1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
Zrození vlka

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Tohle není tvůj chlup, že?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
No, včera večer

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
jsem měl rande
s vážně rozkošnou zakrslou králicí.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Co když to zjistí tvá děsná přítelkyně?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Byla fakt sladká!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Nemám slov.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Je zábavná, upřímná a vážně sexy.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Počkej. Není v zahradnickém kroužku?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Myslím že jo. Znáš ji?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Žádné skvrny po těle,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
čistě bílá?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Spí neklidně

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
a když je po všem, uklízí pokoj?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Ty jsi s ní spal taky?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Aha.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Musí nás být víc,
kdo jsme se stali její kořistí.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Kořistí? Je jen králík.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Radši si dej bacha.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
V tvým případě tě zhltne a kosti vyplivne.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Samice jako ona jsou uvnitř možná
dravější než kdejaký masožravec.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
ZAHRADNICKÝ KROUŽEK

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Mezi vlkem a králíkem
by určitě k ničemu nedošlo.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Zejména když jde o Legošiho.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Jsi nervózní? Jen klid.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Taky jsem s masožravcem poprvé.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
To je nějaký pozdrav?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Tvoje srst na břiše
a na tváři má stejnou barvu.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Takhle se malá zvířata vzájemně zdraví?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Takovou krásnou krémovou.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Zajímalo by mě,

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
kam vede.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Co je?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Musíš se taky snažit,
když chceš romantickou atmosféru.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Proto jsi sem přišel, ne?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
- Jak to myslíš?
- Říkám...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Bože.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Šla jsem na to moc zhurta?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Fakt couvne, když už jsem mu

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
- sundala pásek?
- Nastydneš.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Taky bys mohla chytit blechy.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Měla by ses obléct.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Odcházím.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Promiň, že jsem obtěžoval!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Je pryč.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Takže pro tohle vážně nepřišel.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Cítím se provinile.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Není divu, že utekl.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Počkat.

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Proč by tak velký masožravec utíkal?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Sváděla jsem ho, a on mě jen zahalil?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Absurdní.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
To je ale cvok.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Co to bylo?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Co se mi právě stalo?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoši.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Omlouvám se za tamto.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Čekal jsem, až se vrátíš.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Proč jsi odešel...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Každopádně, nestalo se ti nic?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Nic zvláštního.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
- Co bychom měly dělat?
- Počkej.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Aha. To je úleva.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Brals schody dolů po čtyřech,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
tak jsem myslel, že máš problém.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Jak to myslíš... problém?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Mezi býložravci se o té králici

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
šušká.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Zřejmě spí s kdekým.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Chci říct, že je coura.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Věřil bys tomu? Vypadá tak nevinně.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
I když vlkovi by asi ublížit nemohla.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Takže, máš ty růže?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Květiny...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Řekla, že pečuje o květiny,

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
jako by to byly její děti.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Se všemi promluvím
a plán získat růže z té zahrady zruším.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Možná jsi o ní slyšel spoustu drbů,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
ale podle mě je milá.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
To je ale cvok.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Takže je prý coura.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Ale jedním slovem se popsat nedá.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Předtím jsem ji chtěl sežrat,
tak bych to neměl říkat.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
V holkách se vážně nevyznám.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Když na to přijde,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
ještě nikdy jsem neměl přítelkyni.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Překonals mezidruhové rozdíly

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
a dosáhls mimořádných výsledků
v různých soutěžích.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Také jsi nesmírně přispěl
k prosperitě Cherrytonské střední.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Jako uznání tvých úspěchů

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
ti tímto uděluji
Čestnou cenu Cherrytonské střední.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Také se těším na letošní
představení divadelního kroužku.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Dáme do toho všechno.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Spolužití a společný prospěch.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Náš divadelní kroužek bude na jevišti
nadále prokazovat jejich důležitost.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Nesmírně inspirativní řeč.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Úžasná.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Kašlu na spolužití a společný prospěch.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Nekřič tak.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Vyřadil mě z herecké skupiny.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Hudbu, prosím.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Ale už jsem si zvykl.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
To rád slyším.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Chtěl ses někdy stát hercem?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Ne.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Ani jednou.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Upravím i druhou stranu.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Překvapilo tě, když tě předseda lanařil?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Všichni naši členové jsou zlanaření.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Přijmou jen ty, co jsou
pro tento zavedený kroužek vhodní.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Ale jaká jsou kritéria?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Cože?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Ty o tomhle kroužku vážně nic nevíš, co?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Například

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila z taneční skupiny.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Ta gepardice dělala od čtrnácti let
placenou dominu v klubu masožravců.

