1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
‎MỘT CON SÓI RA ĐỜI

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
‎Đây không phải lông cậu, đúng không?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
‎Chà, tối qua,

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
‎tớ hẹn hò với
‎một bạn thỏ lùn cực đáng yêu.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
‎Nếu cô bạn gái đáng sợ của cậu
‎phát hiện ra thì sao?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
‎Cô bé dễ thương lắm!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
‎Tớ hết nói nổi.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
‎Cậu ấy vui tính, thẳng thắn,
‎và cực kỳ hấp dẫn.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
‎Khoan đã. Cậu ấy ở câu lạc bộ vườn à?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
‎Tớ nghĩ thế. Cậu biết cậu ấy à?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
‎Không có vết gì trên người,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
‎trắng tinh hết?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
‎Ngủ không yên giấc

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
‎và dọn phòng sau khi xong việc?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
‎Vậy là cậu cũng quan hệ với cô ấy à?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
‎Tớ hiểu rồi.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
‎Chắc là còn nhiều thằng nữa
‎đã làm con mồi của cậu ấy.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
‎Con mồi á? Cậu ấy chỉ là một con thỏ thôi.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
‎Cẩn thận vẫn hơn.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
‎Trong trường hợp cậu, cậu ấy sẽ
‎ngấu nghiến cậu và nhè xương ra.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
‎Mấy cô gái như cậu ấy có lẽ
‎còn hung tợn hơn bọn động vật ăn thịt.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
‎CÂU LẠC BỘ VƯỜN

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
‎Chà, mình chắc chắn sẽ không có gì xảy ra
‎giữa một con sói và một con thỏ.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
‎Đặc biệt là Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
‎Cậu có hồi hộp không? Cứ thư giãn đi.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
‎Đây cũng là lần đầu tiên của tớ,
‎với một động vật ăn thịt.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
‎Đây là một kiểu chào hỏi à?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
‎Lông eo cậu cùng màu với mặt.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
‎Đây là cách động vật nhỏ bé
‎chào hỏi nhau à?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
‎Màu kem đẹp quá.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
‎Tớ muốn biết...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
‎nó sẽ dẫn tới đâu.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
‎Cái gì?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
‎Tớ cần cậu hợp tác
‎để tạo nên bầu không khí lãng mạn.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
‎Không phải cậu tới để làm chuyện này à?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
‎- Ý cậu là sao?
‎- Tớ đang nói...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
‎Ôi, trời.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
‎Mình đã kết luận bừa à?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
‎Nhưng cậu ấy vẫn từ chối sau khi

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
‎- mình tháo thắt lưng cậu ấy?
‎- Cậu sẽ bị cảm đấy.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
‎Cậu cũng có thể bị bọ cắn.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
‎Cậu nên mặc đồ vào.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
‎Tớ quay về đây.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
‎Xin lỗi vì đã làm phiền cậu!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
‎Cậu ấy đi mất rồi.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
‎Vậy là cậu ấy thực sự
‎không tới đây vì chuyện đó.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
‎Mình thấy tội lỗi quá.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
‎Tất nhiên cậu ấy sẽ bỏ chạy rồi.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
‎Khoan, thật sao?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
‎Làm sao mà một động vật ăn thịt to lớn
‎như cậu ấy lại muốn bỏ chạy chứ?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
‎Cậu ấy đã bị cám dỗ và
‎cậu ấy chỉ choàng áo cho mình?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
‎Thật nực cười.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
‎Đúng là đồ kỳ quặc.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
‎Chuyện đó là sao?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
‎Chuyện gì vừa xảy ra với mình vậy?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
‎Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
‎Tớ xin lỗi vì chuyện lúc trước.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
‎Tớ đã chờ cậu quay lại.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
‎Này, tại sao cậu lại đi...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
‎Dù sao thì, không có chuyện gì
‎xảy ra với cậu chứ?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
‎Không có gì đặc biệt.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
‎- Tụi mình nên làm gì?
‎- Để xem nào.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
‎Tớ hiểu rồi. Tớ hết lo rồi.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
‎Cậu chạy xuống cầu thang bốn bước một,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
‎nên tớ nghĩ cậu đang gặp nguy hiểm.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
‎Cậu nói...gặp nguy hiểm là sao?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
‎Bọn động vật ăn cỏ đồn ầm lên

