1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
KELAHIRAN SEEKOR SERIGALA

3
00:01:56,616 --> 00:01:59,616
Ini bukan rambut awak.

4
00:02:00,745 --> 00:02:02,745
Malam semalam,

5
00:02:02,831 --> 00:02:06,541
saya ada temu janji
dengan seekor arnab yang comel.

6
00:02:07,210 --> 00:02:09,550
Bagaimana jika teman wanita awak tahu?

7
00:02:09,629 --> 00:02:11,299
Dia terlalu comel!

8
00:02:11,381 --> 00:02:12,881
Saya tergamam.

9
00:02:12,966 --> 00:02:16,756
Dia lucu, tak malu-malu dan sangat seksi.

10
00:02:16,845 --> 00:02:20,765
Sebentar. Adakah dia ahli kelab berkebun?

11
00:02:20,849 --> 00:02:23,519
Benar. Awak kenal dia?

12
00:02:23,601 --> 00:02:26,401
Tiada corak di badannya.

13
00:02:27,147 --> 00:02:28,307
Warna putih saja?

14
00:02:29,357 --> 00:02:32,437
Selalu tidur dalam keadaan gelisah

15
00:02:32,527 --> 00:02:36,407
dan akan mengemas bilik
setelah dia selesai?

16
00:02:37,657 --> 00:02:40,487
Awak juga pernah tidur bersamanya?

17
00:02:41,619 --> 00:02:43,199
Begitu.

18
00:02:45,415 --> 00:02:48,875
Pasti ramai lelaki
pernah menjadi mangsanya.

19
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Mangsa? Dia cuma seekor arnab.

20
00:02:52,046 --> 00:02:53,206
Hati-hati.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,760
Dia boleh telan awak
dan muntahkan tulang awak.

22
00:02:59,262 --> 00:03:03,892
Gadis sepertinya lebih ganas
daripada haiwan karnivor lain.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,391
KELAB BERKEBUN

24
00:03:07,270 --> 00:03:12,530
Saya pasti tiada apa-apa akan berlaku
antara seekor serigala dan arnab.

25
00:03:13,359 --> 00:03:15,649
Terutamanya Legoshi.

26
00:03:16,613 --> 00:03:19,953
Awak gelisah? Cubalah bertenang.

27
00:03:21,618 --> 00:03:24,248
Ini kali pertama saya
dengan haiwan karnivor.

28
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
Adakah ini sapaan?

29
00:03:28,124 --> 00:03:31,424
Bulu perut awak sama warna
dengan wajah awak.

30
00:03:31,502 --> 00:03:35,052
Inikah cara haiwan kecil
menyapa satu sama lain?

31
00:03:35,632 --> 00:03:37,302
Warna krim yang cantik.

32
00:03:38,801 --> 00:03:40,601
Saya nak lihat apa yang ada

33
00:03:41,638 --> 00:03:42,468
di bawahnya.

34
00:03:45,099 --> 00:03:46,349
Kenapa?

35
00:03:46,434 --> 00:03:49,854
Awak perlu berikan kerjasama
supaya suasana lebih romantik.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Bukankah itu tujuan awak ke sini?

37
00:03:52,565 --> 00:03:54,645
- Apa maksud awak?
- Maksudnya...

38
00:03:58,404 --> 00:03:59,824
Alamak.

39
00:03:59,906 --> 00:04:02,616
Adakah saya tersalah sangka?

40
00:04:02,700 --> 00:04:04,410
Tapi dia menolak

41
00:04:04,494 --> 00:04:06,374
- selepas saya buka seluarnya?
- Awak akan jatuh sakit.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,001
Awak juga boleh digigit pepijat.

43
00:04:10,458 --> 00:04:12,038
Pergilah pakai baju.

44
00:04:12,126 --> 00:04:13,336
Saya balik dulu.

45
00:04:13,419 --> 00:04:14,799
Maaf kerana mengganggu!

46
00:04:20,343 --> 00:04:21,473
Dia dah pergi.

