1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
РОЖДЕНИЕ ВОЛКА

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Это не твой волос, верно?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Ну, вчера вечером

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
у меня было свидание
с очень милой карликовой крольчихой.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
А если об этом узнает
твоя устрашающая девушка?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Она была такая милая, блин!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
У меня нет слов.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Она забавная, прямодушная
и очень сексуальная.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Погоди минуту.
Она из кружка садоводства?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Думаю, да. Ты ее знаешь?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
У нее на теле нет отметин,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
она вся белая?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Беспокойна во сне

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
и убирает комнату после того,
как всё заканчивается?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Так ты с ней тоже замутил?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Понятно.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Наверное, есть еще самцы,
ставшие ее добычей.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Добычей? Она всего лишь крольчиха.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Будь осторожен.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
В твоем случае она тебя сожрет
и выплюнет твои косточки.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Самки вроде нее бывают в душе
более лютыми, чем любой хищник.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
КРУЖОК САДОВОДСТВА

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Уверен, между волком и крольчихой
ничего не может случиться.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Особенно с Лэгоси.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Ты нервничаешь? Расслабься.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
У меня тоже никогда
этого не было с хищником.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Это такое приветствие?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
У тебя на животе мех
такого же цвета, как на морде.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Так мелкие животные
приветствуют друг друга?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Такой красивый кремовый цвет.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Я хочу знать...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
...куда он ведет.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Что?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Ты тоже должен участвовать
в создании романтической атмосферы.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Разве ты не для этого сюда пришел?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
- О чём ты?
- Я говорю...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
О боже.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Я сделала поспешный вывод?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Но он всё же отказывается,

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
- когда я расстегнула ему ремень?
- Ты простудишься.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Тебя также могут покусать комары.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Тебе надо бы одеться.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Я возвращаюсь.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Извини за беспокойство!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Он ушел.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Значит, он действительно
пришел сюда не за этим.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Чувствую себя виноватой.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Конечно он сбежал.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Минуту, в самом деле?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Как такой большой хищник
вроде него хочет сбежать?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Он завелся,
но всё, что сделал, - это прикрыл меня?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Как нелепо.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Ну и чудак.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Что это было?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Что со мной только что случилось?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Лэгоси.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Прости за это.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Я ждал твоего возвращения.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Почему ты ушел...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Ну да ладно,
с тобой ничего не стряслось?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Ничего особенного.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
- Что нам делать?
- Посмотрим.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Понятно. Какое облегчение.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Ты перепрыгивал через четыре ступеньки,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
и я подумал, что у тебя проблема.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Что ты имеешь в виду под... проблемой?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Среди травоядных ходят слухи

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
про ту крольчиху.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Очевидно, она спит со многими самцами.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Я хочу сказать, что она шалава.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Невероятно, да?
Она выглядит такой невинной.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Но, наверное, даже она
ничего не смогла сделать с волком.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Ну что, ты взял розы?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Цветы...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Она сказала,
что тщательно ухаживает за цветами,

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
как будто они ее дети.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Я поговорю со всеми.
План с розами из сада не годится.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Ты, возможно, слышал многое о ней,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
но я думаю, она хорошая.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Какой чудак.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Значит, она прослыла шалавой.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Но одним словом ее описать невозможно.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Ну, я попытался съесть ее,
так что не мне об этом говорить.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Я мало что знаю о девушках.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Если подумать,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
у меня в жизни не было девушки.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Вы преодолели различия между видами

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
и достигли блестящих результатов
в различных соревнованиях.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Вы также внесли огромный вклад
в процветание школы «Черритон».

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
В награду за ваши достижения

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
вручаю вам почетную премию
школы «Черритон».