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
‎về con thỏ đó.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
‎Rõ ràng là, cậu ấy ngủ lang
‎với quá nhiều thằng.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
‎Ý tớ là, nó đúng là đồ lẳng lơ.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
‎Cậu tin nổi không?
‎Cậu ấy trông quá ngây thơ.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
‎Dù sao tớ đoán thậm chí cậu ấy
‎cũng chẳng thể làm gì một con sói.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
‎Vậy, cậu có lấy được hoa hồng không?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
‎Hoa...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
‎Cậu ấy nói cậu ấy chăm hoa rất cẩn thận

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
‎như thể đó là con cậu ấy.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
‎Tớ sẽ bảo mọi người và thảo ra
‎một kế hoạch để lấy hoa hồng từ vườn đó.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
‎Chắc cậu cũng nghe nhiều điều về cậu ấy,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
‎nhưng tớ nghĩ cậu ấy thật tốt bụng.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
‎Đúng là đồ kỳ quái.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
‎Vậy là họ gọi cậu ấy là đồ lẳng lơ.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
‎Nhưng bạn không thể
‎mô tả cậu ấy bằng một từ.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
‎Chà, mình đã cố ăn thịt cậu ấy trước đây
‎nên mình không nên là người nói câu đó.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
‎Mình không thực sự hiểu bọn con gái.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
‎Nghĩ về chuyện đó thì,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
‎mình chưa bao giờ
‎có cô bạn gái nào trong đời.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
‎Em đã vượt qua sự khác biệt về giống loài

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
‎và đạt được kết quả tuyệt vời
‎trong hàng loạt các cuộc thi đấu.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
‎Em cũng đã đóng góp rất nhiều
‎vào sự thịnh vượng của Trường Cherryton.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
‎Để khen ngợi thành tích của em,

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
‎thầy xin trao tặng cho em
‎Giải thưởng Danh dự Trường Cherryton.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
‎Thầy cũng háo hức muốn xem màn trình diễn
‎của câu lạc bộ kịch năm nay.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
‎Bọn em sẽ cố hết sức.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
‎Cùng tồn tại và cùng thịnh vượng.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
‎Câu lạc bộ kịch sẽ tiếp tục chứng minh
‎tầm quan trọng của nó trên san khấu.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
‎Đúng là một bài phát biểu truyền cảm hứng.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
‎Tuyệt vời.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
‎Cùng tồn tại và cùng thịnh vượng
‎cái quái gì chứ.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
‎Bé cái giọng lại.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
‎Anh ấy đã đuổi tớ khỏi nhóm diễn xuất.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
‎Làm ơn bật nhạc lên.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
‎Dù sao tớ cũng quen với chuyện này rồi.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
‎Vậy thì tốt.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
‎Cậu đã bao giờ muốn làm diễn viên chưa?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
‎Chưa.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
‎Dù chỉ một lần.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
‎Tớ cũng sẽ điều chỉnh bên kia nữa.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
‎Vậy cậu có ngạc nhiên
‎khi quản lý tìm cậu để tuyển dụng không?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
‎Mọi thành viên đều được tìm để tuyển.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
‎Chỉ có những ai phù hợp
‎với câu lạc bộ lâu đời này mới được vào.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
‎Nhưng tiêu chuẩn là gì?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
‎Cái gì?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
‎Cậu thực sự không biết gì
‎về câu lạc bộ này, đúng không?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
‎Ví dụ,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
‎Sheila trong nhóm nhảy.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
‎Con báo săn đó đã quản lý tiền bạc ở
‎câu lạc bộ động vật ăn thịt từ năm 14 tuổi

