ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
VUK JE ROĐEN
Ovo nije tvoja dlaka, zar ne?
Pa, znaš,
sinoć sam bio na spoju s preslatkom patuljastom zečicom.
Što ako tvoja strašna cura sazna?
Ali bila je užasno slatka!
Nemam riječi.
Duhovita je, izravna, i vrlo seksi.
Samo malo. Je li ona u vrtlarskom klubu?
Mislim da jest. Znaš je?
Nema nikakvih obilježja na tijelu,
skroz je bijela?
Nemirna je u snu,
pospremi sobu nakon što je gotovo?
I ti si se spetljao s njom?
Tako dakle.
Zasigurno je još mužjaka bilo njezinim plijenom.
Plijenom? Ona je samo zec.
Bolje pripazi.
Tebe će cijeloga samo sažvakati i ispljunuti.
Ženke poput nje znaju biti svirepije od bilo kojeg mesojeda.
VRTLARSKI KLUB
Siguran sam da se ništa neće dogoditi između vuka i zeca.
Osobito Legoshija.
Nervozan si? Samo se opusti.
I meni je prvi put, s mesojedom.
Je li ovo nekakav pozdrav?
Krzno na tvom trbuhu iste je boje kao na licu.
Ovako se male životinje međusobno pozdravljaju?
Kako lijepa bež boja.
Želim znati...
kamo vodi.
Što?
Moraš surađivati na stvaranju romantične atmosfere.
Nisi li radi toga došao?
-Kako to misliš? -Želim reći...
O, Bože.
Jesam li preuranjeno zaključila?
-Ali odbio je nakon što sam maknula remen? -Prehladit ćeš se.
Mogu te i stjenice izgristi.
Trebala bi se odjenuti.
Ja idem nazad.
Oprosti na smetnji!
Otišao je.
Doista nije došao radi toga.
Osjećam se krivom.
Naravno da će pobjeći.
Čekaj, zar stvarno?
Kako to da toliki mesojed želi pobjeći?
Zavodila sam ga, a on me samo pokrio?
To nema smisla.
Kakav čudak.
Što je to bilo?
Što mi se upravo dogodilo?
Legoshi.
Oprosti zbog ovoga.
Čekao sam da se vratiš.
Hej, zašto si otišao...
Onda, ništa ti se nije dogodilo?
Ništa naročito.
-Što ćemo? -Da vidim.
Shvaćam. Laknulo mi je.
Toliko si se brzo sjurio niz stepenice,
mislio sam da si u škripcu.
Kako to misliš?
Među biljojedima su počela govorkanja
o toj zečici.
Navodno spava okolo s mnogo mužjaka.
Mislim, to je drolja.
Možeš li vjerovati? A izgleda tako nevino.
Ali valjda čak ni ona ništa nije mogla s vukom.
Onda, jesi li nabavio ruže?
Cvijeće...
Rekla je da toliko brine o njemu,
kao da su joj to djeca.
Razgovarat ću sa svima o planu da nabavimo ruže iz tog vrta.
Možda čuješ o njoj koješta,
ali ja mislim da je draga.
Kakav čudak.
Dakle, zovu je droljom.
Ali ne možeš je opisati jednom riječi.
Jednom sam je htio pojesti pa ne bih ja to trebao govoriti.
Ne znam mnogo o djevojkama.
Kad smo kod toga,
nikad nisam ni imao djevojku.
Nadišli ste razlike među vrstama
i postigli iznimne rezultate u različitim natjecanjima.
Također ste iznimno doprinijeli napretku škole Cherryton.
U znak hvale za vaša postignuća,
ovim vam dodjeljujem počasnu nagradu Cherrytona.
Također, veselim se ovogodišnjim izvedbama dramskoga kluba.
Dat ćemo sve od sebe.
Suživot i zajednički napredak.
Naš će dramski klub nastaviti dokazivati svoju važnost na pozornici.
Kakao nadahnjujući govor.
Sjajno.
Kvragu sa suživotom i napretkom.
Tiše malo.
Izbacio me iz glumačke ekipe.
Glazbu, molim.
Ali navikao sam se na ovo.
Dobro je znati.
