1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
ASSIM NASCE UM LOBO

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Este pelo não é teu, pois não?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Bem, ontem à noite,

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
tive um encontro
com uma coelha anã muito gira.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
E se a tua namorada assustadora souber?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Ela era gira como o raio!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Estou sem palavras.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
É divertida, direta e muito sensual.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Espera aí.
Ela está no clube de jardinagem?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Acho que sim. Conhece-la?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Não tem padrões no corpo,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
é todo branco?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Tem um sono agitado

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
e arruma o quarto depois de terminar?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Então, também andaste com ela?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Percebo.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Deve haver mais machos
que foram presas dela.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Presas? Ela é só uma coelha.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
É melhor teres cuidado.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
No teu caso, ela vai devorar-te
e cuspir os teus ossos.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
As fêmeas como ela podem ser mais ferozes
por dentro do que qualquer carnívoro.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
CLUBE DE JARDINAGEM

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Estou certo de que nada aconteceria
entre um lobo e uma coelha.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Sobretudo o Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Estás nervoso? Relaxa.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Também é a minha primeira vez
com um carnívoro.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Isto é uma espécie de saudação?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
O pelo da tua barriga
é da mesma cor que a tua cara.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
É assim que os animais pequenos
se cumprimentam uns aos outros?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Que cor creme tão bonita.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Quero saber...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
... aonde vai dar.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
O que foi?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Preciso que colabores
para criar uma atmosfera romântica.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Não foi para isso que vieste aqui?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
- Como assim?
- Estou a dizer...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Credo.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Tirei conclusões precipitadas?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Mas, ainda assim, ele recusa

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
após eu lhe ter tirado o cinto?
- Vais constipar-te.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Também podes ser picada por insetos.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Devias vestir-te.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Vou voltar.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Desculpa o incómodo!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Ele foi-se embora!

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Então, realmente não veio aqui para isso.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Sinto-me culpada.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Claro que ele fugiria.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Espera, a sério?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Porque é que um carnívoro grande como ele
quereria fugir?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Foi seduzido
e tudo o que fez foi cobrir-me?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Isso é ridículo.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Que anormal.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
O que foi aquilo?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
O que acabou de me acontecer?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Lamento isso.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Eu estava à espera que voltasses.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Porque saíste...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Seja como for, não te aconteceu nada?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Nada em particular.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
- O que devemos fazer?
- Deixa-me ver.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Compreendo. Sinto-me aliviado.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Corrias pelas escadas abaixo
quatro degraus de cada vez,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
por isso, julguei-te em apuros.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Como assim... em apuros?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Há um falatório entre os herbívoros

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
sobre aquela coelha.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Parece que ela anda a dormir
com imensos machos.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Quero dizer, é uma pega.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Consegues acreditar?
Ela parece tão inocente.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Contudo, creio
que nem ela pôde fazer nada a um lobo.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Então, arranjaste rosas?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Flores...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Ela disse
que cuida minuciosamente das flores

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
como se fossem filhas dela.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Falarei com todos e riscarei o plano
de ir buscar rosas ao jardim.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Podes ouvir muitas coisas sobre ela,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
mas acho-a simpática.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Que anormal.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Então, chamam-lhe pega.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Mas não se pode descrevê-la
numa só palavra.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Tentei comê-la antes,
por isso, não devia ser eu a dizer isso.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Não conheço bem as raparigas.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Pensando nisso,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
nunca tive uma namorada.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Ultrapassaste as diferenças
entre as espécies

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
e alcançaste resultados excelentes
em várias competições.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Também contribuíste imenso para
a prosperidade da Escola de Cherryton.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Para louvar o teu feito,

