falder ned.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Jeg kan høre klapsalver.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Sikke en stor finale.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Jeg gjorde det.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Jeg kan slet ikke føle mine ben.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Hvordan står jeg op?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Jeg gjorde det.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Så I det?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Jeg gjorde det!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Jeg er nået helt hertil!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
-Rouis?
-Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Hvad?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Hvad er det for et postyr?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Det er bifald.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Lad tæppet gå op igen.