1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
Serial Anime Netflix Original

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
Seekor Serigala Telah Lahir

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Ini bukan bulumu, ya?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Semalam,

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
aku berkencan
dengan kelinci kerdil yang lucu.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Bagaimana jika pacarmu
yang seram itu tahu?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Dia sangat manis!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Aku tak bisa berkata-kata.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Dia lucu, terus terang, dan sangat seksi.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Tunggu. Apa dia anggota klub berkebun?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
Kurasa ya. Kau kenal dia?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Tak ada pola di tubuhnya,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
semua putih?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Tukang tidur resah

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
dan merapikan kamar setelah dia usai?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Kau juga bermesraan dengannya?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Aku paham.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Pasti ada lebih dari satu pemuda
yang jadi mangsanya.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
Mangsa? Dia cuma kelinci.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Sebaiknya waspada.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
Dalam kasusmu, dia akan melahapmu
dan meludahkan tulangmu.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Perempuan seperti dia mungkin
lebih galak di dalam dibanding karnivora.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
KLUB BERKEBUN

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Pasti tak ada yang terjadi
antara serigala dan kelinci.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Khususnya Legoshi.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Kau gelisah? Tenang saja.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Ini juga pertama kaliku, dengan karnivora.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Apa ini semacam sambutan?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
Warna bulu perutmu sama dengan wajahmu.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
Beginikah cara hewan kecil
saling memberi salam?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Warna krem ini sangat indah.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Aku ingin tahu,

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
ini mengarah ke mana.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Apa?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Kau harus bekerja sama
untuk menciptakan suasana romantis.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Bukankah ini tujuanmu ke sini?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
- Apa maksudmu?
- Maksudku...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Astaga.

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Apa aku cepat menyimpulkan?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Tetap saja, dia menolak setelah

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
- kulepas sabuknya?
- Kau akan kena flu.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
Kau juga bisa digigit serangga.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Kau harus berpakaian.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Aku akan kembali.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Maaf mengganggumu!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Dia pergi.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Jadi, tujuannya ke sini bukan untuk itu.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Aku merasa bersalah.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Tentu saja dia akan kabur.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Tunggu, sungguh?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Kenapa karnivora besar sepertinya
mau kabur?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Dia dirayu dan dia cuma menutupiku?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Itu konyol.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Aneh sekali.

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Apa itu tadi?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Apa yang terjadi padaku?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Maaf soal itu.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Aku menunggumu kembali.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Kenapa kau pergi...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
Tak ada yang terjadi padamu?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Tidak ada yang istimewa.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
- Kita harus bagaimana?
- Biar kulihat.

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Aku paham. Aku lega.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Kau lari turun tangga
empat langkah sekaligus,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
jadi kukira kau sedang bermasalah.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Apa maksudmu, bermasalah?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
Ada gosip di antara para herbivora

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
tentang kelinci itu.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Tampaknya, dia tidur dengan banyak pemuda.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Itu pelacur.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
Kau bisa percaya? Dia tampak lugu.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Namun, kurasa dia tak bisa
lakukan apa-apa kepada serigala.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Jadi, kau dapat mawar?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Bunganya...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Katanya dia mengurus bebungaan
dengan teliti

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
ibarat itu anak-anaknya.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Aku akan bicara ke semua dan batalkan
rencana ambil mawar dari kebun.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Kau mungkin dengar banyak hal tentangnya,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
tetapi kurasa dia baik.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Aneh sekali.

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Jadi dia dipanggil pelacur.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Tetapi dia tak bisa dijelaskan
dalam satu kata.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Aku pernah coba melahapnya
jadi aku tak berhak katakan itu.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Aku tak terlalu tahu soal perempuan.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Jika dipikir-pikir,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
aku tak pernah punya pacar.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Kau telah mengatasi perbedaan spesies

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
dan mencapai hasil luar biasa
dalam berbagai kompetisi.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
Kau juga sangat bersumbangsih
atas kejayaan Sekolah Cherryton.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Untuk memuji prestasimu,

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
dengan ini aku memberimu
Penghargaan Kehormatan Sekolah Cherryton.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Aku juga menantikan
penampilan klub drama tahun ini.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Kami akan berusaha sebaiknya.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Keberadaan dan kejayaan bersama.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Klub drama kami akan terus
membuktikan kemampuan di panggung.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Pidato itu sangat mengilhami.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Luar biasa.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Persetan dengan keberadaan
dan kejayaan bersama.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Kecilkan suaramu.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Dia menyingkirkanku dari regu akting.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Tolong musiknya.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
Tetapi aku terbiasa dengan ini.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Senang mengetahuinya.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Kau pernah mau menjadi aktor?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Tidak.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Tak sekali pun.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Aku akan sesuaikan sisi lain juga.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Apa kau terkejut saat penyelia merekrutmu?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Semua anggota kami direkrut.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Klub yang lama berdiri ini
hanya merekrut mereka yang pantas.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
Tetapi apa kriterianya?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Apa?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Kau sungguh tak tahu apa-apa
soal klub ini, ya?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Misalnya,