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
‎và được săn đón tuyển dụng.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
‎Mina, một con hươu cao cổ, bị chứng sợ lỗ
‎và không thể nhìn chính cơ thể mình.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
‎Moro, tê giác, tin rằng ai cũng nghĩ
‎sừng của nó là thiên thần hộ mệnh.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‎Và tớ, một con cầy,
‎bị bố mẹ bỏ rơi từ lúc mới sinh ra

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
‎và được một gia đình linh cẩu nuôi dạy.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
‎Tớ kể mãi cũng không hết chuyện.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
‎Thành viên của cậu lạc bộ này
‎ai cũng có quá khứ độc đáo.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
‎Chỉ những ai đã trải qua khó khăn
‎mới có thể gia nhập.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
‎Động lực ẩn giấu của tụi mình rõ ràng
‎là thể hiện triết lý cuộc đời.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
‎Vậy nên, Legoshi, bí mật của cậu là gì?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
‎Một bí mật...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
‎Điều đó có nghĩa là...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
‎Rouis cũng có
‎một bí mật không thể kể với ai à?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
‎Một con hươu bất bại,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
‎cô độc.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
‎Này, bọn PR vô dụng!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
‎Bài báo này là sao?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
‎Tại sao không có ảnh cận cảnh ngôi sao?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
‎Các cậu tự gọi mình là PR à?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
‎Đi bán báo trường
‎cho bọn học sinh đi, 50 yên một tờ!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
‎Chúng ta không trả công cho thời gian hay
‎bài báo của các cậu nếu không cố gắng hơn.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
‎Nhưng anh ấy đã ở trên sân khấu, và...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
‎Đừng có kiếm cớ nữa
‎và đi tìm mấy tin sốt dẻo đi.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
‎Giờ thì các cậu chắc biết rồi.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
‎Bọn con gái thích mặt nhỏ
‎và mắt to của anh ấy.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
‎Có ảnh chụp ảnh cận cảnh anh ấy
‎trên báo sẽ gấp đôi doanh số!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
‎Cuối cùng thì đều vì tiền cả.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
‎Lợi dụng anh ấy triệt để. Hiểu chưa?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
‎Sự kiện chào mừng của
‎câu lạc bộ kịch sẽ bắt đầu vào ngày mai.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
‎Ngày mai! Các cậu phải có một ảnh
‎chụp Rouis cận cảnh trên sân khấu.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
‎Được.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
‎Chủ tịch câu lạc bộ
‎lúc nào cũng dễ thương.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
‎Có chuyện gì vậy?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
‎Máy ảnh không hoạt động. Chắc tại pin.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
‎Ôi, không! Còn ngày mai thì sao?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
‎Tớ sẽ đi vào ngày hai.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
‎Nhưng lúc đó chắc báo cũng in xong rồi.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
‎Thà thế còn hơn không có gì.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
‎Tớ có cảm giác
‎tớ có thể chụp một bức ảnh đẹp.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
‎Thường thì cậu sẽ
‎thoải mái hơn vào ngày thứ hai.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
‎Nếu Rouis phạm lỗi
‎hay bị ngất trên sân khấu,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
‎thì đó sẽ là một tin sốt dẻo cực hay.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
‎Đó sẽ là một vụ bê bối.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
‎ID HỌC SINH - TÊN: ROUIS
‎DANH MỤC: HƯƠU ĐỎ

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
‎THUỐC

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
‎Mình cứ lừa dối bản thân
‎cho tới tận bây giờ,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
‎nhưng càng tập,
‎mình càng thấy cơ thể yếu đi.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
‎Cuối cùng mình buộc phải
‎đối mặt với thực tế khắc nghiệt.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
‎Cơ thể mình
‎không được sinh ra để chiến đấu.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
‎Mình biết điều đó từ khi mới sinh.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
‎Cuối cùng, mình là
‎một trong những con mồi.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
‎Xin thứ lỗi.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
‎- Em...
‎- Dù mình có cố gắng thế nào...

