1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:46,022 --> 00:01:50,942
FARKAS SZÜLETETT

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,741
Ez nem a te szőröd, ugye?

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,079
Hát, tegnap éjjel

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,674
randiztam egy nagyon helyes törpenyúllal.

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,665
Mi van, ha rájön az ijesztő barátnőd?

7
00:02:09,754 --> 00:02:11,424
Rettentően helyes volt!

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,046
Nem találok szavakat.

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,933
Vicces, közvetlen, és nagyon szexi.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,931
Várjunk csak! Nem a kertészszakkör tagja?

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
De, azt hiszem. Ismered?

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
Nincs minta a testén,

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
teljesen fehér?

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,614
Nyugtalanul alszik,

15
00:02:32,694 --> 00:02:36,574
és rendet rak a szobában, mikor vége?

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,488
Hát te is összejöttél vele?

17
00:02:41,786 --> 00:02:43,366
Értem.

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
Biztos még több hím is a prédája lett.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,127
A prédája? Az a lány csak egy nyuszi.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Jobb lesz vigyázni.

21
00:02:53,840 --> 00:02:58,970
Téged fel fog falni,
és kiköpi a csontjaidat.

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,100
Az ilyen nőstények belül
néha vadabbak egy húsevőnél is.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
KERTÉSZSZAKKÖR

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,728
Biztos, hogy semmi nem történne
egy farkas és egy nyúl között.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
Főleg, ha Legoshiról van szó.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,026
Ideges vagy? Nyugi!

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Én sem voltam még húsevővel.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Ez valami üdvözlés?

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,497
A hasadon ugyanolyan színű a szőr,
mint a pofádon.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,046
A kisállatok így üdvözlik egymást?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,427
Milyen gyönyörű krémszínű!

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
Tudni akarom...

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,603
hová vezet.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
Mi van már?

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,849
Együtt kell működnöd,
hogy romantikus legyen a hangulat.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,018
Nem ezért jöttél ide?

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,780
- Ezt hogy érted?
- Arról beszélek...

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
Uramisten!

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Elhamarkodott következtetésre jutottam?

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
De elutasít, azok után,

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
- hogy levettem az övét?
- Megfázol.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
És megcsípnek a bogarak.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
Fel kéne öltöznöd.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Visszamegyek.

45
00:04:13,544 --> 00:04:14,844
Elnézést!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
Elment.

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Akkor hát nem azért jött ide.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Bűntudatom van.

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Persze, hogy elrohant.

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,726
Várjunk, ez komoly?

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,818
Hogy lehet,
hogy egy ilyen nagy húsevő elfutott?

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Elcsábult, mégsem tett mást,
csak betakart?

53
00:04:47,829 --> 00:04:48,999
Nevetséges!

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,464
Micsoda fura alak!

55
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Ez meg mi volt?

56
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Mi történt velem az előbb?

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Legoshi!

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,436
Sajnálom.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,364
Vártam, hogy visszajössz.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
Hé, miért mentél el...

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,863
De nem történt veled semmi?

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,739
Semmi különös.

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
- Mit csináljunk?
- Hadd nézzem!

64
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Értem. Megkönnyebbültem.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,039
Négyesével szedted lefelé a lépcsőfokokat,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,207
azt hittem, elborult az agyad.

67
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Ezt hogy érted?

68
00:05:41,591 --> 00:05:46,051
A növényevők között kering a pletyka

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,933
arról a nyúlról.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,984
Állítólag rengeteg hímmel lefekszik.

71
00:05:53,603 --> 00:05:55,613
Tehát egy ribanc.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,646
El tudod hinni? Olyan ártatlannak látszik.

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
De szerintem egy farkassal
ő sem tudna mit kezdeni.

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Na, szereztél rózsát?

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Virágok...

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Azt mondta, úgy gondozza a virágokat,

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
mintha a gyerekei lennének.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,840
Beszélek mindenkivel,
hogy ne a kertből szerezzünk rózsát.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,971
Sok mindent lehet hallani a lányról,

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
de szerintem kedves.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Micsoda fura alak!

82
00:06:40,399 --> 00:06:44,279
Szóval ribancnak tartják.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
De nem lehet egy szóval jellemezni.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,791
Korábban próbáltam megenni,
úgyhogy nem kéne ilyet mondanom.

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Nem sokat tudok a lányokról.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,013
Ha belegondolok,

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,589
még életemben nem volt barátnőm.

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
Legyőzted a fajok közötti korlátokat,

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
és kiemelkedő eredményt értél el
különböző versenyeken.