47
00:04:24,806 --> 00:04:27,176
Jadi itu bukan tujuan dia ke mari.

48
00:04:28,184 --> 00:04:29,814
Saya rasa bersalah.

49
00:04:30,436 --> 00:04:32,266
Sudah tentu dia akan pergi.

50
00:04:35,149 --> 00:04:36,569
Benarkah?

51
00:04:36,651 --> 00:04:39,651
Kenapa karnivor sepertinya melarikan diri?

52
00:04:40,363 --> 00:04:43,783
Dia telah digoda
tapi dia cuma tutup badan saya?

53
00:04:47,745 --> 00:04:48,905
Tak masuk akal.

54
00:04:50,999 --> 00:04:52,329
Dia sangat aneh.

55
00:05:05,430 --> 00:05:07,180
Apa yang berlaku?

56
00:05:07,724 --> 00:05:10,354
Apa yang berlaku kepada saya?

57
00:05:10,435 --> 00:05:11,845
Legoshi.

58
00:05:14,897 --> 00:05:16,227
Saya minta maaf.

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,146
Saya tunggu awak keluar.

60
00:05:18,234 --> 00:05:20,114
Hei, kenapa awak tinggalkan...

61
00:05:20,194 --> 00:05:22,864
Tiada apa-apa berlaku kepada awak?

62
00:05:24,490 --> 00:05:26,530
Tiada apa-apa.

63
00:05:28,244 --> 00:05:30,624
- Apa harus kita buat?
- Biar saya fikir.

64
00:05:30,705 --> 00:05:33,205
Begitu. Saya rasa lega.

65
00:05:33,291 --> 00:05:35,841
Awak turun tangga dengan laju,

66
00:05:35,918 --> 00:05:37,998
jadi saya sangka ada masalah.

67
00:05:38,087 --> 00:05:40,757
Apa maksud awak?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Ada khabar angin
di kalangan haiwan herbivor

69
00:05:46,512 --> 00:05:47,682
tentang arnab itu.

70
00:05:47,764 --> 00:05:52,984
Mereka cakap dia sudah tidur
dengan ramai lelaki.

71
00:05:53,519 --> 00:05:55,359
Dia perempuan jalang.

72
00:05:56,356 --> 00:05:59,396
Ia sukar dipercayai. Dia nampak lurus.

73
00:06:00,276 --> 00:06:03,446
Nampaknya dia tak mampu apa-apakan
seekor serigala.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,034
Awak dah dapatkan bunga itu?

75
00:06:09,660 --> 00:06:10,790
Bunga...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Dia cakap dia jaga bunga itu dengan baik

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
seperti anak-anaknya.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,800
Saya akan yakinkan mereka
untuk tidak mengambil bunga-bunganya.

79
00:06:25,385 --> 00:06:27,925
Walaupun ada banyak
khabar angin tentangnya,

80
00:06:28,513 --> 00:06:30,143
saya rasa dia baik hati.

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,436
Peliknya.

82
00:06:40,358 --> 00:06:44,238
Jadi dia dianggap
sebagai perempuan jalang.

83
00:06:46,239 --> 00:06:49,329
Tapi satu perkataan tak cukup
untuk menggambarkannya.

84
00:06:50,159 --> 00:06:53,749
Saya pernah cuba makan dia,
jadi saya tak layak cakap begitu.

85
00:06:55,832 --> 00:06:58,962
Saya tak tahu apa-apa tentang perempuan.

86
00:07:00,711 --> 00:07:02,961
Saya baru teringat

87
00:07:03,047 --> 00:07:05,507
yang saya tak pernah ada teman wanita.

88
00:07:08,845 --> 00:07:12,305
Awak telah mengatasi perbezaan spesies

89
00:07:12,390 --> 00:07:15,890
dan menerima keputusan cemerlang
dalam banyak pertandingan.

90
00:07:16,644 --> 00:07:22,574
Awak juga banyak membantu
dalam menjadikan Cherryton lebih maju.

