1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
‎(กำเนิดหมาป่า)

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
‎นี่ไม่ใช่ขนนายใช่ไหม

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
‎พอดีเมื่อคืนน่ะ...

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
‎ฉันออกเดต
‎กับกระต่ายแคระน่ารักน่าหยิกน่ะ

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
‎แล้วถ้าแฟนน่ากลัวของนายรู้เข้าล่ะ

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
‎ก็เธอน่ารักเป็นบ้าเลยนี่

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
‎พูดไม่ออกเลย

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
‎เธอทั้งตลก ตรงไปตรงมา และเซ็กซี่มาก

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
‎เดี๋ยวนะ เธออยู่ชมรมทำสวนหรือเปล่า

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
‎น่าจะใช่นะ รู้จักเหรอ

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
‎ร่างกายไม่มีลาย

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
‎ขาวทั้งตัวใช่ไหม

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
‎ตัวที่นอนน้อย

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
‎และเก็บห้องหลังเสร็จกิจหรือเปล่า

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
‎นายก็เคยมีอะไรกับเธอเหรอ

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
‎อย่างนี้นี่เองสินะ

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
‎ต้องมีตัวผู้ตัวอื่น
‎ตกเป็นเหยื่อเธออีกแน่เลย

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
‎เหยื่อเหรอ ยายนั่นก็แค่กระต่ายเอง

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
‎ระวังไว้ก็ดี

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
‎อย่างนายคงโดนเขมือบ
‎แล้วคายกระดูกออกมาอย่างเร็วเลยล่ะ

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
‎ตัวเมียอย่างเธออาจจะ
‎ใจโฉดกว่าสัตว์กินเนื้อเสียอีกนะ

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
‎(ชมรมทำสวน)

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
‎ยังไงฉันก็มั่นใจ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎ระหว่างหมาป่ากับกระต่ายหรอก

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
‎โดยเฉพาะเลโกชินั่นน่ะ

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
‎ตื่นเต้นเหรอ ผ่อนคลายเถอะ

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
‎เป็นครั้งแรกของฉัน
‎กับสัตว์กินเนื้อเหมือนกัน

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
‎นี่เป็นการทักทายเหรอ

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
‎ขนที่หน้าท้องนายสีเดียวกับหน้าเลย

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
‎สัตว์ตัวเล็กเขาทักทายกันแบบนี้เหรอ

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
‎สีครีมสวยจังเลยนะ

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
‎มันจะยาวไปถึงไหนกันนะ

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
‎ขอดูหน่อยนะ

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
‎อะไรกัน

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
‎นายต้องช่วยกัน
‎สร้างบรรยากาศโรแมนติกสิ

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
‎นายไม่ได้มาเพราะแบบนี้เหรอ

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
‎- หมายความว่าไง
‎- ก็จะบอกว่า...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
‎ให้ตายสิ

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
‎นี่ด่วนสรุปไปเองเหรอ

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
‎แต่เขาก็ยังปฏิเสธ

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
‎- ทั้งที่ฉันถอดเข็มขัดเขาแล้วน่ะนะ
‎- เดี๋ยวเป็นหวัด

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
‎เธออาจจะโดนแมลงกัดเอาได้

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
‎แต่งตัวดีกว่านะ

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
‎ฉันจะกลับแล้ว

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
‎ขอตัวครับ !

