1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
A WOLF IS BORN

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Dette er vel ikke ditt hår?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
I går kveld

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
var jeg på date
med en veldig søt dvergkanin.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Hva om den skumle kjæresten din
finner det ut?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Hun var så søt!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Jeg er målløs.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Hun er morsom, oppriktig og veldig sexy.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Vent nå litt. Er hun i hageklubben?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Jeg tror det. Kjenner du henne?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Ingen mønstre på kroppen,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
helt hvit?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Sover urolig

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
og rydder rommet når hun er ferdig?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Så du har rotet med henne også?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Jeg skjønner.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Flere hanner må ha blitt hennes bytte.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Bytte? Hun er bare en kanin.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Best du passer deg.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
I ditt tilfelle kommer hun til å sluke deg
og spytte ut beina dine.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Hunner som henne kan være mer intense
enn noen kjøtteter.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
HAGEKLUBB

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Jeg er sikker på at ingenting skjer
mellom en ulv og en kanin.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Særlig ikke Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Er du nervøs? Bare slapp av.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Det er min første gang
med en kjøtteter også.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Er dette en slags hilsen?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Magehåret ditt har samme farge
som ansiktshåret.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Er det slik smådyr hilser på hverandre?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
En vakker kremfarge.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Jeg vil vite...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
...hvor det fører.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Hva er det?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Du må samarbeide med meg
for å skape en romantisk atmosfære.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Var det ikke derfor du kom?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
-Hva mener du?
-Jeg sier...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Jøsses.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Trakk jeg forhastede slutninger?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Men likevel, nekter han etter

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
-jeg tok av ham beltet?
-Du blir forkjølet.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Du kan også få insektbitt.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Du bør kle på deg.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Jeg går tilbake.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Beklager at jeg forstyrret!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Han er borte.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Så han kom faktisk ikke for det.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Jeg har skyldfølelse.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Selvsagt stakk han av.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Vent. Seriøst?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Hvorfor ville en stor kjøtteter som ham
ønske å stikke av?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Han ble forført,
og alt han gjorde, var å dekke meg til?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Det er latterlig.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
For en snåling.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Hva var det?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Hva skjedde nettopp med meg?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Beklager det der.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Jeg ventet på at du skulle komme tilbake.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Hvorfor gikk du...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Så ingenting skjedde med deg?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Ikke noe spesielt.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
-Hva skal vi gjøre?
-La meg se.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Jeg skjønner. Jeg er lettet.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Du løp ned trappen, fire trinn om gangen,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
så jeg trodde du var i trøbbel.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Hva mener du?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Det går rykter blant planteeterne

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
om den kaninen.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Hun ligger visst med mange hanner.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
For ei tøyte.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Kan du tro det? Hun ser så uskyldig ut.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Men hun kunne vel ikke gjøre noe
mot en ulv.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Fikk du tak i rosene?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Blomster...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Hun sa hun passet på blomstene

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
som om de var barna hennes.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Jeg snakker med alle og dropper planen
om å få roser fra hagen.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Kanskje du hører mye om henne,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
men jeg synes hun er grei.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
For en snåling.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Så hun kalles tøyte.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Men man kan ikke beskrive henne
med ett ord.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Jeg prøvde å spise henne,
så jeg burde ikke si det.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Jeg vet ikke mye om jenter.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Faktisk

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
har jeg aldri hatt kjæreste.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Du har overvunnet artsforskjeller

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
og oppnådd enestående resultater
i forskjellige konkurranser.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Du har også bidratt enormt
til Cherryton skoles velstand.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
For å hedre prestasjonene dine

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
gir jeg deg med dette
Cherryton skoles æresbevisning.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Jeg ser også frem til
dramaklubbens forestillinger i år.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Vi skal gjøre vårt beste.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Sameksistens og felles velstand.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Dramaklubben vår skal fortsette
å vise hvor viktige vi er på scenen.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
For en inspirerende tale.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Fantastisk.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Til helvete med sameksistens
og felles velstand.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Demp deg.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Han kastet meg ut av skuespillergruppen.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Musikk, takk.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Men jeg har blitt vant til dette.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Godt å vite.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Har du noensinne ønsket å bli skuespiller?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Nei.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Aldri.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Jeg justerer den andre siden også.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Ble du overrasket
da lederen headhuntet deg?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Alle våre medlemmer er headhuntet.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Kun de som egner seg
for denne etablerte klubben, rekrutteres.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Men hva er kriteriene?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Hva?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Du vet ingenting om denne klubben,
gjør du vel?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
For eksempel