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
Proto ji sem vzali.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Žirafa Mina má trypofóbii
a nesnese pohled na vlastní tělo.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Nosorožice Mino věří, že její roh,
který stále vidí, je její anděl strážný.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
A mě, promyku,
opustili hned po narození rodiče

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
a vychovaly mě hyeny.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Můžu pokračovat dál.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Všichni členové kroužku
mají zvláštní minulost.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Vezmou jen někoho, kdo zažil utrpení.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Naše skryté motto je zřejmě
ukázat naši životní filozofii.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Takže, Legoši, jaké je tvoje tajemství?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Tajemství...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Znamená to,

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
že Rouis má také tajemství,
které před všemi skrývá?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Neomylný,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
osamělý jelen.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Vy idioti z propagace!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Co znamená tenhle článek?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Proč na tý fotce není detail hvězdy?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
To si říkáte PR?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Zkuste ty školní noviny prodávat
studentům po 50 jenech za kus!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Neproplatíme vám čas ani inkoust,
když se nebudete víc snažit.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Ale on byl na jevišti a...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Nechte těch výmluv
a běžte sehnat nějaké novinky.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
To už byste měli znát.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Holky tu malou tvář
s velkýma očima milujou.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Jeho detailní fotka
by zdvojnásobila prodej!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Nakonec jde jen o peníze.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Využijte ho do mrtě. Jasný?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Uvítací akce
divadelního kroužku začíná zítra.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Zítra! Musíte sehnat
detail Rouise na jevišti.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Dobře.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Předseda kroužku byl roztomilý jako vždy.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Co se děje?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Kamera nefunguje. Asi to bude baterií.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Ale ne! A co zítra?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Prostě budu pokračovat druhý den.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Ale to už budou noviny asi hotové.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Je to lepší než nic.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Mám pocit, že získám dobrou fotku.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Druhý den jsi obvykle uvolněnější.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Jestli Rouis udělá chybu
nebo omdlí na jevišti,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
bude to sólokapr.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Bude to skandál.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
STUDENTSKÝ PRŮKAZ
JMÉNO: ROUIS - DRUH: JELEN EVROPSKÝ

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
LÉK

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Doteď jsem sám sebe obelhával,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
ale čím víc trénuju, tím víc se hroutím.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Konečně stojím tváří v tvář tvrdé realitě.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Moje tělo není stavěno pro boj.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Vím to od narození.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Nakonec jsem taky jen kořist.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Pardon.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
- Já...
- Ať trénuju sebevíc,

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
nikdy nebudu predátor.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Řekl jsem, že máš klepat.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Omlouvám se.
Klepal jsem, ale neodpověděls.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Dostal jsem strach.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Co chceš?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Zkontrolovat naposled osvětlení na zítřek.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Tos byl ty?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Během zkoušky mi trvalo déle
ztlumit osvětlení poslední scény.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Všiml jsem si.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Co ti vyhovovalo víc?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Je to poslední scéna, tak bychom myslím

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
měli zdůraznit dosvit.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Já nevím.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Chtěl jsem slyšet tvůj názor.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Strašně se při mluvení vrtíš.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
- Bože.
- Promiň.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Stříhám si drápy často,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
ale den nato už jsou zase ostré.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Chceš říct, že se svou
agresivní povahou nemůžeš nic dělat?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Že ti tvá

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
nepopíratelně agresivní povaha vadí?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Vždycky jsem se tě na to chtěl zeptat.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Proč nepřijmeš odpovědnost
za vlastní sílu?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Chci ji vidět, nepotlačuj ji.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Do toho, ukaž mi tesáky.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Co to říkáš, Rouisi?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Je nezákonné, aby masožravec
ukazoval tesáky býložravci...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Nenazývej mě býložravcem!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Nech té přetvářky.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Velký masožravec jako ty
je to, co nenávidím nejvíc.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Dost korektnosti.