90
00:07:16,727 --> 00:07:22,647
És rengeteg területen öregbítetted
a Cherryton Középiskola hírnevét.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Eredményeid elismeréséül

92
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
kitüntetlek
a Cherryton Középiskola Becsületrendjével.

93
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Nagyon várom
a drámaszakkör idei előadásait.

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
Megtesszük a magunkét.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Együttélés és prosperitás.

96
00:07:47,675 --> 00:07:53,755
Drámaszakkörünk továbbra is bizonyítani
fogja ennek fontosságát a színpadon.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,602
Milyen inspiráló beszéd.

98
00:08:00,730 --> 00:08:01,770
Nahát!

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,901
Pokolba az együttéléssel
és a prosperitással!

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,315
Halkabban!

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Kirakott a színészek közül.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,196
Zenét kérek!

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,993
De már hozzászoktam ehhez.

104
00:08:15,077 --> 00:08:16,577
Ezt jó tudni.

105
00:08:17,121 --> 00:08:21,291
Akartál valaha színész lenni?

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Nem.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,130
Soha.

108
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Megigazítom a másik oldalt is.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,795
Szóval meglepődtél,
amikor a felügyelő megkeresett?

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,681
Minden tagunkat úgy toborozták.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Csak azt hívják, aki megfelelő
e rég alapított szakkör számára.

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,678
De mik a feltételek?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Micsoda?

114
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Tényleg semmit nem tudsz
erről a szakkörről?

115
00:08:45,441 --> 00:08:46,781
Ott van például

116
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Sheila a tánccsoportból.

117
00:08:50,112 --> 00:08:55,992
Az a gepárd 14 éves korától dominaként
dolgozott, pénzért, egy húsevő klubban,

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
és kiválasztották.

119
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Mina, a zsiráf tripofóbiás,
nem bírja nézni a saját testét.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,593
Moro, az orrszarvú, úgy hiszi, a szarva,
amit mindig lát, az őrangyala.

121
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Engem, a mongúzt pedig születésemkor
magamra hagytak a szüleim,

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
és egy hiénacsalád nevelt fel.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
És még sorolhatnám.

124
00:09:20,226 --> 00:09:24,056
A szakkör minden tagjának
különleges a háttere.

125
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Csak az csatlakozhat,
aki nehéz időket élt meg.

126
00:09:27,900 --> 00:09:32,070
A titkos jelmondatunk állítólag az:
mutassuk ki az életfilozófiánkat.

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,453
Szóval, Legoshi, neked mi a titkod?

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Egy titok...

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Ez azt jelenti...

130
00:09:43,165 --> 00:09:47,585
Rouisnak is van egy kimondhatatlan titka?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Egy csalhatatlan,

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,378
magányos szarvas.

133
00:09:55,177 --> 00:09:57,967
Hé, ti haszontalan PR-esek!

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
Mi ez a cikk?

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,689
Miért nem a sztár arcképe van a fotón?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,900
És ti nevezitek magatokat PR-esnek?

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,531
Eredjetek, adjátok el az iskolai lapot
a diákoknak 50 jenért!

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Nem kaptok fizetést,
ha nem szeditek össze magatokat!

139
00:10:14,363 --> 00:10:17,333
De ott volt a színpadon, és...

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Ne kifogást keressetek,
derítsetek ki valami érdekeset!

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
Már tudhatnád.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,921
A lányok imádják azt a keskeny arcot
és a nagy szemeket,

143
00:10:24,999 --> 00:10:30,669
megduplázná az eladást!

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Végül is minden a pénzről szól.

145
00:10:33,382 --> 00:10:35,802
Használd ki, amennyire csak lehet! Érted?

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
A drámaszakkör bemutatkozó rendezvénye
holnap kezdődik.

147
00:10:39,138 --> 00:10:43,768
Holnap! Kell egy portré Rouisról
a színpadon!

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Oké.

149
00:10:47,396 --> 00:10:51,816
A szakkör elnöke most is helyes volt,
mint mindig.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,065
Mi a baj?

151
00:10:55,905 --> 00:10:59,275
Nem működik a fényképezőgép.
Valószínűleg lemerült az elem.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,617
Jaj, ne! És mi lesz holnap?

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Ajjaj! Majd a második napra megyek ki.

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
De addigra már lapzárta lesz.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Jobb, mint a semmi.

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,342
Az az érzésem, hogy jó képet tudok lőni.

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
A második napon általában lazább vagy.

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,809
Ha Rouis hibázik,
vagy összeesik a színpadon,

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,059
remek hír lesz.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,574
Botrány lesz.