Jesi li ikad želio postati glumac?
Ne.
Nijednom.
Podesit ću i drugu stranu.
Jesi li bio iznenađen kad te supervizor otkrio i doveo u klub?
Sve je naše članove otkrio skaut.
Unovačeni su samo najprikladniji za ovaj davno utemeljeni klub.
No koji su kriteriji?
Molim?
Doista ne znaš ništa o ovome klubu, zar ne?
Primjerice,
Sheila iz plesnoga tima.
Ta je gepardica radila kao domina u mesojedskom klubu od 14. godine
i ondje je otkrivena.
Žirafa Mina ima tripofobiju i ne može gledati u vlastito tijelo.
Nosorogica Moro vjeruje da joj je rog, koji uvijek vidi, njezin anđeo čuvar.
A mene, mungosa, roditelji su ostavili čim sam se rodio
i odgojila me obitelj hijena.
Mogu ovako nastaviti do sutra.
Članovi ovoga kluba imaju jedinstvene prošlosti.
Mogu mu pristupiti samo oni koji su trpjeli nedaće.
Naš je skriveni moto, navodno, pokazati našu životnu filozofiju.
Onda, Legoshi, koja je tvoja tajna?
Tajna...
Znači li to...
da i Louis ima tajnu koju nikome ne može reći?
Taj nepogrešivi,
samotni jelen.
Beskorisni odjelu za odnose s javnošću!
Kakav je ovo članak?
Zašto zvijezda nije u krupnome kadru?
Kakvi ste vi odnosi s javnošću?
Prodajte vi ove školske novine za 50 jena po studentu!
Nećemo vam platiti ni sate ni tintu ako se ne potrudite jače.
Ali bio je na pozornici i...
Prestanite s opravdanjima i nađite novu ekskluzivu.
Mogli ste već znati.
Djevojke vole to malo lice i velike oči.
Njegov krupni kadar udvostručio bi prodaju!
Sve se svodi na novac.
Iskoristite ga do kraja. Jasno?
Dobrodošlica dramskoga kluba sutra je na programu.
Sutra! Morate uhvatiti krupni kadar Louisa na pozornici.
Dobro.
Predsjednik kluba bio je sladak kao i uvijek.
Što ne valja?
Kamera ne radi. Vjerojatno je baterija.
O, ne! Što ćemo sutra?
Ići ću drugi dan na izvedbu.
Ali dotad će novine već biti gotove.
Bolje i to nego ništa.
Imam osjećaj da ću uhvatiti dobar kadar.
Drugi je dan obično sve opuštenije.
Pogriješi li Louis ili se onesvijesti na pozornici,
bit će to sjajna ekskluziva.
Pravi skandal!
ISKAZNICA - IME: LOUIS KLASA: CRVENI JELEN
LIJEK
Zavaravao sam se sve dosad,
ali što više vježbam, sve se više slamam.
I sad sam suočen s okrutnom stvarnošću.
Moje tijelo nije stvoreno za borbu.
Znam to otkad sam se rodio.
Naposljetku, ja sam također plijen.
Ispričavam se.
Ja...
Ma koliko se trudio, nikad od mene grabežljivca.
Rekao sam ti da kucaš.
Oprosti. Jesam, ali nisi se odazvao.
Pa sam se zabrinuo.
Što hoćeš?
Htio sam još jednom provjeriti osvjetljenje.
To si bio ti?
Tijekom probe malo sam duže prigušivao svjetlo za završnu scenu.
Primijetio sam.
Koje ti je bilo bolje?
Budući da je to završnica, osobno mislim da trebamo naglasiti odsjaj.
Ne znam.
Htio sam čuti tvoj savjet u vezi s time.
Dosta se meškoljiš dok govoriš.
-Bože. -Žao mi je.
Često režem kandže, no već idući dan opet izrastu oštre.
Želiš reći da ništa ne možeš učiniti sa svojom agresivnom naravi?
I da ti smeta
tvoja neporecivo agresivna narav?
Oduvijek sam te to htio pitati.
Zašto ne postaneš odgovoran za svoju vlastitu snagu?
Pokaži mi je radije, umjesto da je susprežeš.