91
00:07:22,650 --> 00:07:25,820
Bagi menghargai pencapaian awak,

92
00:07:25,903 --> 00:07:29,283
saya ingin memberikan
Anugerah Kehormat Sekolah Cherryton.

93
00:07:30,450 --> 00:07:34,290
Saya juga tak sabar nak lihat
persembahan kelab drama tahun ini.

94
00:07:34,871 --> 00:07:37,251
Kami akan buat yang terbaik.

95
00:07:45,298 --> 00:07:47,128
Kewujudan dan kemajuan bersama.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Kelab drama kami akan terus membuktikan
kehebatan kami di atas pentas.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Ucapan yang penuh inspirasi.

98
00:08:00,605 --> 00:08:01,645
Menakjubkan.

99
00:08:03,566 --> 00:08:05,896
Kewujudan dan kemajuan bersama konon.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
Perlahankan suara.

101
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
Dia halau saya daripada pasukan pelakon.

102
00:08:10,281 --> 00:08:12,071
Tolong pasang muzik.

103
00:08:12,158 --> 00:08:14,868
Tapi saya dah biasa dengan kerja ini.

104
00:08:14,952 --> 00:08:16,452
Baguslah kalau begitu.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,171
Awak pernah berminat untuk jadi pelakon?

106
00:08:21,250 --> 00:08:22,210
Tidak.

107
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
Tak pernah.

108
00:08:24,003 --> 00:08:25,923
Saya akan betulkan bahagian ini.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,755
Jadi awak terkejut semasa
awak ditawarkan untuk menyertainya?

110
00:08:30,134 --> 00:08:32,684
Semua ahli kita telah menerima tawaran.

111
00:08:32,762 --> 00:08:36,852
Cuma pelajar yang sesuai
akan dijemput untuk menyertainya.

112
00:08:36,933 --> 00:08:38,683
Apa kriterianya?

113
00:08:39,310 --> 00:08:40,480
Apa?

114
00:08:41,103 --> 00:08:44,483
Awak tak tahu apa-apa
tentang kelab ini, bukan?

115
00:08:45,274 --> 00:08:46,614
Contohnya,

116
00:08:47,235 --> 00:08:49,355
Sheila daripada pasukan penari.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Dia pernah bekerja di kelab karnivor
sebagai dominatriks sejak 14 tahun

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
sebelum menerima tawaran.

119
00:08:58,496 --> 00:09:03,286
Mina, seekor zirafah, menghidap tripofobia
dan tak boleh melihat badannya sendiri.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Moro, seekor badak sumbu, percaya
yang tanduk itu pelindungnya.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,762
Saya pula cerpelai yang ditinggalkan
oleh ibu bapa saya

122
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
dan dibesarkan oleh sekeluarga dubuk.

123
00:09:16,514 --> 00:09:19,434
Hampir semua orang begitu.

124
00:09:20,184 --> 00:09:23,854
Semua ahli kelab ini
mempunyai latar belakang yang unik.

125
00:09:23,938 --> 00:09:27,148
Cuma haiwan yang pernah hidup susah
boleh menyertainya.

126
00:09:27,858 --> 00:09:32,028
Moto rahsia kita ialah
untuk menunjukkan falsafah hidup kita.

127
00:09:34,031 --> 00:09:37,411
Jadi, apa rahsia awak Legoshi?

128
00:09:38,869 --> 00:09:40,329
Rahsia...

129
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Maksudnya...

130
00:09:43,124 --> 00:09:47,554
Rouis juga ada rahsia
yang tak diketahui sesiapa?

131
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
Rusa yang tak pernah tersilap

132
00:09:51,007 --> 00:09:52,427
dan selalu bersendirian.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Pasukan tak guna!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Kenapa dengan berita ini?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Kenapa tiada gambar bintang itu
dari jarak dekat?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
Kamu anggap diri kamu jurugambar?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Pergi jual akhbar ini dengan harga 50 yen!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Kamu langsung takkan dibayar
jika kamu tak bekerja keras.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Tapi dia berada di atas pentas, dan...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Jangan berikan alasan
dan pergi cari berita lain.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Kamu patut tahu.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Gadis-gadis sukakan wajah kecil
dan mata besar itu.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Jika kita dapat gambarnya dari jarak dekat
jualan akhbar kita akan meningkat!

