ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
НАРОДЖЕННЯ ВОВКА
Це ж не твоя шерсть?
Учора ввечері
в мене було побачення з гарненькою карликовою кролицею.
Що, як дізнається твоя страшна подруга?
Вона була вражаюче гарна!
Мені бракує слів.
Вона весела, відверта й дуже сексуальна.
Стривай, вона, раптом, не з клубу садівництва?
Здається, так. Ви знайомі?
Вона без плям на тілі,
повністю біла?
Спить неспокійно,
в самому кінці прибирає кімнату?
То в тебе теж із нею було?
Все ясно.
Певно, її жертвами стало чимало чоловіків.
Жертвами? Та вона ж лише кролик.
Будь обережним.
Вона тебе просто проковтне і виплюне твої кістки.
Такі жінки, як вона, бувають лютішими за м'ясоїдних.
КЛУБ САДІВНИЦТВА
У вовка з кролицею точно нічого не буде.
Особливо в Леґосі.
Нервуєшся? Просто розслабся.
У мене це теж перший раз із м'ясоїдним.
Може це в них такі звичаї?
У тебе на животі шерсть того ж кольору, що й на обличчі.
Може, маленькі тварини так одне одного вітають?
Такий гарний кремовий колір.
Я хочу побачити всього тебе, добре?
Ні, не добре!
Що?
Можеш підіграти? Мені потрібна романтична атмосфера.
Хіба ти на за цим прийшов?
-Ти про що? -Кажу…
О боже.
Я поспішила з висновками?
Він відмовився, коли я зняла
-з нього ремінь. -Не застудися.
Краще вдягнися.
Мені вже треба йти.
Вибач, що потурбував.
Він пішов.
Він і справді приходив не за цим.
Яка ж я дурепа.
Не дивно, що він втік.
Тим не менш.
Чому такий великий м'ясоїдний, як він, вирішив втекти?
Я його спокушала, та він лише прикрив мене.
Безглуздя.
Який дивак.
Що це було?
Що це зі мною трапилося?
Леґосі.
Вибач мені.
Я чекав на тебе.
Стривай, чому ти пішов?
З тобою нічого не трапилося?
Нічого особливого.
-Що робитимемо? -Дай подумати.
Добре, мені полегшало.
Ти перестрибував по чотири сходинки за раз.
Мені здалося, що в тебе проблеми.
Які проблеми ти маєш на увазі?
Серед травоїдних ходять чутки
про цю кролицю.
Схоже, що вона спала з величезною кількість самців.
Вона повія, краще триматися від неї подалі.
Аж не віриться, вона виглядає такою невинною.
Та, думаю, вовк – це вже занадто, навіть для неї.
То ти домовився про троянди?
Квіти…
Вона каже, що старанно доглядає за квітами,
ніби за своїми дітьми.
Я запропоную усім відмовитися від плану з квітами.
Що б про неї не казали,
думаю, вона хороша.
Який дивак.
Нехай кажуть, що вона повія.
Але одним словом її не опишеш.
Та хто я такий, щоб судити про неї, коли я мало її не з'їв?
Взагалі, я мало знаю про дівчат.
По правді кажучи,
в мене ніколи і не було дівчини.
Ви подолали розбіжності серед видів
і досягли вражаючих результатів в різноманітних змаганнях.
Окрім того, ви зробили величезний внесок в добробут школи Черрітон.
За ваші досягнення
я урочисто нагороджую вас Почесною відзнакою школи Черрітон.
Сподіваюся, вистави клубу лишатимуться на найвищому рівні.
Ми зробимо все можливе.
Спільне існування та процвітання.
Театральний клуб і далі підтверджуватиме важливість свого існування зі сцени.
Яка надихаюча промова.
Неймовірно.
До дідька спільне існування та процвітання!
Тихше!
Він вигнав мене з команди акторів.
Музику, будь ласка.
Але я вже до цього звик.
Це добре.
Ти колись хотів стати актором?
Ні.
Ніколи.
Поправлю й іншу сторону.
Ти здивувався, коли тебе запросили в клуб?
Нас усіх було запрошено.
У цей почесний клуб не беруть усіх підряд.
А кого беруть?
Що?
Ти насправді нічого не знаєш про цей клуб?
Наприклад,
Шейла з танцювальної команди.
Ця кішка працювала доміною в клубі для м'ясоїдних з 14 років,
і її взяли в наш клуб.
У Міни, жирафихи, трипофобія, вона не може дивитися на власне тіло.
Моро, самка носорога, вважає, що її ріг – янгол-охоронець.
А мене, мангуста, батьки покинули одразу після народження.
Мене виховувала сім'я гієн.
І так із кожним.
У кожного члена клуба є унікальні факти біографії.
Сюди приймають тільки тих, в кого була складна доля.
Схоже, що наша прихована мета – ділитися своєю життєвою філософією.
А який у тебе секрет, Леґосі?
Секрет…
Отже…
У Луї теж є свій секрет?
Він бездоганний,
олень-одинак.
Ви нікчемна піар-команда!
Що це за стаття?
Де крупний план головної зірки вистави?
І ви називаєте себе піарниками?
Спробуйте продати цю газету за 50 єн!
Вам не заплатять ні за час, ні за чорнила, якщо не буде результату.
Але ж він був на сцені і…
Мені потрібні сенсації, а не вибачення.
Якщо ви ще не зрозуміли.
Дівчатам подобаються його маленьке обличчя та великі очі.
Його обличчя крупним планом на обкладинці подвоїть продажі!
Головне – це гроші.
Використайте його на повну, зрозуміло?
Привітальна вистава театрального клубу вже завтра.
Завтра! Ви повинні зробити крупний план Луї на сцені.