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila dari regu dansa.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Cheetah itu jadi dominatriks di klub
karnivora demi uang sejak usia 14 tahun

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
dan direkrut.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Mina, jerapah, alami tripofobia
dan tak bisa menatap tubuhnya sendiri.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Moro, badak, percaya culanya, selalu
terlihat, adalah malaikat pelindungnya.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Dan aku, garangan,
diabaikan orang tuaku saat aku lahir

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
dan dibesarkan oleh keluarga dubuk.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Aku bisa terus bicara.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
Semua anggota klub ini
punya latar belakang unik.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Hanya mereka yang mengalami
kesulitan hidup bisa ikut.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
Moto tersembunyi kita, rupanya,
adalah menunjukkan filsafat hidup kita.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Jadi Legoshi, apa rahasiamu?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Rahasia...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Apa itu berarti...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
Rouis juga memiliki
rahasia yang tak bisa dia katakan?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Kijang tanpa cela,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
penyendiri.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Hei, Humas tak berguna!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Artikel apa ini?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Kenapa tak ada
foto jarak dekat sang bintang?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
Kalian sebut diri kalian Humas?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Juallah koran sekolah ini
kepada siswa seharga 50 yen per buah!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Kami tak mau menggaji kalian,
jika kalian tak berusaha.

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
Tetapi dia di panggung, dan...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Jangan buat alasan
dan cari berita sensasi.

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Kalian seharusnya sudah tahu.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
Perempuan suka wajah kecil dan mata besar.

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
Jika ada foto jarak dekatnya di koran
akan meningkatkan penjualan!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Inti semuanya adalah uang.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Manfaatkan dia sepenuhnya. Paham?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Acara penyambutan klub drama
dimulai besok.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Besok! Kau harus dapat foto
jarak dekat Rouis di panggung.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Baiklah.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
Ketua klub manis seperti biasa.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Ada apa?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Kamera tak berfungsi.
Mungkin baterainya.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Astaga! Bagaimana dengan besok?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Aku akan pergi pada hari kedua saja.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Tetapi surat kabar
mungkin sudah selesai saat itu.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Lebih baik daripada tidak sama sekali.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Aku merasa aku bisa dapat
foto yang bagus.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Biasanya kau lebih santai
pada hari kedua.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Jika Rouis berbuat kesalahan
atau pingsan di panggung,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
itu jadi berita sensasi.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Akan jadi skandal.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
KARTU PELAJAR - NAMA: ROUIS
PENGGOLONGAN: RUSA MERAH

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
OBAT

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Aku menipu diriku hingga saat ini,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
tetapi makin aku berlatih,
aku makin runtuh.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Akhirnya aku menghadapi
kenyataan yang keras.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
Tubuhku bukan untuk berkelahi.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Aku sudah tahu itu sejak aku lahir.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Pada akhirnya, aku salah satu mangsa.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Permisi.

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
- Aku...
- Sekeras apa pun aku mencoba...

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
aku tak akan jadi pemangsa.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Sudah kukatakan harus mengetuk.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Maaf. Sudah, tetapi kau tak menjawab.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Jadi, aku cemas.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Kau mau apa?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Aku mau periksa lampu
untuk besok sekali lagi.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Itu kau?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
Saat latihan, aku perlu waktu lebih
untuk redakan lampu untuk adegan terakhir.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Aku melihatnya.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Mana yang lebih baik untukmu?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Karena itu adegan terakhir,
aku berpikir

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
kita harus menekankan kilau setelahnya.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Entahlah.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Aku ingin dengar saranmu soal ini.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Kau sering gelisah saat bicara.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
- Astaga.
- Maaf.

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Aku sering potong cakarku

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
tetapi itu tumbuh tajam lagi esok harinya.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Apa maksudmu kau tak bisa apa-apa
soal sifat agresifmu?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Bahwa kau terganggu dengan

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
sifat agresifmu yang tak terelakkan?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Aku selalu ingin menanyakanmu ini.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Kenapa tak bertanggung jawab
atas kekuatanmu sendiri?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Tunjukkan kepadaku,
alih-alih menahannya.

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Ayo, tunjukkan taringmu.