144
00:10:31,172 --> 00:10:33,262
Duit adalah perkara paling penting.

145
00:10:33,341 --> 00:10:35,761
Gunakan dia sebaik-baiknya.
Faham?

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,013
Esok merupakan acara pembukaan
untuk kelab drama.

147
00:10:39,096 --> 00:10:43,726
Pastikan kamu dapat gambar Rouis
dari jarak dekat esok.

148
00:10:44,477 --> 00:10:45,597
Okey.

149
00:10:47,355 --> 00:10:51,775
Presiden kelab itu memang comel.

150
00:10:54,153 --> 00:10:55,073
Kenapa?

151
00:10:55,863 --> 00:10:59,243
Kamera ini tak berfungsi.
Mungkin baterinya rosak.

152
00:10:59,325 --> 00:11:01,575
Alamak! Bagaimana dengan esok?

153
00:11:01,911 --> 00:11:05,541
Saya akan ke sana pada hari kedua.

154
00:11:05,623 --> 00:11:09,343
Tapi akhbar sudah disiapkan ketika itu.

155
00:11:09,418 --> 00:11:11,588
Kita tiada pilihan lain.

156
00:11:12,630 --> 00:11:16,260
Saya tahu saya boleh dapatkan
gambar yang baik.

157
00:11:17,677 --> 00:11:20,757
Selalunya, mereka rasa lebih tenang
pada hari kedua.

158
00:11:21,305 --> 00:11:25,725
Jika Rouis buat kesilapan
atau pengsan di atas pentas,

159
00:11:26,394 --> 00:11:28,064
kita ada bahan yang menarik.

160
00:11:29,730 --> 00:11:31,480
Ia pasti menjadi buah mulut.

161
00:11:36,904 --> 00:11:39,954
KAD PELAJAR- NAMA: ROUIS
SPESIES: RUSA MERAH

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,122
UBAT

163
00:11:42,201 --> 00:11:44,501
Sudah lama saya menipu diri sendiri

164
00:11:45,246 --> 00:11:49,786
kerana semakin lama saya berlatih,
semakin teruk keadaan saya.

165
00:11:52,336 --> 00:11:54,836
Saya perlu terima kenyataan.

166
00:11:55,506 --> 00:11:58,716
Badan saya terlalu lemah.

167
00:11:58,801 --> 00:12:00,891
Saya sedar sejak lahir lagi.

168
00:12:01,595 --> 00:12:05,385
Walau apa pun yang berlaku,
saya masih akan jadi mangsa.

169
00:12:07,768 --> 00:12:09,728
Maafkan saya.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,484
- Saya...
- Walaupun saya berusaha,

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,237
saya takkan jadi pemangsa.

172
00:12:19,488 --> 00:12:21,408
Saya dah cakap ketuk pintu.

173
00:12:22,032 --> 00:12:25,082
Maaf. Saya dah ketuk, tapi awak tak jawab.

174
00:12:25,745 --> 00:12:26,865
Jadi saya risau.

175
00:12:27,705 --> 00:12:28,785
Apa awak nak?

176
00:12:29,915 --> 00:12:33,125
Saya nak buat pemeriksaan akhir
untuk pencahayaan esok.

177
00:12:34,086 --> 00:12:35,336
Awak yang lakukannya?

178
00:12:35,421 --> 00:12:40,131
Semasa babak akhir, saya ambil masa
yang lama untuk menurunkan lampu.

179
00:12:40,968 --> 00:12:42,218
Saya tahu.

180
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
Mana satu yang lebih baik?