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
‎Mình sẽ không bao giờ là một dã thú.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
‎Anh đã bảo phải gõ cửa rồi mà.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
‎Em xin lỗi. Em gõ rồi,
‎nhưng anh không trả lời.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
‎Nên em lo lắng.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
‎Cậu muốn gì?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
‎Em muốn kiểm tra lần cuối
‎ánh sáng cho ngày mai.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
‎Đó là cậu à?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
‎Trong buổi tổng duyệt, em đã dành nhiều
‎thời gian hơn để giảm sáng cho cảnh cuối.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
‎Anh nhận ra rồi.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
‎Như vậy tốt hơn cho anh?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
‎Vì đó là cảnh cuối, cá nhân em nghĩ là

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
‎ta nên nhấn mạnh vào
‎ánh hồng ban chiều ở chân trời.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
‎Chà, anh không biết.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
‎Em muốn nghe
‎lời khuyên của anh về việc này.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
‎Cậu rất bồn chồn khi nói chuyện.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
‎- Trời ạ.
‎- Em xin lỗi.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
‎Em hay cắt móng lắm,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
‎nhưng hôm sau lại mọc sắc như cũ.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
‎Cậu đang nói là cậu không thể làm gì
‎với bản chất hung dữ của mình à?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
‎Rằng cậu bị làm phiền bởi

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
‎bản chất hung dữ
‎không thể phủ nhận của mình à?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
‎Anh luôn cũng muốn hỏi cậu việc này.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
‎Sao cậu không chịu trách nhiệm
‎về chính sức mạnh của mình?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
‎Cho anh xem nào, thay vì cứ kiềm giữ.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
‎Nào, cho anh xem răng nanh cậu nào.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
‎Anh nói gì cơ ạ, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
‎Động vật ăn thịt nhe răng nanh
‎với động vật ăn cỏ là phạm luật...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
‎Đừng gọi anh là động vật ăn cỏ thế!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
‎Đừng có nhát quá thế.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
‎Một động vật ăn thịt to lớn như cậu
‎là thứ anh căm ghét nhất.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
‎Đừng có giả vờ hiền

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
‎và sống thật một lần đi.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
‎Cắn đi, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
‎Cắn anh đi!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
‎Em...xin lỗi.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
‎Em...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
‎cần phải nhát gan.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
‎Không có...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
‎gì hay ho

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
‎khi làm sói mạnh mẽ cả.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
‎Nhưng...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
‎anh thì khác.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
‎Việc anh mạnh mẽ có ý nghĩa rất lớn.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
‎Mai mọi người sẽ tới xem.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
‎Xem sức mạnh của lẽ phải.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
‎Xin lỗi, em nói nhiều quá.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
‎Em sẽ quay lại sau.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
‎Anh không muốn nghe cậu nói vậy.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
‎Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
‎Em...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
‎Các học sinh thân mến.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
‎Hôm nay là "Ngày Sinh học".

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
‎Nếu các bạn chưa làm...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
‎GIỜ SINH HỌC ĐỂ THƯ GIÃN
‎HAI NGÀY MỘT GIỜ

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
‎...vui lòng xuống tầng hầm ngay lập tức.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
‎- Chào Legoshi. Giờ bắt đầu hả?
‎- Ừ.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
‎- Cậu vất vả rồi.
‎- Cảm ơn.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
‎Cái gì? Tớ không nhìn được gì vì sương mù.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
‎Cảm giác được hòa nhập vui thật đấy.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
‎- Hôm nay ở đây nóng nhỉ?
‎- Cậu nghĩ thế à?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
‎Rouis toàn mùi miếng dán giảm đau.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
‎Anh ấy hành xử cũng lạ nữa.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
‎Thỏ có thực sự sống trên mặt trăng không?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
‎Trên đó chúng nó thở sao được?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
‎Đó có lẽ là lần đầu tiên trong đời
‎mình được đối xử như một người đàn ông.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
‎Liệu có thể chăng?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
‎Mình đã nói với Rouis, nhưng...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
‎Có lẽ mình không chỉ là
‎một ác quỷ lẩn trốn trong bóng tối.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
‎Mình là động vật có vú,
‎động vật ăn thịt, thuộc họ chó,

