1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Jeg har ikke lyst til at stå op.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Men jeg faldt slet ikke i søvn.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Jeg har ikke lyst
til at stå op eller sove.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Jeg vil bare ligge stille her
som et skaldyr.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Du skal stå op.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Du ser uhyggelig ud. Du skal op nu.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Hej, Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Du har nok ikke
forberedt dig til matematikprøven.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Nej.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Jeg forstår, hvordan du har det.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Klæd dig på, og lad os gå.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Okay!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Nej, der er noget galt med ham.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Hans dysterhed er værre end normalt.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Kommer den lyd...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
...fra mig?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Fra dig?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Hun er så varm og lille.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Hun bevæger sig en del,
og min arm bliver våd af hendes ånde.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Under hendes tøj,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
under denne bløde pels er der...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Stop! Hvordan kan det ske?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Hvordan...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
Den varme saft, der fylder min mund...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Min krop, mine hænder...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
De stopper ikke.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Det er ikke rigtigt.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Du har kæmpet i lang tid,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
men du har næsten nået din grænse.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Forsvind. Stop!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Du har undertrykt dig selv,
siden du var lille.

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
Du har levet stille og roligt i skyggen.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Er du trist?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Eller frustreret?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Stop!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Begge dele er forkert.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Du er henrykt inderst inde.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Stop. Nej.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Se dig.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Du kan ikke se bort fra dig selv.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Det vokser større og større!
Kan du se det!

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Jeg vil ikke se det! Skrub af!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Du må være klar.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
Nu bliver det først sjovt.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Gør det af med hende med et enkelt bid!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Møg. Hvor vover...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Du har ventet 17 år...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
...på smagen.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Stop så! Lad mig være!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Gør det nu!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Det må være mørt...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Jeg spiser dig!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Vi har et problem!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Er alt i orden?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Det er ingenting.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Han forsøgte at hjælpe mig.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Det var så mørkt,
at jeg ikke kunne se gulvet.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
"Selv min krop forsvinder
i luften en dag, min vandånd..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Hvis Rouis ikke kan optræde,
hvad skal jeg så gøre?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Klip det fra.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Det heler til i morgen.
Smerten varer ikke ved.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Lad mig støtte mig
til din skulder, Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Ja.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Tak, fordi du holder vagt.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Det er så lidt.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Problemer?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Nej.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Lad os se på morgenmaden til kødæderne.

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Brød, røræg og sojaburger!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Jubi! Det er min livret!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
PLANTEÆDER: SOJAMÆLK,
TOFUDONUTS, DAMPEDE GRØNTSAGER

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
På denne kostskole

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
spiser eleverne
tre gange dagligt i cafeteriet.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
At spise kød
er strengt forbudt i denne verden.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Kød er aldrig på menuen her
eller på nogen restaurant.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
MORGENMAD FOR PLANTEÆDERE

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
I stedet er smag og kost velovervejet,
så de dækker alle dyrs behov.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
MORGENMAD FOR KØDÆDERE

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Undskyld, gå bare.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Tak.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Det var tæt på!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Jeg havde nær trådt på en gnaverpige.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Jeg har brug for nye briller.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Du godeste.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Var jeg et par skridt bagude,
ville jeg være blevet mast.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Vi små skal altid gå langs væggen.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoshi, du sagde,
briller ville klæde mig?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Det var jeg glad for at høre.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Den spiser jeg ikke.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Min hånd kan stadig
fornemme hende fra i går.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Jeg vil ikke røre ved noget blødt.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Du er så irriterende!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Lagde du ikke mærke til,
du trådte på min hale?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Jeg undskyldte, dit røvhul!

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Du skal ikke undskylde og grine fjoget!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Skyldes furen i dit ansigt din stress?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Rend mig! Hold op med at bide mig i armen!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Forstår du ikke, hvad du har gang i?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Slip mig!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Klap i!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Jeg spiser dig!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Jeg spiser dig!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Du er henrykt i dit inderste inde.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Stop!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Hvad er der galt med dig, Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Hvem pokker er du?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Du er større end mig,
så du troede, du kunne banke mig?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Selvfølgelig ikke.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Nej.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Godt, tænk dig om.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
BIDDETS KRAFT: 300 KG
KLO: 6 CM. HØJDE: 185 CM

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Hvordan slipper jeg af med ham?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Hvad mener du med "nej"?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
BIDDETS KRAFT: 150 KG
KLO: 3 CM. VÆGT: 55 KG

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Giv mig din hals.
Jeg kan bide dig forsigtigt.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Jeg kan lade byttepenge falde ud og lade,
som om jeg samler dem op...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Du godeste!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Det er ikke let at være kødæder.