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Я также очень жду спектаклей
драмкружка в этом году.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Мы приложим к этому все усилия.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Совместное существование и процветание.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Наш драмкружок будет и дальше
доказывать свою важность на сцене.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Какая вдохновенная речь.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Ух ты.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
К чёрту совместное
существование и процветание.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Не так громко.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Он выгнал меня из актерского состава.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Музыку, пожалуйста.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Хотя я к этому привык.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Рад слышать.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Тебе никогда не хотелось стать актером?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Нет.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Ни разу.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Я поправлю и другую сторону.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Так ты удивился, когда координатор
пригласил тебя в кружок?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Всех наших членов пригласили.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Приняли только тех, кто подходит
для этого почтенного кружка.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Но каковы критерии отбора?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Что?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Ты ничего не знаешь
об этом кружке, верно?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Например,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Шейла из подтанцовки.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Эта гепардиха была госпожой в клубе
для хищников за деньги с 14 лет,

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
и ее пригласили.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Мина, жирафиха, страдает трипофобией
и не может смотреть на свое тело.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Моро, носорожиха, верит, что рог
перед ее глазами - ее ангел-хранитель.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
А меня, мангуста, бросили родители
сразу после моего рождения,

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
и меня воспитала семья гиен.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Я могу продолжить перечень.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
У всех членов кружка
уникальное прошлое.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
В него могут вступить лишь те,
кто пережил трудности.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Наш тайный девиз, очевидно, -
показывать нашу жизненную философию.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Итак, Лэгоси, в чём твой секрет?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Секрет...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Это значит...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
У Руис тоже есть секрет,
который он держит в тайне от всех?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Непогрешимый,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
одинокий олень.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Глупые вы пиарщики!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Что это за статья?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Почему звезда снята не крупным планом?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
И вы называете себя пиарщиками?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Идите продавать школьную газету
ученикам за 50 иен!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Мы не заплатим вам за работу
и за чернила, если не будете стараться.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Но он был на сцене, и...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Хватит выискивать оправдания.
Добудьте интересные истории.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Теперь-то вы должны это уметь.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Девушки обожают эту точеную морду
и большие глаза. Его крупный план

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
удвоил бы продажи!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
В итоге всё сводится к деньгам.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Эксплуатируйте его по полной. Ясно?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Приветственное мероприятие
драмкружка начинается завтра.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Завтра! Вы должны заснять Руиса
крупным планом на сцене.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Ладно.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Председатель кружка был как всегда мил.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Что случилось?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Фотоаппарат не работает.
Наверное, дело в батарее.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
О нет! Что мы будем делать завтра?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Ладно тебе. Я просто сниму второй день.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Но к тому моменту газете,
наверное, придет конец.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Это лучше, чем ничего.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Я чувствую,
мне удастся снять хорошие кадры.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Обычно на второй день
все более расслаблены.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Если Руис допустит ошибку
или отрубится на сцене,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
улов будет отличный.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Это будет скандал.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
КАРТОЧКА СТУДЕНТА - ИМЯ: Руис
КЛАССИФИКАЦИЯ: БЛАГОРОДНЫЙ ОЛЕНЬ

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
ЛЕКАРСТВО

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Я обманывал себя до сих пор,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
но чем больше я тренируюсь,
тем мне хуже.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Я наконец посмотрел в лицо
суровой реальности.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Мое тело не создано для боя.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Я знаю это с самого рождения.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
В итоге я добыча.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Извини.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
- Я...
- Как бы я ни старался...

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
...я никогда не стану хищником.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Я велел тебе стучаться.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Прости. Я стучался, но ты не ответил.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
И я заволновался.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Чего тебе?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Я хотел последний раз проверить
освещение к спектаклю.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
То был ты?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Во время репетиции я уделил больше
времени свету для последней сцены.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Я заметил.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Как тебе больше нравится?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Поскольку сцена последняя,
я лично думаю,

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
что надо сделать акцент
на высвечивании.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Ну, не знаю.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Я хотел попросить
у тебя совета насчет этого.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Ты сильно дергаешься, когда говоришь.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
- Боже.
- Прости.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Я часто стригу когти,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
но они снова вырастают острыми
на другой день.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Ты говоришь, что ничего не можешь
поделать со своей агрессивной натурой?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Что тебя беспокоит

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
твоя несомненно злобная сущность?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Я давно хотел спросить тебя об этом.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Почему ты не принимаешь ответственность
за собственную силу?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Покажи мне ее, не подавляй.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Ну же, покажи мне свои клыки.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Что ты говоришь, Руис?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Для хищника показывать клыки
травоядному противозаконно...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Не называй меня травоядным!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
И не будь таким скрытным.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Я больше всего ненавижу
крупных хищников вроде тебя.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Хватит строить из себя крутого.