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
‎và...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
‎là một con sói đực.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
‎Mình có thể...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
‎Mình gọi cảm giác này là gì nhỉ?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
‎Kiểu như mình có thể lờ mờ thấy bản thân,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
‎như thể cuối cùng mình cũng dưới ánh sáng,

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
‎và cuối cùng có thể tiến lên.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
‎Mình hiểu rồi.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
‎Mình đang vui.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
‎Thế thì mình cũng nên
‎chấp nhận cảm giác này.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
‎Mình muốn gặp lại cậu ấy.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
‎ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
‎Không thể chấp nhận có sai sót.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
‎Diễn hỏng trên sân khấu nghĩa là...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
‎chết.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
‎Mình sẽ tới bệnh viện
‎ngay khi buổi diễn ngày mai kết thúc.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
‎Mình quen bị áp lực rồi.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
‎Mình chỉ cần tập trung vào bản thân.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
‎Một thứ.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
‎Chỉ một thứ thôi.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
‎Người duy nhất mình có thể tin tưởng...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
‎là bản thân mình.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
‎Những học sinh mới đằng sau tấm rèm này,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
‎chúng đang háo hức xem chúng ta biểu diễn
‎lần đầu tiên.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
‎Đừng lo. Cứ diễn
‎như lúc các cậu tổng duyệt.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
‎Buổi tổng duyệt ổn cả.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
‎Không đời nào.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
‎Thật kinh khủng.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
‎Tình đoàn kết giữa tụi mình vẫn vững vàng
‎thậm chí là sau sự cố đó.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
‎Giờ thì ai quan tâm đến tình đoàn kết chứ?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
‎Bản thân mình là đủ rồi.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
‎Đây là một câu lạc bộ đặc biệt.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
‎Thứ chúng ta trình diễn trên sân khấu
‎là cách mà cả động vật ăn thịt và ăn cỏ

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
‎sống trọn vẹn nhất.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
‎Hiểu chưa?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
‎Cống hiến...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
‎cho mình.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
‎Phải!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
‎Được rồi.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
‎Không ai có thể can thiệp được.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
‎Đây là cuộc chiến của mình.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
‎Những gì Rouis vừa nói

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
‎nghe như thể tự nói với bản thân anh ấy.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
‎Rouis sắp trang điểm xong rồi.
‎Ánh sáng thế nào?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
‎Đèn rọi một đã sẵn sàng.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
‎Rouis, anh đã sẵn sàng lên sân khấu.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
‎Tớ sẽ cho các cậu thấy
‎một điều thật đáng giá.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
‎Xem này!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
‎Đây là Thần chết bị thương.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
‎Đây là triết lý cuộc đời của mình.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
‎Màn diễn của Rouis thật quá hay.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
‎Thật hồi hộp

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
‎khi xem Thần chết anh hùng run rẩy

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
‎và thở dốc.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
‎Anh ấy đã chiếm lĩnh sân khấu
‎trong suốt buổi diễn.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
‎Ngươi theo ta đến đây à?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
‎Trời ơi, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
‎Ta rất vui được ở bên ngươi.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
‎Ta là Thần chết.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
‎Ta sẽ chứng minh
‎tình yêu của mình với cái chết.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
‎Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
‎Người đã vĩnh biệt

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
‎thế giới này chưa?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
‎Kết thúc rồi.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
‎Rèm đang đóng lại.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
‎Mình nghe thấy tiếng vỗ tay.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
‎Đúng là một cái kết tuyệt vời.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
‎Mình đã làm được.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
‎Mình không cảm thấy gì dưới chân nữa.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
‎Làm sao mình...đứng nổi nhỉ?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
‎Mình làm được rồi.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
‎Mọi người thấy chưa?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
‎Tớ làm được rồi!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
‎Mình đã làm được đến mức này!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
‎- Rouis?
‎- Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
‎Cái gì?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
‎Cái gì mà huyên náo vậy?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
‎Đó là họ đang tung hô.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
‎Chúng ta đóng màn thôi.