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
atribuo-te agora
o Prémio de Honra da Escola de Cherryton.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Também anseio pelas representações
do clube de teatro este ano.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Faremos o nosso melhor.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Coexistência e coprosperidade.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
O nosso clube de teatro irá continuar
a provar a sua importância em palco.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Que discurso inspirador.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Espantoso.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Para o inferno
com a coexistência e a coprosperidade.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Baixa a voz.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Ele correu comigo
da equipa de representação.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Música, por favor.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Contudo, habituei-me a isto.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
É bom saber isso.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Alguma vez quiseste ser ator?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Não.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Nem sequer uma vez.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Ajustarei o outro lado também.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Então, ficaste surpreendido
quando o supervisor te recrutou?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Todos os nossos membros são recrutados.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Só os apropriados para este clube
de longa data é que são recrutados.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Mas quais são os critérios?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
O quê?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Não sabes mesmo nada
sobre este clube, pois não?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Por exemplo,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
a Sheila da equipa de dança.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Desde os 14 anos, aquela chita trabalhava
por dinheiro num clube carnívoro

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
e foi recrutada.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
A Mina, a girafa, é tripofóbica
e não consegue olhar para o próprio corpo.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
A Moro, a rinoceronte, crê que o corno,
sempre visível, é o anjo da guarda dela.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
E eu, um mangusto,
fui abandonado pelos meus pais mal nasci

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
e fui criado por uma família de hienas.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Posso continuar a falar.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Os membros deste clube
têm todos um passado invulgar.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Só quem passou por dificuldades
se pode juntar.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Pelos vistos, o nosso lema secreto
é mostrar a nossa filosofia de vida.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Então, Legoshi, qual é o teu segredo?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Um segredo...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Isso significa...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
... que o Rouis também tem um segredo
que não pode contar a ninguém?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Um infalível

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
e solitário veado.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Ouçam, seus RP inúteis!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Que artigo é este?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
A foto não é
um grande plano da estrela porquê?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
E intitulam-se RP?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Vão vender estes jornais escolares
aos alunos por 50 ienes cada!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Não vos pagaremos pelas horas
nem pela tinta se não se esforçarem.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Mas ele esteve em palco e...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Para de inventar desculpas
e vai procurar furos jornalísticos.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Já devias saber.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
As miúdas adoram aquela carinha
e olhos grandes.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Um grande plano dele no jornal
duplicaria as vendas!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Afinal, o dinheiro é que importa.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Explorem-no ao máximo. Entendido?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
O evento de boas-vindas do clube de teatro
começa amanhã.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Amanhã! Têm de obter
um grande plano do Rouis em palco.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Está bem.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
O presidente do clube
foi tão giro como sempre.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
O que se passa?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
A máquina fotográfica não funciona.
Deve ser a bateria.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Não! E amanhã?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Irei só no segundo dia.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Mas o jornal provavelmente
estaria acabado até lá.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
É melhor do que nada.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Pressinto que posso tirar uma boa foto.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Normalmente, está-se mais relaxado
no segundo dia.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Se o Rouis cometer um erro
ou desmaiar em palco,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
isso será um grande furo jornalístico.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Será um escândalo.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
IDENTIFICAÇÃO DO ALUNO - NOME: ROUIS
CLASSIFICAÇÃO: VEADO-VERMELHO

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
MEDICAÇÃO

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Andei a iludir-me até agora,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
mas quanto mais pratico,
mais me vou abaixo.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Estou finalmente a ser confrontado
pela dura realidade.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
O meu corpo não foi feito para lutar.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Sei isso desde que nasci.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
No fim, sou uma das presas.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Com licença.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
- Eu...
- Por mais que me esforce,

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
nunca serei um predador.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Disse-te para bateres à porta.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Desculpa. Bati, mas não respondeste.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Por isso, fiquei preocupado.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
O que queres?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Queria fazer uma verificação final
da iluminação para amanhã.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Foste tu?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Durante o ensaio, demorei mais
a baixar a luz para a última cena.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Eu reparei.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Qual foi melhor para ti?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Como é a última cena, pessoalmente penso

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
que devíamos realçar o resplendor.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Não sei.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Queria ouvir o teu conselho sobre isto.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Mexes-te muito quando falas.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
- Credo.
- Desculpa.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Corto as minhas garras com frequência,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
mas voltam a crescer afiadas
no dia seguinte.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Estás a dizer que não podes fazer nada
quanto à tua natureza agressiva?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Que estás aborrecido

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
com a tua inegável natureza agressiva?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Sempre te quis perguntar isto.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Porque não te responsabilizas
pela tua própria força?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Mostra-me isso, em vez de o conteres.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Vá, mostra-me as tuas presas.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
O que dizes, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
É contra a lei um carnívoro
mostrar as presas a um herbívoro...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Não me chames herbívoro!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Não sejas tão furtivo.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Um carnívoro grande como tu
é o que mais abomino.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Para de te armar em fixe

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
e sê real para variar.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Morde, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Morde-me!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Peço... desculpa.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Eu...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
... preciso de ser furtivo.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Não há...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
... nada de bom em...

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
... os lobos serem fortes.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Mas...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
... és diferente.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Seres forte tem um grande significado.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Amanhã, todos vêm ver isso.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Ver a força justa.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Desculpa, falei de mais.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Voltarei mais tarde.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Eu não queria ouvir isso de ti.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Sou...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
A todos os alunos.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Hoje é "Dia de Biologia".

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Se ainda não o fizeram...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
HORA DE BIOLOGIA PARA CONFORTO
UMA HORA A CADA DOIS DIAS

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
... por favor, vão já para a cave.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
- Olá, Legoshi. Começas agora?
- Sim.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
- Cuida de ti.
- Obrigado.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
O quê? Não consigo ver
devido a esta neblina.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
É tão bom passarmos despercebidos.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
- Hoje não está calor aqui?
- Achas?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
O Rouis cheirava a emplastros analgésicos.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Também agia de um modo estranho.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Os coelhos vivem mesmo na lua?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Como respirariam lá?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Aquela foi talvez a minha primeira vez
a ser tratado como um macho.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Pode ser?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Dei um sermão ao Rouis, mas...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
... posso não ser
só um monstro escondido no escuro.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Sou um mamífero, um carnívoro, um canino

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
e...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
... um lobo.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Posso...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Que nome dou a este sentimento?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Parece que me consigo ver vagamente,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
que por fim estou debaixo da luz

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
e posso seguir em frente.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Compreendo.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Estou feliz.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Então, devo aceitar este sentimento.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Quero voltar a vê-la.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Os erros são inaceitáveis.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Fazer asneira em palco significa...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
... morte.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Irei para o hospital
mal o espetáculo termine amanhã.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Estou habituado a estar sob pressão.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Concentro-me só em mim.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Um.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Só um.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
O único em quem posso confiar...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
... sou eu.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Há caloiros do outro lado desta cortina,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
ansiosos por verem o nosso espetáculo
pela primeira vez.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Não se preocupem. Façam o que ensaiaram.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
O ensaio foi bom.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Nada disso.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Foi horrível.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Os nossos laços mantiveram-se firmes
até depois daquele incidente.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Quem se importa com laços agora?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Só eu importo.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Este é um clube especial.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Mostramos em palco
como os carnívoros e os herbívoros

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
vivem ao máximo.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Entendem?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Dediquem-se...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
... a mim.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Sim!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Exato.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Ninguém pode interferir.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Esta batalha é minha.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
As palavras do Rouis ainda agora,

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
parecia que ele as dizia a si mesmo.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
A maquilhagem do Rouis está quase feita.
E a iluminação?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
O holofote um está a postos.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, estás pronto para o palco.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Vou mostrar-vos algo que vale a pena.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Vejam isto!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Aqui vem o Ceifador ferido.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Esta é a minha filosofia de vida.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
O desempenho do Rouis foi formidável.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Foi impressionante

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
ver o herói Ceifador a tremer

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
e a ofegar.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Ele dominou o palco
ao longo de todo o espetáculo.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Seguiste-me até aqui?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Meu Deus, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Ficarei feliz por estar ao teu lado.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Sou o Ceifador.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Provarei o meu amor com a morte.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Disseste adeus

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
a este mundo?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Terminou.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
A cortina está a fechar-se.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Ouço os aplausos.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Que grande final.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Consegui.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Não sinto as minhas pernas de todo.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Como estou sequer... de pé?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Consegui.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Viram todos aquilo?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Consegui!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Consegui chegar aqui!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
- Rouis?
- Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
O que foi?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Que barulho é este?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
É uma ovação.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Façamos a chamada ao palco.