181
00:12:44,513 --> 00:12:46,933
Disebabkan itu babak akhir, saya rasa

182
00:12:48,225 --> 00:12:50,975
kita perlu menitikberatkan tejanya.

183
00:12:52,062 --> 00:12:53,402
Saya tak tahu.

184
00:12:53,481 --> 00:12:56,981
Saya nak dengar pendapat awak.

185
00:12:58,110 --> 00:13:00,990
Awak selalu nampak gelisah
apabila bercakap.

186
00:13:01,071 --> 00:13:03,281
- Ya Tuhan.
- Saya minta maaf.

187
00:13:03,365 --> 00:13:05,525
Saya selalu potong kuku saya,

188
00:13:05,618 --> 00:13:08,158
tapi ia akan tumbuh semula keesokannya.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Jadi awak tak boleh lakukan apa-apa
tentang sifat agresif awak?

190
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
Awak rasa terganggu

191
00:13:16,212 --> 00:13:18,712
dengan sifat agresif awak?

192
00:13:22,092 --> 00:13:24,602
Sudah lama saya nak tanya awak.

193
00:13:25,679 --> 00:13:28,929
Kenapa awak seakan-akan tidak mengakui
kekuatan awak?

194
00:13:29,475 --> 00:13:32,345
Jangan tahan diri awak,
tunjukkannya kepada saya.

195
00:13:32,937 --> 00:13:35,897
Ayuh, tunjukkan taring awak.

196
00:13:37,191 --> 00:13:39,191
Apa maksud awak, Rouis?

197
00:13:39,276 --> 00:13:42,986
Karnivor tak boleh tunjukkan taring
kepada haiwan herbivor...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Saya bukan sekadar herbivor!

199
00:13:46,367 --> 00:13:48,197
Jangan cuba untuk berpura-pura.

200
00:13:48,828 --> 00:13:52,828
Saya bencikan karnivor besar seperti awak.

201
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
Jangan berlagak tenang.

202
00:13:55,960 --> 00:13:58,300
Jadilah diri awak yang sebenar.

203
00:13:59,797 --> 00:14:01,837
Gigitlah, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Gigit saya!

205
00:14:10,349 --> 00:14:12,179
Saya minta maaf.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Saya

207
00:14:16,021 --> 00:14:17,521
perlu berpura-pura.

208
00:14:18,732 --> 00:14:19,732
Tiada apa-apa

209
00:14:21,193 --> 00:14:23,153
yang baik tentang

210
00:14:24,071 --> 00:14:25,361
serigala yang kuat.

211
00:14:27,032 --> 00:14:28,372
Tapi

212
00:14:29,118 --> 00:14:30,788
awak berbeza.

213
00:14:32,246 --> 00:14:36,126
Kekuatan awak sangat bermakna.

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,920
Semua orang akan datang untuk melihatnya.

215
00:14:42,089 --> 00:14:44,259
Melihat kekuatan yang hebat itu.

216
00:14:50,097 --> 00:14:51,807
Maaf, saya banyak bercakap.

217
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
Saya akan datang lagi.

218
00:14:59,648 --> 00:15:02,278
Saya tak nak dengar
semua itu daripada awak.

219
00:15:06,363 --> 00:15:07,743
Rouis.

220
00:15:08,824 --> 00:15:10,164
Saya...

221
00:15:12,077 --> 00:15:14,367
Perhatian kepada para pelajar.

222
00:15:14,455 --> 00:15:16,745
Hari ini ialah Hari Biologi.

223
00:15:17,333 --> 00:15:19,503
Jika anda belum melakukannya...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
WAKTU BIOLOGI UNTUK KESELESAAN
SEJAM SETIAP DUA HARI

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,545
...sila ke bilik bawah tanah sekarang.

226
00:15:28,844 --> 00:15:31,314
- Awak baru nak masuk, Legoshi?
- Ya.

227
00:15:31,388 --> 00:15:33,018
- Jaga diri.
- Terima kasih.

228
00:15:34,850 --> 00:15:37,560
Apa?
Saya tak nampak sebab kabus ini.