Добре.
Президент клубу як завжди був дуже ввічливим.
Щось не так?
Камера не працює. Мабуть, щось із батареєю.
О ні! Що ж нам завтра робити?
Я просто піду на другий день.
Але на той момент номер вже буде завершено.
Це краще, ніж нічого.
Я відчуваю, що зроблю хороший знімок.
На другий день актори більш розслаблені.
Якщо Луї зробить помилку, або відключиться на сцені,
це буде сенсація.
Це буде скандал.
УЧНІВСЬКИЙ КВИТОК, ІМ'Я: ЛУЇ, ВИД: БЛАГОРОДНИЙ ОЛЕНЬ
ЛІКИ
Я обманював сам себе весь цей час,
але з кожним тренуванням я слабшаю.
Нарешті я зіткнувся з суровою реальністю.
Моє тіло створено не для бою.
Я знав це із самого народження.
Зрештою, я теж здобич.
Можна?
-Я… -Як би я не старався…
я ніколи не стану хижаком.
Я просив стукати.
Вибач, я стукав, але ти не відповідав.
Я почав хвилюватися.
Чого тобі?
Я хотів ще раз обговорити план освітлення.
То це твоя робота?
Під час репетиції я приглушив освітлення для фінальної сцени.
Я помітив.
Як тобі більше до вподоби?
Оскільки це остання сцена, особисто я вважаю,
що нам необхідно зробити акцент на заході сонця.
Не знаю.
Хотів почути твою думку.
Ти багато жестикулюєш підчас розмови.
-Боже мій. -Вибач.
Я часто підстригаю кігті,
але через день вони знову виростають.
Хочеш сказати, що не можеш подолати свою хижацьку природу?
Що тебе хвилює
твоя безсумнівна внутрішня агресивність?
Давно хотів спитати.
Чому ти не візьмеш на себе відповідальність за свою силу?
Не приховуй її, покажи її мені.
Покажи свої ікла.
Що ти таке кажеш, Луї?
Закон забороняє м'ясоїдним показувати свої ікла травоїдним…
Не називай мене травоїдним!
Годі ховатися.
Більш за все я ненавиджу великих м'ясоїдних, як ти.
Годі прикидатися,
покажи свою суть хоч раз.
Вкуси мене, Леґосі.
Кусай!
Пробач…
Мені…
краще лишатися скритним.
Немає…
нічого хорошого
в вовчій силі.
Але…
ти інший.
Твоя сила має велике значення.
І завтра багато тварин прийде, щоб побачити це.
Щоб побачити твою шляхетну силу.
Вибач, я багато базікаю.
Я зайду пізніше.
Я не хотів почути цього від тебе.
Луї.
Я…
Усім учням.
Сьогодні День біології.
Якщо ви ще цього не зробили…
ГОДИНА БІОЛОГІЇ РАЗ НА ДВА ДНІ
…негайно йдіть до підвалу.
-Леґосі, починаєш зараз? -Так.
-Хай щастить. -Дякую.
Що? Нічого не бачу через туман.
Приємно бути в компанії рівних.
-Спекотно тут сьогодні. -Думаєш?
Від Луї пахнуло знеболювальним.
Він і поводився якось дивно.
Кролики й справді живуть на Місяці?
Чим би вони там дихали?
Вона перша побачила в мені чоловіка.
Все це насправді?
Я багато наговорив Луї, але…
Я не просто монстр, що ховається в темряві.
Я ссавець, м'ясоїдний, з родини псових,
а також…
Я дорослий вовк.
Я можу…
Що це за почуття?
Я наче бачу себе зі сторони,
наче бачу світло
і нарешті можу жити далі.
Здається, знаю.
Я щасливий.
Треба прийняти це почуття.
Я знову хочу побачити її.
АДЛЕР
Помилки недопустимі.
Помилка на сцені означає…
смерть.
Завтра після вистави піду в лікарню.
Я звик до стресів.
Треба думати тільки про себе.
Про себе.
Лише про себе.
Я можу довіряти…
лише собі.
За цією завісою сидять нові учні,
які дуже хочуть вперше побачити наше шоу.
Не хвилюйтеся, робимо все, як репетували.
Репетиція пройшла добре.
Брехня.
Все було жахливо.
Ми стали ще більш згуртованими, навіть після того інциденту.
До біса згуртованість.
Головне – це я.
Це особливий клуб.
Ми показуємо зі сцени, як м'ясоїдні та травоїдні
живуть повним життям.
Зрозуміло?
Присвятіть себе…
мені.
Так!
Добре.
Ніхто мені не завадить.
Це моя битва.
Слова Луї
прозвучали, ніби звернення до самого себе.
Грим Луї майже готовий, як щодо світла?
Перший прожектор готовий.
Луї, все готово для твого виходу.
Я покажу вам дещо неймовірне.
Дивіться уважно!
Йде поранена Смерть.
Це моя життєва філософія.
Луї грав неперевершено.
Захоплювало подих
від того, як героїчна Смерть тремтить
і ковтає повітря.
Він був на висоті всю виставу.
Ти прийшла за мною сюди?
Господи, Елен, що ти накоїла?
Бути з тобою – щастя.
Я Смерть.
І через смерть я докажу свою любов.
Елен.
Ти попрощалася
з цим світом?
Кінець.
Опускають завісу.
Я чую оплески.
Який грандіозний фінал.
Я впорався.
Але я зовсім не відчуваю ніг.
Як я ще стою на ногах?
Я впорався.
Всі бачили?
Я це зробив!
Я дійшов до кінця!
-Луї? -Луї!
-Що?
Що це за метушня?
Я чую овацію.
Лишилося зробити поклон.
Переклад субтитрів: Сергій Островський.