Hajde, pokaži mi svoje očnjake.
Što to govoriš, Louis?
Protuzakonito je da mesojed pokazuje očnjake biljojedu...
Ne zovi me samo biljojedom!
Ne budi tako pritajen.
Najviše prezirem velikog mesojeda poput tebe.
Prestani biti hladnokrvan i budi barem jednom ono što jesi.
Grizi, Legoshi.
Ugrizi me!
Ja... Žao mi je.
Ja...
moram biti pritajen.
Nema...
ničega dobrog
u vučjoj snazi.
Ali...
ti si drukčiji.
Tvoja snaga ima posebno značenje.
Sutra svi to dolaze vidjeti.
Dolaze vidjeti pravedničku snagu.
Oprosti, previše sam rekao.
Vratit ću se kasnije.
Nisam to htio čuti od tebe.
Louis.
Ja sam...
Svim studentima na znanje.
Danas je „Dan biologije”.
Ako još niste sudjelovali,
odmah se zaputite u podrum.
-Hej, Legoshi. Počinje? -Da.
-Drži se. -Hvala.
Što? Ništa ne vidim od izmaglice.
Tako je dobar osjećaj uklopiti se.
-Nije li ovdje vruće danas? -Misliš?
Louis je mirisao na flastere protiv bolova.
I čudno se ponašao.
Žive li zečevi stvarno na Mjesecu?
Kako tamo dišu?
To je vjerojatno prvi put da me netko tretirao kao mužjaka.
Je li moguće?
Održao sam mu govor, ali...
Možda nisam samo čudovište skriveno u tami.
Ja sam sisavac, mesojed, pas, i...
mužjak vuka.
Ja mogu...
Kako nazvati ovaj osjećaj?
Kao da jedva vidim sebe,
kao da sam napokon pod svjetlom,
i napokon mogu naprijed.
Ja vidim.
Sretan sam.
Trebao bih prihvatiti ovaj osjećaj.
Želim je opet vidjeti.
ADLER
Greške su neprihvatljive.
Zabrljati na pozornici znači...
smrt.
Idem u bolnicu kad predstava sutra završi.
Navikao sam biti pod pritiskom. Samo se fokusiram na samoga sebe.
Jedan.
Samo jedan.
Jedini kojemu mogu vjerovati...
sam ja.
Iza ovoga su zastora brucoši
koji su uzbuđeni što će vidjeti našu predstavu po prvi put.
Bez brige. Radite sve kao na probi.
Proba je bila dobra.
Ma kakvi.
Bila je grozna.
Naše su spone ostale čvrste i nakon onoga incidenta.
Koga sad briga za spone?
Samo sam ja važan.
Ovo je poseban klub.
Na pozornici pokazujemo kako i mesojedi i biljojedi
žive život punim plućima. Razumijete?
Posvetite se... meni.
Da!
Tako je.
Nitko me ne može omesti.
Ovo je moja bitka.
Ove Louisove riječi sad
zvučale su kao da sebi govori.
Šminka mu je skoro gotova. A osvjetljenje?
Reflektor broj jedan spreman je.
Louis, spreman si za pozornicu.
Pokazat ću vam nešto vrijedno.
Gledajte ovo!
Stiže ranjeni Kosac.
Ovo je moja životna filozofija.
Louisova izvedba bila je izvanredna.
Bilo je veličanstveno gledati junaka Kosca kako drhti i bori se za dah.
Pozornica je bila njegova tijekom trajanja cijele predstave.
Pratila si me ovamo?
Ellen, za Boga miloga.
Bit ću sretan što sam pored tebe.
Ja sam Kosac.
Ljubav ću dokazati smrću.
Ellen.
Jesi li se pozdravila
s ovim svijetom?
Gotovo je.
Zastor se spušta.
Čujem pljesak.
Kako sjajna završnica.
Uspio sam.
Više ne osjetim noge.
Kako uopće... stojim?
Uspio sam.
Jeste li svi vidjeli to?
Uspio sam!
Dovde sam dogurao!
-Louis? -Louis!
Što?
Kakva je ovo strka?
To su ovacije.
Idemo se pokloniti.
Prijevod titlova: Bilanda Ban