161
00:11:36,987 --> 00:11:39,947
DIÁKIGAZOLVÁNY - NÉV: ROUIS
RENDSZERTANI NÉV: GÍMSZARVAS

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
ORVOSSÁG

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,584
Egész eddig becsaptam magam,

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,879
de minél többet gyakorolok,
annál nehezebben megy.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
Végre szembenézek a nyers valósággal.

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,719
A testem nem harcra termett.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
Ezt születésem óta tudom.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Végső soron préda vagyok.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,733
Elnézést!

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,614
- Én...
- Bármennyire is igyekszem...

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,242
Sosem leszek ragadozó.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,533
Mondtam, hogy kopogj!

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,196
Bocsánat. Kopogtam, de nem jött válasz.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
És aggódtam.

175
00:12:27,746 --> 00:12:28,786
Mit akarsz?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Még egyszer ellenőrizni
a holnapi világítást.

177
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Az te voltál?

178
00:12:35,546 --> 00:12:40,296
A próbán hosszabb időbe telt, míg
leengedtem a lámpát az utolsó jelenethez.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,393
Észrevettem.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Melyik volt a jobb neked?

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,100
Mivel ez az utolsó jelenet,

182
00:12:48,392 --> 00:12:51,152
szerintem az alkonyi fényt
kéne hangsúlyoznunk.

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
Hát, nem tudom.

184
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
A tanácsodat szerettem volna kérni.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,157
Sokat hadonászol beszéd közben.

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,448
- Egek!
- Ne haragudj!

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Gyakran vágom a körmöm,

188
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
de már másnap megint éles.

189
00:13:09,163 --> 00:13:12,923
Azt mondod, nincs mit tenni
az agresszív természeted ellen?

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Hogy téged zavar

191
00:13:16,712 --> 00:13:19,302
a tagadhatatlanul agresszív természeted?

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,801
Mindig is meg akartam kérdezni ezt.

193
00:13:25,888 --> 00:13:29,138
Miért nem vállalsz felelősséget
az erődért?

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,563
Mutasd ki, ne fogd vissza magad!

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
Rajta, mutasd a fogad!

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Miről beszélsz, Rouis?

197
00:13:39,485 --> 00:13:42,985
Törvény tiltja, hogy a húsevő
a fogát mutassa a növényevőnek...

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,992
Ne nevezz növényevőnek!

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,405
Ne rejtegesd!

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,036
A hozzád hasonló nagy húsevőket
utálom a legjobban.

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
Ne játszd meg magad,

202
00:13:56,168 --> 00:13:58,498
most az egyszer légy önmagad!

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Harapj, Legoshi!

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
Harapj meg!

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,429
Én... sajnálom.

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,056
Nekem...

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,566
muszáj rejtegetnem.

208
00:14:18,857 --> 00:14:19,777
Nincs...

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
semmi jó abban,

210
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
hogy a farkasok erősek.

211
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
De...

212
00:14:29,243 --> 00:14:30,833
te más vagy.

213
00:14:32,371 --> 00:14:36,171
A te erődnek komoly jelentése van.

214
00:14:38,168 --> 00:14:40,958
Holnap mindenki meglátja majd.

215
00:14:42,214 --> 00:14:44,554
Látni fogják az igazságos erőt.

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Bocs, túl sokat beszéltem.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Később visszajövök.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,355
Ezt nem tőled akartam hallani.

219
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
Rouis!

220
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Én...

221
00:15:12,244 --> 00:15:14,544
Minden diáknak.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Ma van „a biológia napja”.

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
Aki még nem vett részt rajta...

224
00:15:19,585 --> 00:15:21,205
BIOLÓGIAÓRA A KÉNYELEMÉRT
KÉTNAPONTA EGY ÓRA

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
...kérem, azonnal menjen az alagsorba!

226
00:15:29,386 --> 00:15:31,506
- Üdv, Legoshi! Kezdődik?
- Igen.

227
00:15:31,597 --> 00:15:32,847
- Vigyázz magadra!
- Kösz.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
Mi az? Nem látok a ködben.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,265
Olyan jó érzés beolvadni.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
- Meleg van ma idebent?
- Gondolod?

231
00:15:54,078 --> 00:15:56,828
Rouison fájdalomcsillapító szagát éreztem.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,002
És furán viselkedett.

233
00:16:01,627 --> 00:16:04,507
A Holdon tényleg élnek nyulak?

234
00:16:04,588 --> 00:16:06,508
Hogyan lélegeznének?

235
00:16:10,010 --> 00:16:16,680
Talán életemben most először
kezeltek hímként.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,188
Lehetséges volna?

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,270
Beszédet tartottam Rouisnak, de...

238
00:16:23,983 --> 00:16:27,783
talán nem csak
egy sötétben rejtőző szörnyeteg vagyok.