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila fra dansegruppen.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Geparden jobbet som dominatrix
på en kjøtteterklubb fra hun var 14,

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
og ble headhuntet.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Mina, en sjiraff, er trypofob,
og kan ikke se på sin egen kropp.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Moro, et neshorn, tror at hornet hennes,
som alltid vises, er hennes skytsengel.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Og jeg, en manguster, ble forlatt
av foreldrene mine da jeg ble født,

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
og oppfostret i en hyenefamilie.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Jeg kan fortsette å snakke.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Alle medlemmene i klubben
har unike bakgrunner.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Bare de som har gått
gjennom vanskeligheter, kan bli med.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Vårt skjulte motto er angivelig
å vise vår livsfilosofi.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Så Legoshi, hva er din hemmelighet?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
En hemmelighet...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Betyr det...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
...at Rouis også har
en hemmelighet han ikke kan fortelle?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
En ufeilbarlig,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
ensom hjort.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Ubrukelige PR-folk!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Hva er denne artikkelen?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Hvorfor er det ikke nærbilde av stjernen?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
Og dere kaller dere PR-folk?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Gå og selg disse skoleavisene
til elevene for 50 yen hver!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Vi betaler dere verken lønn eller
for blekket uten bedre innsats.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Men han var på scenen, og...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Slutt å lage unnskyldninger
og finn noen skup.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Dere burde vite dette.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Jenter elsker det lille ansiktet
og de store øynene.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Et nærbilde i avisen fordobler salget!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Alt handler til slutt om penger.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Utnytt ham til det ytterste. Forstått?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Dramaklubbens velkomstarrangement
begynner i morgen.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
I morgen!
Dere må få et nærbilde av Rouis på scenen.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Greit.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Klubblederen var søt som alltid.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Hva er galt?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Kameraet virker ikke. Sikkert batteriet.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Å nei! Hva med morgendagen!

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Jeg går bare andre dag.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Men avisen burde være ferdig da.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Det er bedre enn ingenting.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Jeg har på følelsen
at jeg kan få et godt bilde.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Vanligvis er du mer avslappet
den andre dagen.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Hvis Rouis gjør en feil
eller besvimer på scenen,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
blir det et godt skup.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Det blir en skandale.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
ELEV-ID - NAVN: ROUIS
KLASSIFISERING: HJORT

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
MEDISIN

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Jeg har narret meg selv helt til nå,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
men jo mer jeg øver,
jo mer bryter jeg sammen.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Jeg må omsider innse den vonde sannheten.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Kroppen min er ikke laget for kamp.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Jeg har visst det siden jeg ble født.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Til syvende og sist er jeg et av byttene.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Unnskyld meg.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
-Jeg...
-Uansett hvor hardt jeg prøver...

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
...blir jeg aldri et rovdyr.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Jeg ba deg banke på.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Beklager. Jeg banket, men du svarte ikke.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Så jeg ble bekymret.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Hva vil du?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Jeg vil ta en siste sjekk
på morgendagens belysning.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Var det deg?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
På prøven tok jeg mer tid
for å senke lyset til siste scene.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Det så jeg.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Hva fungerte best for deg?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Siden det er siste scene,
synes jeg personlig

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
vi skal understreke ettergløden.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Jeg vet ikke helt.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Jeg ville ha din mening.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Du fikler mye når du snakker.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
-Jøsses.
-Beklager.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Jeg klipper klørne ofte,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
men de blir skarpe igjen dagen etter.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Sier du at du ikke kan gjøre noe
med din aggressive natur?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
At du plages av