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Så sejt!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Personlighed er ikke altid
i overenstemmelse med magt.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Det må jeg nok sige!
Her er en stjerneskuespiller,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
mester Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
At vise sine tænder offentligt
er utåleligt.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Du må have travlt,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
eftersom du sigter
efter den næste Beastar.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Du skal anstrenge dig
for at tiltrække folk.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
NÆSTE BEASTARS HEROISKE TITEL

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar, alle dyr kender titlen.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Han udviser lederskab over eleverne,

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
og som helt hæver han sig
over verdens diskrimination og frygt.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Har I tænkt over,
hvorfor vi har brug for en Beastar?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Glem jeres jalousi,
og find den rette kurs igen.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
-Vask jeres hugtænder med sæbe!
-Ja!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Skrub af!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Lad os komme væk.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Hvor imponerende!
Du ved, hvordan man bliver populær.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Det er nok. Vi går.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Klap i!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Gå tilbage til jeres måltid, alle sammen.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Har jeg gjort gengæld for i går?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Det...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
...var ingenting.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Mange tak, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Hvis du ikke var...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Du skulle opføre dig som en taber, ikke?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Hvor længe vil du pynte
på din personlighed?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Du er en værre ulv, end jeg troede.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Er han retfærdighed,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
er jeg...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
ELEV-ID - NAVN: HAL
ART: HOLLANDSK DVÆRGKANIN

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Hr. Død, hvorfor jagter de mig?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Fordi du skulle have været død
for tre dage siden.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Vand, vind, ild...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Alle naturens budbringere
forsøger at slå dig ihjel.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Du lever imod din skæbne.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Bare rolig. Jeg kan tage mig af det.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Jeg slår dig ihjel. Det er min pligt.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Indtil da skal ingen røre dig!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Godt!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Første akt, scene fem er fin!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
-Vi holder pause.
-Hvad?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Du ser lidt sløv ud. Er du okay?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Hold op med at hviske.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Jeg har det fint.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Velkomstarrangementet er afgørende for os.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Vi skal vise førsteårseleverne,
at dramaklubben er vigtig.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
I skal ikke bekymre jer om mig.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Vel?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Du har nok ret.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Tag det mere alvorligt.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Jeg, en planteæder, spiller Adler.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
I, kødædere, angriber mig for fuld kraft.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Vi viser, hvad det betyder på scenen.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Det skal være heftigere i år.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Stoppede klubbens formand
midt i teaterprøven?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Forbandet! Jeg skulle også optræde!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Hvorfor skal jeg have håndarbejdet?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Men du er god til at sy, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Synes du?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
-Ja.
-Seriøst?

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Det...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Det her er Tems.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Hvad skal vi gøre med det?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Det er lidt dystert
at beholde hans kostume.

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Hør.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Tem, en alpaka,

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
blev myrdet af en af kødæderne på skolen.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
Det er denne verdens største tabu.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Derfor har ingen lyst
til at tale mere om hændelsen.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Jeg forstår nu, hvad han sagde tidligere.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Hvorfor Rouis, der er en hjort,
spiller den stærke Adler.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Han ser hændelsen i øjnene
på mere alvorlig vis,

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
end alle andre.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Vi fortsætter fra første akt, scene seks!

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
-Belysning er klar.
-Godt.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Lyd er også klar.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Godt!

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Vi går i gang.

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Han må være under stort pres.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Legoshi!

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Ja.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Du milde.

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Vi talte om at bede
haveklubben om blomster.

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Se her.

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Jeg vil gerne dekorere salen med roser,

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
inspireret af sidste scenes motiv.

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Vil du bede dem om hjælp?

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Haveklubben?

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
Det er en klub for planteædere.

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Er de okay med, at jeg gør det?

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Præcis derfor!