239
00:16:28,529 --> 00:16:32,619
Emlős vagyok, húsevő, kutyaféle

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
és...

241
00:16:36,161 --> 00:16:37,711
hím farkas.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Képes vagyok...

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,181
Minek nevezzem ezt az érzést?

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
Mintha homályosan látnám magam,

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,857
mintha végre fény vetülne rám,

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,315
és előre tudnék haladni.

247
00:17:14,825 --> 00:17:16,155
Értem.

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Boldog vagyok.

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,871
Akkor el kellene fogadnom ezt az érzést.

250
00:17:23,292 --> 00:17:25,922
Újra látni akarom őt.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
ADLER

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
A bakik elfogadhatatlanok.

253
00:17:43,604 --> 00:17:45,864
A színpadi hiba...

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
halált jelent.

255
00:17:51,445 --> 00:17:55,615
Bemegyek a kórházba
a holnapi előadás után.

256
00:17:56,283 --> 00:17:57,873
Megszoktam a nyomást.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Csak önmagamra koncentrálok.

258
00:18:01,914 --> 00:18:03,004
Egy.

259
00:18:03,540 --> 00:18:04,630
Csak egy.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,551
Az egyetlen, akiben megbízhatok...

261
00:18:10,798 --> 00:18:12,418
én magam vagyok.

262
00:18:14,635 --> 00:18:17,965
A függöny mögött ott vannak az elsősök,

263
00:18:18,055 --> 00:18:22,225
izgatottan várják,
hogy először lássák az előadásunkat.

264
00:18:23,310 --> 00:18:25,900
Ne aggódjatok! Tegyétek, amit a próbán.

265
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
A próba jó volt.

266
00:18:28,649 --> 00:18:30,029
Ugyan már!

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
Szörnyű volt.

268
00:18:33,779 --> 00:18:38,369
A barátságunk szilárd maradt
még az incidens után is.

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,081
Kit érdekel most a barátság?

270
00:18:42,704 --> 00:18:43,964
Csak én számítok.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Ez egy különleges szakkör.

272
00:18:47,042 --> 00:18:50,252
A színpadon megmutatjuk, hogyan élnek

273
00:18:50,337 --> 00:18:52,877
a húsevők és a növényevők.

274
00:18:52,965 --> 00:18:53,835
Értitek?

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,184
Adjátok át magatokat...

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,429
nekem!

277
00:18:56,510 --> 00:18:57,340
Igen!

278
00:19:00,264 --> 00:19:01,564
Helyes.

279
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
Senki sem avatkozhat bele.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Ez az én csatám.

281
00:19:08,063 --> 00:19:10,573
Rouis az imént úgy beszélt,

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,025
mintha önmagához beszélne.

283
00:19:15,362 --> 00:19:18,122
Rouis sminkje mindjárt kész. A világítás?

284
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
Egyes reflektor kész.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,462
Rouis, készen állsz a színpadra.

286
00:19:29,418 --> 00:19:32,548
Most olyat mutatok, amit érdemes látni.

287
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Ezt nézzétek!

288
00:19:37,551 --> 00:19:39,801
Most jön a sebesült Kaszás.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,515
Ez az én életfilozófiám.

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,863
Rouis alakítása fantasztikus volt.

291
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Lélegzetelállító

292
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
volt látni, ahogy a hős Kaszás reszketett

293
00:19:59,364 --> 00:20:01,414
és levegőért kapkodott.

294
00:20:02,409 --> 00:20:06,709
Ő dominálta a színpadot
az egész előadás alatt.

295
00:20:10,292 --> 00:20:12,382
Te követtél ide?

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
Egek, Ellen!

297
00:20:16,548 --> 00:20:19,338
Boldog leszek, ha melletted lehetek.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,852
Én vagyok a Kaszás.

299
00:20:22,554 --> 00:20:25,894
Halállal bizonyítom a szerelmemet.

300
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Ellen!

301
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
Elbúcsúztál már

302
00:20:39,404 --> 00:20:40,494
a világtól?

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Vége.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
A függöny lemegy.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Hallom a tapsot.

306
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Micsoda remek finálé!

307
00:20:58,632 --> 00:21:00,052
Végigcsináltam.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,508
Nem érzem a lábaimat.

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,231
Hogyhogy állok még?

310
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Sikerült.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,571
Láttátok?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,648
Sikerült!

313
00:21:18,318 --> 00:21:19,398
Eljutottam idáig!

314
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
- Rouis!
- Rouis!

315
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Mi az?

316
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Mi ez a felhajtás?

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,867
Ováció.

318
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
Menjünk a függöny elé, meghajolni.