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
Будь хоть раз в жизни самим собой.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Кусай, Лэгоси.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Укуси меня!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Я... прошу прощения.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Мне...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
...нужно быть скрытным.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Нет...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
...ничего хорошего в том,

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
что волки сильные.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Но...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
...ты другой.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Твоя сила имеет огромное значение.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Завтра все придут на это посмотреть.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Посмотреть на правильную силу.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Прости, я слишком много говорю.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Я вернусь позже.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Я не хотел слышать это от тебя.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Руис.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Я...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Внимание всем ученикам.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Сегодня «День биологии».

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Если вы еще не прошли его...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
ЧАС БИОЛОГИИ ДЛЯ КОМФОРТА
ОДИН ЧАС КАЖДЫЕ ДВА ДНЯ

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...просим вас немедленно
пройти в подвал.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
- Привет, Лэгоси. Начинаешь сейчас?
- Да.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
- Береги себя.
- Спасибо.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Что? Я ничего не вижу из-за тумана.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Так приятно смешаться с толпой.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
- Здесь сегодня не жарковато?
- Ты так думаешь?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
От Руиса пахло обезболивающим.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Также он странно себя вел.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Кролики правда живут на луне?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Как они там дышат?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Наверное, со мной первый раз в жизни
обращались как с самцом.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Может ли такое быть?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Я произнес речь перед Руисом, но...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
...может, я не просто чудовище,
таящееся в темноте.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Я млекопитающее, хищник,
я из семейства псовых,

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
и...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
...я волк-самец.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Я могу...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Как мне назвать это чувство?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Я как будто едва вижу себя,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
как будто на меня
наконец пролился свет,

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
и я наконец могу двигаться дальше.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Понятно.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Я счастлив.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Значит, мне нужно принять это чувство.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Я хочу снова ее увидеть.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
«АДЛЕР»

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Ошибки недопустимы.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Если вы облажаетесь на сцене...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
...вам конец.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Я пойду в больницу
после окончания спектакля завтра.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Я привык жить под давлением.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Я просто сосредоточусь только на себе.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Единственный.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Только один.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Единственный, кому я могу доверять...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
...это я сам.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
За этим занавесом
находятся десятиклассники,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
которым не терпится увидеть спектакль
в первый раз.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Не волнуйтесь.
Делайте всё как на репетиции.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Репетиция прошла хорошо.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Да уж.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Она прошла ужасно.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Связь между нами осталась крепкой
даже после того происшествия.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Кому теперь есть дело до связи?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Я сам - этого достаточно.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Это особенный кружок.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
На сцене мы покажем,
как и хищники, и травоядные

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
живут полной жизнью.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Понимаете?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Посвятите себя...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
...мне.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Да!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Верно.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Никто не может вмешиваться.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Это моя борьба.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Слова Руиса только что

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
прозвучали так,
будто он говорил сам с собой.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Грим Руиса почти готов.
Что у нас с освещением?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Первый юпитер готов.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Руис, ты готов к спектаклю.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Я покажу вам нечто достойное.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Смотрите!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Вот идет раненый Жнец.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Это моя жизненная философия.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Руис выступил потрясающе.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Дух захватывало от того,

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
как герой-Жнец дрожал

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
и задыхался.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Он вынес на себе весь спектакль.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Ты пришла сюда за мной?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Боже мой, Эллен.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Я буду счастлив остаться рядом с тобой.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Я Жнец.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Я докажу свою любовь смертью.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Эллен.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Ты попрощалась

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
с этим миром?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Всё кончено.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Занавес падает.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Я слышу аплодисменты.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Какой прекрасный финал.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Я справился.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Я совсем не чувствую ног.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Как мне удается стоять?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Я справился.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Вы все видели это?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Я справился!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Я дошел до этого момента!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
- Руис?
- Руис!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Что?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Что за суматоха?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Это овации.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Выйдем на поклон.