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Du er på andet år
og bør forbedre dine kommunikationsevner.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Okay.

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Hvad?

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Skal jeg virkelig gå med dig?

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Hvis en ulv dukker op
og beder om blomster,

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
bliver de bange.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Jeg kan dufte blomster.

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
Det er pigen fra i går!

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Jeg vidste ikke,
at hun var sådan en lille kanin.

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Ondskabens have.

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Kan jeg hjælpe?

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Åh, nej. Jeg er nødt til at gå.

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Har jeg ondt i maven?
Eller skal jeg bare på toilettet?

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Jeg kan kun finde på den undskyldning,
at "jeg har glemt noget."

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Jeg...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Møg! Jeg har glemt at gøre noget!

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Jeg er nødt til at gå nu.

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Hør!

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Jeg tilbereder en myreshake næste gang.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
-Det overlader jeg til dig. Tak.
-Jeg troede, du kom

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
for at hente blomster
til et velkomstarrangement,

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
gjorde du ikke?

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Jo, det stemmer, men...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Spørg ulven om detaljer.

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Vi ses!

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Vi er alene.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Rygter spredes hurtigt,
specielt de dårlige.

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Skræmte jeg ham?

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Er du ikke bange?

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Nej.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Jeg ville spise dig.

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Jeg er ikke bange for dig
og har ingen ret til at tale med dig.

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Så du skal bruge roser.

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Vi har flere slags, så tag et kig.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Tak.

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
Hvilken klub tilhører du?

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
Dramaklubben. Jeg arbejder i kulisserne.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Vi skal bruge roser til at dekorere salen.

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Der er kæmpe forskel på vores hoveder.

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Jeg har vist aldrig
snakket med mindre dyr før.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
En betingelse.

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
"Betingelse"?

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Åh...

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Jeg kan ikke give dig
mine dyrebare blomster gratis.

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Kan du bære dem ud bagved?

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Hvad?

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Din store hale
skal ikke ødelægge planterne.

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Hun rørte mig.

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Bare rolig. Jeg skærer den ikke af.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
Hvilken klasse går du i?

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Jeg er på andet år.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Så du er et år yngre,
men du behøver ikke være høflig.

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Okay.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Er der andre medlemmer?

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Siden de andre blev færdige
for fire år siden, har jeg været alene.

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Det må være svært.

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Ja, lidt.

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Men blomsterne har brug for mig.

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
Og jeg har brug for dem.

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
Svage som os

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
må hjælpe hinanden.

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Hvis vi slår hælene i,

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
kan vi endog risikere vores liv.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Nå...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Nej! Spørg hende ikke om noget!

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Hvad...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Hvorfor spørger du? Lad være!

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...skete der med...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Hør nu!

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...din venstre arm?

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Den her?

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Jeg ved det ikke.

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Det gør ondt, men jeg kan intet huske.

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Kan du ikke?

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Nej.

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Men et lille dyr med en forbinding

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
betyder ulykke i den her verden, ikke?

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Men jeg er okay. Jeg havde bare mareridt.

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Det er underligt.

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Hun sagde noget, der hverken reddede mig
eller klandrede mig.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Jeg kan ikke lade være
med at kigge på hende.

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Tak for hjælpen.

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
De har ikke set godt ud på det seneste.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Der vil være mere sollys,
så de får det bedre.

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Jeg vil gerne tilberede noget til dig.
Hvad er din livret?

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Jeg har ikke brug for noget.

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Jeg vil bare gerne tale mere med dig.

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Nå, men jeg...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Men det ville overraske hende,
hvis en ulv som mig sagde det.

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Giv mig et øjeblik.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Vil jeg skræmme hende?

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Hvis jeg var en kanin...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Javel.

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Du er bare som de andre.

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Jeg vil ikke kunne sige...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Jeg blev alligevel ikke tændt
efter planterne.

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
"Jeg vil tale mere med dig"?
Jeg talte ikke rigtigt.

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Det er min første gang med en kødæder.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Jeg hader mig selv, som altid.

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Er det din første planteæder?

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Det er okay.

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Selv om du behandler mig hårdhændet,
vil jeg nyde det.

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
THE ACADEMY'S TOP DOGS

319
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Tekster af: Maria Kastberg