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Apa maksudmu, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Melanggar hukum bagi karnivora
jika menunjukkan taringnya ke herbivora...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Jangan sebut aku herbivora!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Jangan licik.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
Karnivora besar sepertimu
yang paling kubenci.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Jangan pura-pura tenang

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
dan jujurlah sekali ini.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Gigit, Legoshi.

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Gigit aku!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Maafkan aku.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Aku...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
harus jadi licik.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Tak ada...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
yang bagus tentang

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
serigala jadi kuat.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
Tetapi...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
kau berbeda.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
Kau menjadi kuat
mengandung makna yang hebat.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Semua datang untuk melihat itu besok.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Untuk melihat kekuatan yang tepat.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Maaf, aku terlalu cerewet.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Aku kembali nanti.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Aku tak mau dengar itu darimu.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis.

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Aku...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Untuk semua siswa.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Hari ini "Hari Biologi."

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Jika kau belum melakukannya...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
JAM BIOLOGI UNTUK MENGHIBUR
SATU JAM TIAP DUA HARI

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...segera pergi ke rubanah.

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
- Hei, Legoshi. Mulai sekarang?
- Ya.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
- Jaga dirimu.
- Terima kasih.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Apa? Aku tak bisa lihat karena uap.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Aku merasa senang bisa membaur.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
- Bukankah panas di sini hari ini?
- Begitukah?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouis berbau tempelan pereda sakit.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
Dia juga bersikap aneh.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
Apa kelinci sungguh tinggal di bulan?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Bagaimana mereka bernapas di sana?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Itu mungkin pertama kaliku
diperlakukan sebagai pemuda.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Apa bisa?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Aku menceramahi Rouis, tetapi...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
Mungkin aku bukan hanya
monster yang bersembunyi dalam gelap.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Aku mamalia, karnivora, anjing,

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
dan...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
serigala jantan.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Aku bisa...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Kusebut apa perasaan ini?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Seolah aku bisa
melihat diriku samar-samar,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
seolah akhirnya aku ada di bawah cahaya,

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
dan bisa maju.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Aku paham.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Aku bahagia.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Maka aku harus menerima perasaan ini.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Aku ingin bertemu dia lagi.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Kesalahan tak bisa diterima.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
Berbuat kesalahan di panggung berarti

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
mati.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Aku akan ke rumah sakit
setelah acara berakhir besok.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Aku terbiasa mengalami tekanan.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Aku hanya berfokus pada diriku.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Satu.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Hanya satu.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Satu-satunya yang bisa kupercayai...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
adalah diriku.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
Ada anak baru di balik tirai ini,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
tak sabar menonton acara kami
untuk pertama kalinya.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Jangan cemas. Lakukan seperti latihan.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
Latihan itu bagus.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Yang benar saja.

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Itu buruk sekali.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
Ikatan kita tetap kuat
bahkan setelah insiden itu.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Siapa yang peduli soal ikatan?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Hanya aku yang penting.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Ini klub istimewa.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
Yang kita tunjukkan di panggung
itu cara karnivora dan herbivora

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
hidup sepenuhnya.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Paham?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Curahkan...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
kepadaku.

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Ya!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Benar.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Tak ada yang bisa mengganggu.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Ini pertempuranku.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Ucapan Rouis tadi

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
seperti dia memberi tahu dirinya.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Riasan Rouis hampir selesai.
Bagaimana lampunya?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Lampu sorot satu siap.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, kau siap ke panggung.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Akan kutunjukkan hal yang bernilai.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Lihat ini!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Inilah Pencabut Nyawa yang terluka.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Ini filsafat hidupku.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Penampilan Rouis hebat.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Mengagumkan

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
melihat pahlawan Pencabut Nyawa gemetar

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
dan kesulitan bernapas.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Dia memukau para penonton
sepanjang pertunjukan.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Kau ikuti aku ke sini?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Astaga, Ellen.

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Aku akan bahagia di sisimu.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Aku Pencabut Nyawa.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Akan kubuktikan cintaku dengan kematian.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen.

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Apa kau sudah berpamitan

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
dengan dunia ini?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Sudah usai.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
Tirai menutup.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Kudengar tepuk tangan.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Bagian akhir yang hebat.

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Aku berhasil.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Aku tak bisa rasakan kakiku sama sekali.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Bagaimana aku berdiri?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Aku berhasil.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Kalian melihat itu?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Aku berhasil!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Aku berhasil sejauh ini!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
- Rouis?
- Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Apa?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Ada apa ribut-ribut ini?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Ini tepuk tangan berdiri.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Ayo kita beri hormat lagi.