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
din unektelig aggressive natur?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Jeg har alltid ønsket å spørre om dette.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Hvorfor tar du ikke ansvar
for din egen styrke?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Vis meg den, i stedet for å holde tilbake.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Kom igjen, vis meg hoggtennene.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Hva sier du, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Det er ulovlig for en kjøtteter
å vise hoggtennene til en planteeter...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Ikke bare kall meg en planteeter!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Ikke vær så slu.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
En stor kjøtteter som deg
er det jeg avskyr mest.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Slutt å late som du er kul

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
og vær ekte for én gangs skyld.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Bit, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Bit meg!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Beklager.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Jeg...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
...må være slu.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Det er...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
...ingenting bra med

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
ulver som er sterke.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Men...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
...du er annerledes.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Det at du er sterk, har stor betydning.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Alle kommer for å se det i morgen.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
For å se den rettskafne styrken.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Beklager, jeg sa for mye.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Jeg kommer tilbake senere.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Jeg ville ikke høre det fra deg.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Jeg...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Til alle elever.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
I dag er det biologidag.

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Hvis du ikke har gjort det ennå...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
BIOLOGITIME TIL TRØST
ÉN TIME ANNENHVER DAG

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...vennligst gå til kjelleren straks.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
-Hei, Legoshi. Begynner du nå?
-Ja.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
-Pass på deg selv.
-Takk.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Hva? Jeg ser ikke for disen.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Det føles godt å være en i mengden.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
-Er det ikke varmt her i dag?
-Synes du?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouis luktet smertestillende.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Han oppførte seg rart også.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Lever kaniner virkelig på månen?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Hvordan puster de der?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Det var antakelig første gang
jeg ble behandlet som en hann.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Er det mulig?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Jeg holdt en tale for Rouis, men...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
Kanskje jeg ikke bare er et monster
gjemt i mørket.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Jeg er et pattedyr, en kjøtteter, en hund

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
og...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
...en hannulv.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Jeg kan...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Hva kaller jeg denne følelsen?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Det er som jeg så vidt kan se meg selv,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
som om jeg endelig er under lyset

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
og kan gå videre.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Jeg skjønner.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Jeg er lykkelig.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Da burde jeg akseptere denne følelsen.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Jeg vil se henne igjen.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Tabber er uakseptable.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Feil på scenen betyr...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
...døden.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Jeg drar på sykehuset
når forestillingen er over i morgen.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Jeg er vant til å ha press på meg.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Jeg fokuserer bare på meg selv.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Én.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Bare én.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Den eneste jeg kan stole på...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
...er meg selv.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Det er førsteårselever bak dette teppet

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
som gleder seg til å se forestillingen vår
for første gang.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Ikke vær redde. Gjør det dere har øvd på.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Prøven var bra.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Ikke pokker.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Den var forferdelig.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Båndet vårt er like sterkt,
selv etter hendelsen.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Hvem bryr seg om bånd nå?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Jeg er alt som betyr noe.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Dette er en spesiell klubb.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Det vi viser på scenen,
er hvordan både kjøttetere og planteetere

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
lever fullverdige liv.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Forstått?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Viet...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
...til meg.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Ja!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Det stemmer.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Ingen kan forstyrre.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Dette er min kamp.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Det Rouis sa nå nettopp,

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
hørtes ut som han sa til seg selv.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Sminken hans er nesten ferdig.
Hvordan er belysningen?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Spotlys én er klart.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Du er klar for scenen, Rouis.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Jeg skal vise dere noe verdig.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Se på dette!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Her kommer den sårede Døden.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Dette er min livsfilosofi.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Rouis' fremføring var strålende.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Det var forbløffende

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
å se den heltemodige Døden bevre

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
og gispe etter luft.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Han styrte scenen
gjennom hele forestillingen.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Fulgte du etter meg hit?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Du godeste, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Jeg er gladelig ved din side.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Jeg er Døden.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Jeg beviser min kjærlighet med død.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Har du tatt farvel

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
med denne verdenen?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Det er over.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Teppet går ned.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Jeg hører applausen.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
For en flott finale.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Jeg klarte det.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Jeg har ingen følelse i beina.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Hvordan klarer jeg i det hele tatt å stå?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Jeg klarte det.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Så dere det?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Jeg klarte det!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Jeg kom meg så langt!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
-Rouis?
-Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Hva er det?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Hva er alt oppstyret?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Det er applausen.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Vi må ta den imot.