229
00:15:38,854 --> 00:15:42,274
Saya rasa gembira kerana boleh menyamar.

230
00:15:42,358 --> 00:15:45,898
- Tempat ini agak panas, bukan?
- Benarkah?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Ada bau ubatan pada Rouis tadi.

232
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Dia juga berkelakuan aneh.

233
00:16:01,418 --> 00:16:04,298
Benarkah arnab tinggal di bulan?

234
00:16:04,380 --> 00:16:06,510
Bagaimana mereka nak bernafas?

235
00:16:09,760 --> 00:16:16,230
Itu kali pertama saya dilayan
sebagai seorang lelaki.

236
00:16:17,768 --> 00:16:20,018
Mungkinkah?

237
00:16:21,230 --> 00:16:23,230
Saya sudah beritahu Rouis, tapi...

238
00:16:23,732 --> 00:16:27,612
Mungkin saya bukan sekadar
raksasa yang sedang bersembunyi.

239
00:16:28,404 --> 00:16:32,624
Saya haiwan mamalia, karnivor, kanin

240
00:16:32,700 --> 00:16:33,620
dan

241
00:16:35,911 --> 00:16:37,541
seekor serigala jantan.

242
00:16:39,164 --> 00:16:40,334
Saya boleh...

243
00:16:56,849 --> 00:16:59,179
Apakah perasaan ini?

244
00:17:00,310 --> 00:17:02,600
Saya boleh lihat diri saya

245
00:17:03,605 --> 00:17:05,685
berada di bawah cahaya

246
00:17:06,734 --> 00:17:08,574
maju ke hadapan.

247
00:17:14,533 --> 00:17:15,953
Saya faham.

248
00:17:16,410 --> 00:17:18,160
Ini perasaan gembira.

249
00:17:19,329 --> 00:17:21,669
Saya akan nikmati perasaan ini.

250
00:17:23,000 --> 00:17:25,710
Saya nak jumpa dia lagi.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,470
ADLER

252
00:17:39,767 --> 00:17:42,307
Sebarang kesilapan tak boleh diterima.

253
00:17:43,562 --> 00:17:45,982
Membuat kesilapan
di atas pentas bermaksud

254
00:17:46,106 --> 00:17:47,186
kematian.

255
00:17:51,320 --> 00:17:55,780
Saya akan ke hospital esok
selepas persembahan selesai.

256
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
Saya sudah biasa rasa tertekan.

257
00:17:58,327 --> 00:18:00,657
Saya cuma perlu fokus kepada diri saya.

258
00:18:01,789 --> 00:18:03,169
Seorang.

259
00:18:03,415 --> 00:18:04,785
Cuma seorang.

260
00:18:05,375 --> 00:18:08,545
Satu-satunya orang
yang boleh saya percayai

261
00:18:10,672 --> 00:18:12,422
adalah diri saya sendiri.

262
00:18:14,426 --> 00:18:17,806
Ada ramai pelajar tahun satu
di sebalik tabir ini

263
00:18:17,888 --> 00:18:22,348
yang ingin menonton persembahan kami
buat kali pertama.

264
00:18:23,310 --> 00:18:26,020
Jangan risau. Kita sudah banyak berlatih.

265
00:18:26,271 --> 00:18:28,611
Sesi latihan itu sudah cukup bagus.

266
00:18:28,690 --> 00:18:30,400
Tidak.

267
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
Ia sangat teruk.

268
00:18:33,612 --> 00:18:38,492
Hubungan kita masih rapat
selepas kejadian itu.

269
00:18:39,535 --> 00:18:42,195
Tiada sesiapa peduli tentang hubungan itu.

270
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
Saya cuma risaukan diri saya.

271
00:18:44,498 --> 00:18:46,628
Ini kelab yang istimewa.

272
00:18:46,875 --> 00:18:50,795
Apa yang kita tunjukkan di pentas
adalah cara karnivor dan herbivor

273
00:18:50,879 --> 00:18:52,709
hidup dengan sebaik-baiknya.