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
‎เขาไปแล้ว

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
‎งั้นเขาก็ไม่ได้มาเพื่อการนั้นจริงๆ

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
‎รู้สึกผิดเลย

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
‎เขาก็ต้องหนีไปอยู่แล้ว

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
‎เดี๋ยว จริงเหรอนี่

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
‎ทำไมสัตว์กินเนื้อตัวใหญ่อย่างเขา
‎ถึงเป็นฝ่ายวิ่งหนีไปล่ะ

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
‎ทั้งที่ถูกอ่อย
‎แต่เขากลับหาอะไรมาคลุมฉัน

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
‎อะไรกันนี่

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
‎แปลกชะมัด

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
‎อะไรกันน่ะ

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
‎เลโกชิ

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
‎เมื่อกี้ขอโทษทีนะ

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
‎ฉันรอนายกลับมาพอดี

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
‎แล้วทำไมนายถึงออกมา...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
‎แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนายใช่ไหม

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
‎ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
‎- ทำยังไงกันดีนะ
‎- ไหนๆ

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
‎ค่อยโล่งอกหน่อย

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
‎นายกระโดดลงบันไดทีละสี่ขั้น

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
‎ฉันเลยนึกว่านายเจอเรื่องไม่ดี

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
‎เจอเรื่องไม่ดีนี่ยังไง

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
‎มีข่าวลือในหมู่สัตว์กินพืช

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
‎เรื่องกระต่ายตัวนั้น

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
‎เหมือนเธอจะนอนกับตัวผู้เยอะมาก

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
‎ยายนั่นมันแรดไง

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
‎เชื่อเขาไหมล่ะ เธอดูใสซื่อมากเลย

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
‎แต่เธอคงไม่กล้าทำอะไรกับหมาป่าสินะ

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
‎แล้วนายได้กุหลาบมาไหม

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
‎ดอกไม้...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
‎เธอบอกว่าเธอดูแลดอกไม้อย่างดี

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
‎เหมือนพวกมันเป็นลูกๆ ของเธอ

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
‎ฉันจะไปคุยกับทุกคน
‎แล้วล้มแผนการเอาดอกไม้จากสวน

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
‎นายอาจได้ยิน
‎ข่าวลือหลายอย่างเกี่ยวกับเธอ

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
‎แต่ฉันว่าเธอเป็นคนดี

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
‎แปลกชะมัด

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
‎เธอโดนเรียกว่าแรดสินะ

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
‎แต่จะอธิบายเธอ
‎ด้วยคำเดียวไม่ได้หรอก

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
‎ก่อนหน้านี้ฉันพยายามจะกินเธอ
‎ฉันไม่ควรเป็นฝ่ายพูดอย่างนั้น

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
‎ฉันไม่รู้จักผู้หญิงเอาเสียเลย

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
‎มาคิดดูแล้ว

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
‎ฉันไม่เคยมีแฟนมาก่อนในชีวิต

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
‎เธอเอาชนะความแตกต่างทางสายพันธุ์

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
‎และสร้างผลสำเร็จที่โดดเด่น
‎ในการแข่งขันหลายรายการ

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
‎เธอได้สร้างชื่อเสียง
‎ให้โรงเรียนเชอร์รีทันอย่างมาก

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
‎เพื่อเป็นการชื่นชมความสำเร็จ

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
‎ฉันขอมอบรางวัลอันทรงเกียรติ
‎ของโรงเรียนเชอร์รีทันให้กับเธอ

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
‎แล้วฉันก็ตั้งตาคอย
‎การแสดงของชมรมละครปีนี้อยู่นะ

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
‎เราจะพยายามสุดฝีมือครับ ครูใหญ่

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
‎อยู่ร่วมกัน รุ่งเรืองด้วยกัน

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
‎ชมรมละครของเราจะ
‎พิสูจน์ความสำคัญของข้อความนี้บนเวที

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
‎พูดได้ปลุกใจดี

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
‎ว้าว

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
‎อยู่ร่วมกัน รุ่งเรืองด้วยกันอะไรวะ

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
‎นี่ เบาเสียงลงหน่อย

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
‎หมอนั่นไล่ฉันออกจากทีมการแสดงนะ

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
‎เปิดเพลงให้หน่อยค่ะ

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
‎แต่ฉันก็ชินแล้วล่ะ

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
‎ดีใจที่ได้ยินนะ

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
‎นายเคยอยากเป็นนักแสดงบ้างไหม

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
‎ไม่นะ

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
‎ไม่สักครั้ง

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
‎ฉันจะไปปรับอีกฝั่งหนึ่งด้วย

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
‎แล้วนายตกใจไหม
‎ที่หัวหน้ามาตามล่านาย

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
‎สมาชิกเราทุกคนโดนตามตัวมาหมด

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
‎มีเพียงคนที่เหมาะกับชมรมที่ก่อตั้ง
‎มายาวนานนี้เท่านั้นที่เข้ามาได้

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
‎แล้วเกณฑ์คืออะไรล่ะ

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
‎อะไรกัน

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
‎นายไม่รู้เรื่องชมรมนี้เลยใช่ไหม

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
‎ยกตัวอย่าง

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
‎อย่างชีล่าที่อยู่ทีมเต้น

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
‎ชีตาห์ตัวนั้นทำงานเป็นนายหญิงที่
‎คลับสัตว์กินเนื้อแลกเงินตั้งแต่ 14

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
‎แล้วโดนตามตัวมา

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
‎ยีราฟมินะเป็นโรคกลัวรู
‎มองร่างตัวเองไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
‎โมโร่ แรดที่เชื่อว่านอเธอที่อยู่ใน
‎สายตาตลอดเวลาเป็นเทพผู้พิทักษ์

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‎และพังพอนอย่างฉัน
‎ที่โดนพ่อแม่ทิ้งตั้งแต่เกิด

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
‎และมีครอบครัวหมาในดูแลฉันมา

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
‎ฉันยังเล่าได้อีกเรื่อยๆ เลยนะ

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
‎สมาชิกของชมรมนี้
‎มีประวัติแปลกๆ กันทั้งนั้น

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
‎มีแต่คนที่เจอความยากลำบากมา
‎ถึงจะเข้ามาได้

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
‎คติลับของเราคือจงแสดงปรัชญาชีวิต

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
‎เลโกชิ ความลับของนายคืออะไร

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
‎ความลับ...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
‎นั่นหมายถึง...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
‎รูอิสก็มี
‎ความลับที่บอกใครไม่ได้เหรอ

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
‎กวางโดดเดี่ยว

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
‎ผู้พลาดพลั้ง

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
‎นี่ ไอ้พวกประชาสัมพันธ์งี่เง่า

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
‎บทความนี่มันอะไรกัน

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
‎ทำไมรูปไม่ถ่ายเจาะที่ตัวเด่นล่ะ

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
‎นี่เรียกตัวเองว่า
‎ฝ่ายประชาสัมพันธ์เหรอ

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
‎ไปขายหนังสือพิมพ์นี่
‎ให้นักเรียนฉบับละ 50 เยนเลยนะ

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
‎เราจะไม่จ่ายเงินเป็นชั่วโมงหรือจ่าย
‎ค่าหมึกให้ ถ้าไม่พยายามกว่านี้

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
‎แต่เขาอยู่บนเวทีและ...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
‎เลิกอ้างแล้วออกไปหาข่าวไป

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
‎น่าจะรู้ตัวได้แล้วสิวะ

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
‎สาวๆ รักหน้าเรียวๆ ตากลมโตนั่น

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
‎ถ้ามีภาพใกล้ๆ ลงหนังสือพิมพ์
‎จะเพิ่มยอดขายเป็นสองเท่า

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
‎สุดท้ายก็เกี่ยวกับเงินทั้งนั้น

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
‎ใช้งานเขาให้มากที่สุด เข้าใจไหม

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
‎งานต้อนรับ
‎ของชมรมละครจะเริ่มพรุ่งนี้

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
‎พรุ่งนี้พวกนาย
‎ต้องถ่ายภาพโคลสอัปของรูอิสบนเวที

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
‎ครับ

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
‎หัวหน้าชมรมน่ารักเหมือนเดิมเลย

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
‎เป็นอะไรไป

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
‎กล้องไม่ทำงานน่ะสิ
‎คงเป็นที่แบตเตอรี่

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
‎ไม่นะ แล้วพรุ่งนี้ล่ะ

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
‎งั้นฉันจะไปแค่วันที่สอง

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
‎แต่หนังสือพิมพ์คงพิมพ์เสร็จไปแล้ว

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
‎ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
‎ฉันมีลางสังหรณ์ว่าจะได้ภาพเด็ด

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
‎ปกติวันที่สองจะผ่อนคลายกว่าน่ะ

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
‎ถ้ารูอิสพลาดขึ้นมา
‎หรือสลบบนเวที

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
‎กลายเป็นข่าวใหญ่แน่

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
‎ข่าวฉาวเลยล่ะ

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
‎(บัตรนักเรียน
‎ชื่อ รูอิส ประเภทกวางแดง)

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
‎(ยา)

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
‎ฉันหลอกตัวเองจนถึงตอนนี้

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
‎แต่...
‎ยิ่งฉันซ้อมก็ยิ่งแย่ลง

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
‎ในที่สุดก็เผชิญหน้า
‎กับความจริงอันโหดร้ายสินะ

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
‎ร่างกายฉัน
‎ไม่ได้สร้างขึ้นมาเพื่อการต่อสู้

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
‎ฉันรู้ดีตั้งแต่เกิด

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
‎สุดท้ายแล้วฉันก็เป็นพวกเหยื่ออยู่ดี

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
‎ขออนุญาตครับ

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
‎- คือผม...
‎- ไม่ว่าฉันจะพยายามขนาดไหน

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
‎ฉันก็ไม่มีวันเป็นนักล่าได้

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
‎บอกให้เคาะประตูไง

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
‎ขอโทษครับ ผมเคาะแล้วแต่พี่ไม่ตอบ

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
‎ผมเลยเป็นห่วง

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
‎ต้องการอะไร

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
‎ผมอยากมาตรวจ
‎เรื่องไฟวันพรุ่งนี้ครั้งสุดท้าย

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
‎นายนั่นเองเหรอ

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
‎ช่วงซ้อมผมใช้เวลา
‎ลดแสงฉากสุดท้ายให้น้อยลง

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
‎ฉันก็ว่าอยู่

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
‎รุ่นพี่ว่าแบบไหนดีกว่าครับ

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
‎เพราะมันเป็นฉากสุดท้าย
‎ส่วนตัวผมคิดว่า

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
‎เราควรเน้นแสงสุดท้ายไว้

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
‎ผมอยากมาฟังคำแนะนำของรุ่นพี่

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
‎ตอนพูดนี่นายขยับตัวตลอดเลยนะ

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
‎- ให้ตายสิ
‎- ขอโทษครับ

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
‎ผมตัดกรงเล็บบ่อย

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
‎แต่วันต่อมามันก็ยาวออกมา

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
‎นายจะบอกว่านายทำอะไร
‎กับธรรมชาติอันดุร้ายไม่ได้เหรอ

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
‎นายจะบอกว่านายลำบากใจ

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
‎กับธรรมชาติอันดุร้าย
‎ที่ห้ามไม่ได้ของนายเหรอ

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
‎ฉันอยากถามนายมาตลอดเลย

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
‎ทำไมนายไม่ดูแล
‎กำลังของตัวเองหน่อยล่ะ

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
‎แสดงให้ฉันเห็นแทนที่จะเก็บไว้สิ

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
‎เอาเลย แยกเขี้ยวให้ฉันดูเลย

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
‎พูดอะไรน่ะ รุ่นพี่รูอิส

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
‎มันผิดกฎหมายที่สัตว์กินเนื้อ
‎จะแยกเขี้ยวให้สัตว์กินพืช...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
‎อย่ามาเรียกฉันว่าสัตว์กินพืชนะ

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
‎อย่ามาแอบซ่อนไว้เลย

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
‎สัตว์กินเนื้อตัวใหญ่อย่างนาย
‎เป็นสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
‎เลิกทำเป็นเท่

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
‎แล้วทำตัวตามจริงสักครั้ง

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
‎กัดสิ เลโกชิ

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
‎กัดฉันเลยสิ !

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
‎ผม... ขอโทษครับ

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
‎ผมน่ะ...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
‎จำเป็นต้องซ่อนครับ

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
‎มัน...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
‎มันไม่มีอะไรดีหรอก

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
‎ที่หมาป่าแข็งแกร่งน่ะ

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
‎แต่...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
‎รุ่นพี่ต่างออกไป

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
‎การที่พี่แข็งแกร่ง
‎มีความหมายยิ่งใหญ่

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
‎ทุกคนมาเพื่อจะดูมันในวันพรุ่งนี้

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
‎เพื่อดูความแข็งแกร่งที่ถูกต้อง

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
‎ขอโทษครับ ผมพูดมากไป

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
‎ไว้ผมจะกลับมาใหม่

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
‎ฉันไม่อยากได้ยินอย่างนั้นจากปากนาย

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
‎รุ่นพี่รูอิส

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
‎ผมน่ะ...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
‎นักเรียนทุกคน

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
‎วันนี้เป็น "วันชีววิทยา"

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
‎ถ้ายังไม่ได้ทำละก็...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
‎(ชั่วโมงชีววิทยา
‎พักผ่อนหนึ่งชั่วโมงทุกสองวัน)

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
‎...กรุณาลงไปที่ชั้นใต้ดินเดี๋ยวนี้

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
‎- ไง เลโกชิ เริ่มแล้วเหรอ
‎- ใช่

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
‎- ดูแลตัวเองนะ
‎- ขอบคุณ

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
‎อะไรกัน ฉันมองไม่เห็นเพราะหมอกนี่

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
‎รู้สึกดีที่เข้ากับสภาพแวดล้อมได้จัง

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
‎- วันนี้มันไม่ร้อนไปหน่อยเหรอ
‎- คิดงั้นเหรอ

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
‎รุ่นพี่รูอิสมีกลิ่นแผ่นแก้ปวดด้วย

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
‎เขาทำตัวประหลาดๆ อีก

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
‎กระต่ายอาศัยอยู่บนดวงจันทร์จริงเหรอ

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
‎อยู่บนนั้นแล้วจะหายใจยังไง

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
‎นั่นคงถือว่าเป็นครั้งแรกเลย
‎ที่ถูกกระทำเหมือนเป็นเพศผู้

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
‎หรือว่าจะเป็น...

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
‎ฉันพูดกับรุ่นพี่รูอิสไป แต่...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
‎ฉันอาจไม่ใช่แค่ปีศาจ
‎ที่ซ่อนตัวในความมืดก็ได้

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
‎ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
‎สัตว์กินเนื้อ สุนัข

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
‎และ...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
‎หมาป่าเพศผู้

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
‎ฉันสามารถ...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
‎ฉันต้องเรียกความรู้สึกนี้ว่าอะไร

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
‎เหมือนฉันมองเห็นตัวเองได้รางๆ

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
‎เหมือนสุดท้ายก็ยืนใต้แสงสว่าง

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
‎แล้วมุ่งไปข้างหน้าได้สักที

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
‎อย่างนี้นี่เอง

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
‎ฉันมีความสุข

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
‎งั้นฉันก็ควรรับความรู้สึกนี้ไว้

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
‎อยากเจอเธออีกครั้งจัง

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
‎(แอดเลอร์)

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
‎ความผิดนั้นยอมรับไม่ได้

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
‎การพลาดบนเวทีหมายถึง...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
‎ความตาย

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
‎ฉันจะไปโรงพยาบาล
‎ทันทีที่การแสดงพรุ่งนี้จบลง

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
‎ฉันเคยชินกับการโดนกดดัน

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
‎สนใจแต่ตัวเองก็พอ

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
‎คนเดียว

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
‎แค่คนเดียว

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
‎คนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
‎คือตัวเอง

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
‎มีนักเรียนปีหนึ่งอยู่หลังม่านนี้

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
‎ตื่นเต้นที่จะได้ดูการแสดงของเรา

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
‎ไม่ต้องห่วง ทำตามที่ซ้อมมาก็พอ

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
‎ตอนซ้อมดีอยู่แล้ว

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
‎ให้ตายสิ

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
‎แย่สุดๆ ไปเลย

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
‎สัมพันธ์ของเรายังแน่นแฟ้น
‎แม้จะเกิดเหตุการณ์นั้น

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
‎ตอนนี้ใครจะสนเรื่องความสัมพันธ์กัน

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
‎มีแค่ตัวฉันที่สำคัญ

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
‎นี่เป็นชมรมพิเศษ

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
‎สิ่งที่เราจะแสดงบนเวทีคือ
‎วิธีที่สัตว์กินพืชและสัตว์กินเนื้อ

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
‎จะใช้ชีวิตได้เต็มที่

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
‎เข้าใจไหม

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
‎อุทิศ...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
‎ให้กับฉัน

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
‎- ครับ
‎- ค่ะ

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
‎ใช่แล้ว

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
‎ไม่มีใครมาแทรกแซงได้

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
‎นี่เป็นการต่อสู้ของฉัน

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
‎คำพูดรูอิสเมื่อกี้

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
‎ฟังดูเหมือนพูดให้ตัวเองฟังเลย

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
‎แต่งหน้ารูอิสจะเสร็จแล้ว
‎แสงเป็นยังไงบ้าง

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
‎สปอตไลต์หนึ่งพร้อมแล้วครับ

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
‎รูอิสครับ คุณขึ้นเวทีได้แล้ว

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
‎ฉันจะแสดงของดีให้ดู

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
‎คอยดูแล้วกัน

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
‎รีปเพอร์ที่บาดเจ็บมาแล้ว

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
‎นี่เป็นปรัชญาชีวิตของฉัน

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
‎การแสดงของรูอิสสุดยอดไปเลย

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
‎งดงามจนลืมหายใจ

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
‎ที่ได้ดูวีรบุรุษรีปเพอร์สั่นเทา

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
‎และหอบเหนื่อย

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
‎เขาคุมเวที
‎ตลอดทั้งการแสดงได้อยู่หมัด

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
‎เจ้าตามข้ามาที่นี่เหรอ

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
‎โธ่ เอลเลน

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
‎ข้าควรมีความสุข
‎ที่ได้อยู่เคียงข้างเจ้า

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
‎ข้าเป็นรีปเพอร์

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
‎ข้าจะพิสูจน์ความรักด้วยความตาย

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
‎เอลเลน

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
‎เจ้าได้บอกลา...

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
‎โลกใบนี้หรือยัง

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
‎จบแล้ว

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
‎ผ้าม่านกำลังปิด

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
‎ฉันได้ยินเสียงปรบมือ

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
‎เป็นฉากปิดที่ยิ่งใหญ่

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
‎ฉันทำได้แล้ว

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
‎ขาไม่รู้สึกอะไรเลย

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
‎ฉันยืนอยู่ได้ยังไง

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
‎ฉันทำได้แล้ว

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
‎ทุกคนเห็นหรือเปล่า

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
‎ฉันทำได้ !

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
‎ฉันทำได้ถึงขนาดนี้ !

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
‎- รูอิส
‎- รูอิส

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
‎อะไรกัน

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
‎โหวกเหวกอะไรกัน

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
‎เสียงกู่ร้องชื่นชมสินะ

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
‎เปิดม่านออกไปขอบคุณกันเถอะ