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
Buď jednou přirozený.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Kousni, Legoši.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Kousni mě!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Já... Omlouvám se.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Já...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
musím se přetvařovat.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Na tom,

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
že jsou vlci silní,

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
není nic dobrého.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Ale

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
ty jsi jiný.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
To, že jsi silný, má velký význam.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Zítra to všichni uvidí.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Uvidí pravou sílu.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Omlouvám se, moc mi to mluví.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Vrátím se později.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
To jsem od tebe slyšet nechtěl.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouisi.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Jsem...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Všem studentům.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Dnes je „Biologický den“.

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Pokud jste tak ještě neučinili...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
BIOLOGICKÁ HODINA PRO ÚLEVU
JEDNOU ZA DVA DNY

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...jděte prosím ihned do suterénu.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
- Ahoj, Legoši. Začínáš?
- Jo.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
- Opatruj se.
- Díky.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Co je? Kvůli té mlze nevidím.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Je příjemné splynout.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
- Není tu dnes horko?
- Myslíš?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Z Rouise byla cítit úleva od bolesti.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
A taky se choval divně.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Opravdu žijí na měsíci králíci?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Jak by tam dýchali?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
To bylo nejspíš poprvé,
co mě někdo bral jako samce.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Je to možné?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Mluvil jsem s Rouisem, ale...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
Možná nejsem jen monstrum skryté ve tmě.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Jsem savec, masožravec, šelma psovitá

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
a...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
vlk, samec.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Můžu...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Jak mám nazvat ten pocit?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Jako bych mlhavě viděl sám sebe

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
konečně na světle

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
a mohl jít vpřed.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Už vím.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Jsem šťastný.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Měl bych ten pocit tedy přijmout.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Chci ji zase vidět.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Chyby jsou nepřijatelné.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Zkazit něco na jevišti znamená...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
smrt.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Půjdu do nemocnice
hned zítra po představení.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Jsem zvyklý být pod tlakem.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Prostě se soustředím jen na sebe.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Jeden.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Jen jeden.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Jediný, komu můžu věřit,

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
jsem já.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Prváci za touhle oponou

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
se nemohou dočkat,
až to představení poprvé uvidí.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Nebojte se. Hrajte jako na zkoušce.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Ta byla dobrá.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Ani náhodou.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Byla hrozná.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Naše pouto zůstalo pevné
i po tom incidentu.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Kdo se teď stará o pouta?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Záleží jen na mně.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Tohle je zvláštní kroužek.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Na jevišti předvádíme,
jak masožravci a býložravci

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
žijí naplno, bez omezování.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Rozumíte?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Zasvěťte se...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
mně.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Ano!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Správně.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Nikdo se nesmí vměšovat.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Tohle je můj boj.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Tahle Rouisova slova

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
zněla, jako by je říkal sobě.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Rouisův make-up
je skoro hotový. Co osvětlení?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Reflektor jedna je připravený.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouisi, můžeš na jeviště.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Ukážu vám něco, co stojí za to.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Sledujte!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Přichází zraněný Smrťák.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Toto je má životní filozofie.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Rouisův výkon byl úžasný.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Tajil se vám dech,

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
když jste sledovali,
jak se hrdina Smrťák chvěje

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
a lapá po dechu.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Po celé představení
patřilo jeviště jen jemu.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Tys mě sem následovala?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Proboha, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Bude to štěstí, být ti po boku.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Jsem Smrťák.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Svou lásku dokazuji smrtí.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Dalas sbohem

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
tomuto světu?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Je konec.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Opona padá.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Slyším potlesk.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Velkolepé finále.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Zvládl jsem to.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Vůbec necítím nohy.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Jak vůbec můžu stát?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Zvládl jsem to.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Viděli jste to všichni?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Zvládl jsem to!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Až do konce!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
- Rouisi?
- Rouisi!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Co?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Co je to za poprask?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
To jsou ovace.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Pojďme na děkovačku.