274
00:18:52,798 --> 00:18:53,718
Faham?

275
00:18:53,799 --> 00:18:54,629
Berserahlah

276
00:18:55,008 --> 00:18:55,878
kepada saya.

277
00:18:56,468 --> 00:18:57,428
Ya!

278
00:19:00,055 --> 00:19:01,635
Benar.

279
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
Tiada sesiapa boleh masuk campur.

280
00:19:04,351 --> 00:19:06,521
Ini perlawanan saya.

281
00:19:07,855 --> 00:19:10,645
Kata-kata Rouis tadi

282
00:19:11,066 --> 00:19:14,106
seperti bercakap dengan dirinya sendiri.

283
00:19:15,154 --> 00:19:18,414
Solekan Rouis hampir siap.
Bagaimana dengan pencahayaan?

284
00:19:18,824 --> 00:19:21,294
Lampu sorot satu sudah bersedia.

285
00:19:23,203 --> 00:19:25,543
Rouis, awak boleh mula.

286
00:19:29,209 --> 00:19:32,629
Saya akan tunjukkan sesuatu
yang hebat kepada kamu.

287
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
Saksikanlah!

288
00:19:37,301 --> 00:19:39,851
Maut yang cedera akan datang.

289
00:19:44,975 --> 00:19:48,515
Inilah falsafah hidup saya.

290
00:19:50,689 --> 00:19:53,899
Persembahan Rouis sangat menakjubkan.

291
00:19:54,526 --> 00:19:56,066
Saya rasa kagum

292
00:19:56,153 --> 00:19:58,993
melihat Maut bergetar

293
00:19:59,114 --> 00:20:01,454
dan tercungap-cungap.

294
00:20:02,159 --> 00:20:06,709
Semua orang menumpukan perhatian
kepadanya sepanjang persembahan itu.

295
00:20:09,833 --> 00:20:11,883
Awak ikut saya ke sini?

296
00:20:12,336 --> 00:20:15,546
Ya Tuhan, Ellen.

297
00:20:16,298 --> 00:20:19,338
Saya patut rasa gembira
kerana dapat menemani awak.

298
00:20:20,010 --> 00:20:21,850
Sayalah Maut.

299
00:20:22,262 --> 00:20:25,892
Saya akan buktikan cinta saya
dengan kematian.

300
00:20:35,108 --> 00:20:36,438
Ellen.

301
00:20:36,944 --> 00:20:38,864
Awak dah ucapkan selamat tinggal

302
00:20:39,112 --> 00:20:40,492
kepada dunia ini?

303
00:20:47,955 --> 00:20:49,405
Ia sudah berakhir.

304
00:20:51,333 --> 00:20:53,253
Tabir sedang ditutup.

305
00:20:53,543 --> 00:20:55,213
Saya dengar bunyi tepukan.

306
00:20:55,796 --> 00:20:57,546
Finale yang menakjubkan.

307
00:20:58,340 --> 00:21:00,010
Saya dah berjaya.

308
00:21:01,134 --> 00:21:04,474
Kaki saya rasa kebas.

309
00:21:05,597 --> 00:21:09,177
Bagaimana saya boleh berdiri?

310
00:21:11,228 --> 00:21:13,308
Saya dah berjaya.

311
00:21:13,647 --> 00:21:15,517
Kamu nampak semua itu?

312
00:21:16,024 --> 00:21:17,614
Saya dah berjaya!

313
00:21:18,151 --> 00:21:19,701
Saya berjaya melakukannya!

314
00:21:20,487 --> 00:21:23,067
- Rouis?
- Rouis?

315
00:21:25,367 --> 00:21:26,737
Apa?

316
00:21:27,035 --> 00:21:29,535
Kenapa ada kekecohan?

317
00:21:29,913 --> 00:21:31,833
Itu bunyi tepukan.

318
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
Mari kita lakukan sembah seni.

319
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali