PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Nechci vstávat.
Stejně jsem ani nezamhouřil oko.
Nechci ani vstávat, ani spát.
Chci tu jen ležet jako měkkýš.
Legoši!
Už musíš vstát.
Vypadáš děsně. Je čas vstávat.
Hele, Legoši!
Vsadím se, že ses ani neučil na dnešní test z matiky.
Jo.
Naprosto chápu, jak se cítíš.
Obleč se a jdeme.
Tak jo!
Ne, něco s ním je.
Je mnohem skleslejší než obvykle.
Vydávám tenhle zvuk
já?
Ty?
Je tak teplá a malinká.
Pořád se vrtí a moje ruka vlhne jejím dechem.
Pod těmi šaty,
pod tím hebkým kožíškem je...
Přestaň! Ale jak?
Jak?
Ta teplá šťavnatost, která naplní má ústa...
Moje tělo, mé ruce...
Nepřestanou.
Tak je to správně.
Bojuješ s tím už velmi dlouho,
ale už jsi na hranici svých možností.
Jdi pryč. Přestaň!
Odmala potlačuješ svou přirozenost
a žiješ tiše ve stínu.
Jsi smutný?
Nebo frustrovaný?
Nech toho!
Ani jedno.
V hloubi srdce se raduješ.
Přestaň. Ne.
Koukni se na sebe.
Nemůžeš od sebe odvracet zrak.
Je to čím dál větší! Vidíš?
Nebudu se dívat! Zmiz!
Musíš být připravený.
Zábava právě začala.
Doraz ji jediným kousnutím!
Sakra. Jak se...
Čekals 17 let,
abys to ochutnal.
Prosím, přestaň. Nech mě!
Poddej se tomu!
Určitě je měkoučké...
Sežeru tě!
Legoši!
Máme problém!
Jsi v pořádku?
To nic.
Snažil se mi pomoct.
Byla taková tma, že jsem neviděl na podlahu.
„I moje tělo se jednou rozplyne ve vzduchu, můj vodní duchu...“
Co budu dělat, jestli Rouis nebude moct hrát?
Nech toho.
Do zítřka se to zahojí. Ta bolest přejde.
Opřu se o tvé rameno, Legoši.
Ano.
Děkuji, žes venku hlídal.
Není zač.
Nějaké problémy?
Ne.
Tak co mají masožravci dnes k snídani?
Chleba, míchaná vejce a sojové burgery!
Jo! To mám nejradši!
BÝLOŽRAVCI: SOJOVÉ MLÉKO, TOFU KOBLIHY, DUŠENÁ ZELENINA
V této internátní škole
musí studenti jíst v jídelně třikrát denně.
Netřeba zdůrazňovat, že maso je v tomto světě přísně zakázáno.
Na jídelním lístku není nikdy maso, tady ani v restauracích.
SNÍDANĚ PRO BÝLOŽRAVCE
Snažíme se, aby chuť a výživová hodnota vyhovovaly potřebám všech zvířat.
SNÍDANĚ PRO MASOŽRAVCE
Promiň, jen běž.
Děkuju.
Páni! To bylo o chlup.
Málem jsem šlápl na holku od hlodavců.
Potřebuju nové brýle.
Bože.
Být o pár kroků vzadu, byla bych na kaši.
My malí musíme chodit podél zdi.
Legoši, říkals, že by mi brýle slušely, viď?
Tos mě potěšil.
Tohle radši jíst nebudu.
Má ruka si ještě pamatuje, jaká byla včera na omak.
Nechci sahat na nic měkkého.
Ty! Neštvi mě!
Nevšiml sis, žes mi šlápl na ocas, idiote?
Snad jsem se omluvil, ne, vole?
Jaká omluva, když se přitom šklebíš!
Tu vrásku máš ze stresu?
Trhni si! Přestaň mi hryzat ruku!
Nechápeš, co děláš?
Nech mě!
Zmlkni!
Sežeru tě!
V hloubi srdce se raduješ.
Přestaň!
Vážně, co je s tebou, Legoši?
Kdo sakra jsi?
Myslíš, že mě dokážeš porazit jen proto, že jsi větší než já?
Samozřejmě že ne.
To ne.
Fajn, přemýšlej.
SÍLA SKUSU: 300 KG DRÁPY: 6,35 CM, VÝŠKA: 186 CM
Jak mám záměrně prohrát?
„Ne?“ Jak to myslíš?
SÍLA SKUSU: 150 KG DRÁPY: 3 CM, VÁHA 55 KG
Nastav krk. Jemně tě kousnu.
Jo, můžu vysypat z kapsy drobné a předstírat, že je sbírám...
Ale ale!
Být masožravec není snadné, co?
Je hustej!
Ne vždy se osobnost rovná síle.
Vida, to je naše hvězda
mistr Rouis.
Cenit zuby na veřejnosti je nepřípustné.
Musíš makat,
když chceš být příští Beastar.
Přilákat lidi stojí velké úsilí.
HRDINSKÝ TITUL PŘÍŠTÍ BEASTAR
Beastar. Ten titul zná každé zvíře.
Je vzorem ostatním studentům
a překonává diskriminaci a strach z tohoto světa jako hrdina.
Přemýšleli jste někdy, proč v tomto světě potřebujeme Beastar?
Překonejte závist a jděte do sebe.
- Běžte si umýt drápy mýdlem! - Jo!
Zmizte!
Vypadneme.
Působivé! Umíš si získat popularitu.
To stačí. Jdeme.
Sklapni!
Vraťte se prosím všichni k jídlu.
Oplatil jsem ti včerejší večer?
To
nic nebylo.
Mockrát děkuju, Rouisi.
Kdybys nebyl...
Musels hrát poraženého, viď?
Jak dlouho budeš předstírat, že jsi někdo jiný?
Zdá se, že jsi horší vlk, než jsem si myslel.
Jestli on je spravedlnost,
jsem já...
JMÉNO: HAL DRUH: HOLANDSKÝ ZAKRSLÝ KRÁLÍK
Pane Smrťáku, proč mě honí?
Protože jsi měla umřít už před třemi dny.
Voda, vítr, oheň...
Všechny přírodní živly se snaží tě zabít.
Protože se vzpíráš osudu.
Neboj. Postarám se o to.
Zabiju tě. Je to má povinnost.
Do té doby nikomu nedovolím, aby se tě dotkl!
Dobře!
První jednání, pátá scéna v pořádku!
- Dáme si pauzu. - Cože?
Jsi trochu zpomalený. Je ti dobře?
Přestaň šeptat.
Je mi fajn.
To představení na uvítanou je pro nás klíčová příležitost.
Musíme prvákům ukázat, jak je divadelní kroužek důležitý.
Není čas starat se, jak se cítím.
Nemám pravdu?
Ano, máš.
Berte to víc vážně.
Já býložravec hraju Adlera.
Vy masožravci mě plnou silou napadnete.
Na tomto jevišti ukážeme, co všechno to znamená.
Letos musíme být divočejší.
Předseda kroužku přerušil zkoušku uprostřed?
Sakra! Měl jsem hrát taky!
Proč bych měl šít?
Ale šití ti jde moc dobře, Kai.
Myslíš?
- Ano. - Vážně? Jo!
Tohle...
Tohle je... Temovo.
Co s tím uděláme?
Nechat si jeho kostým je trochu děsivé, ne?
Hele.
Tema, lamu alpaku,
zavraždil jeden z masožravců na této škole.
To je v tomto světě to největší tabu.
Takže už o tom nikdo nechce mluvit.
Teď myslím chápu, co řekl dřív.
Význam toho, že Rouis, jelen, hraje mocného Adlera.
Snaží se s tím incidentem vyrovnat seriózněji
než kdokoli jiný.
Začneme s prvním jednáním, scéna šest!
- Světla jsou připravena. - Dobře.
Zvuk taky.
Dobrá!
Jdeme na to.
Musí být pod obrovským tlakem.
Legoši.
Legoši!
Ano.
Ach jo.
Říkali jsme, že požádáme zahradnický kroužek o květiny.
Podívej.
Rád bych halu vyzdobil růžemi
podle vzhledu poslední scény.
Šel bys je požádat o pomoc?
Zahradnický kroužek?
Tam chodí býložravci, ne?
Nevytočí se, když přijdu?
Právě proto!
Jako třeťák bys měl zlepšit své komunikační schopnosti.
Tak dobře.
Cože?
Musím tu vážně být s tebou?
Jestli se najednou objeví vlk a bude chtít květiny,
vyděsí se.
Cítím vůni květin.
To je ta z toho večera!
Nedošlo mi, že je tak mrňavý králík.
Zahrada zla.
Můžu ti nějak pomoct?
To ne. Musím hned pryč.
No... Cože? To mám břichabol? Nebo jen potřebuju na záchod?
Nenapadá mě lepší výmluva než „Na něco jsem zapomněl“.
Já...
Kruci! Na něco jsem zapomněl!
Ne, musím hned jít.
Hele!
Máš u mě mravenčí koktejl.
- Nechám to na tobě. Díky! - Přišli jste
pro květiny na uvítací představení,
ne?
To jo, ale...
Na detaily se zeptej tady vlka.
Nashle!
Jsme sami.
Zvěsti se šíří rychle, zvlášť ty špatné.
Vyděsila jsem ho?
Nejsi vystrašený?
Ne.
Skoro jsem tě sežral.
Vůbec se tě nebojím, ale nemám právo s tebou mluvit.
Takže potřebuješ nějaké růže.
Máme několik druhů, podívej.
Díky.
V jakém jsi kroužku?
V divadelním. Jsem osvětlovač.
Potřebujeme růže na výzdobu auly.
Naše hlavy jsou od sebe strašně daleko.
S menším zvířetem jsem asi ještě nemluvil.
Mám jednu podmínku.
Podmínku?
Ach jo...
Nemůžu své vzácné květiny nabízet zadarmo.
Můžeš tamhlety odnést dozadu?
Cože?
Nechci, abys ty květináče svým velkým ocasem rozbil.
Dotkla se mě.
Neboj. Neuříznu ti ho.
V jakém jsi ročníku?
Ve třetím.
Tak to jsi o rok mladší, ale nemusíš být ke mně uctivý.
Dobře.
Máš tu příbuzné?
Ostatní maturovali před čtyřmi roky, takže jsem tu úplně sama.
Musí to být těžké.
Jo, tak trochu.
Ale tyhle květiny mě potřebují.
A já je taky.
My slabí
si musíme vzájemně pomáhat.
Kdybychom byli neústupní,
mohlo by nás to stát život.
No...
Ne! Na nic se jí neptej!
Co...
Proč se vůbec ptáš? Nedělej to!
...se ti stalo...
Hej!
...s levou rukou?
Tohle?
Nevím.
Dost to bolí, ale nemůžu si vzpomenout.
Nemůžeš?
Ne.
Menší zvíře s obvazem
se v tomhle světě bere jako smůla, že?
Ale jsem v pořádku. Asi to byla jen noční můra.
To je divné.
To, co teď řekla, mě ani nespasilo, ani neodsoudilo.
Nemůžu z ní spustit oči.
Dík za pomoc.
Poslední dobou nevypadaly dobře.
Dostanou víc slunce, takže se vzpamatují.
Chtěla bych tě pohostit. Jaké je tvé oblíbené jídlo?
Nic nepotřebuju.
Jen chci s tebou mluvit dál.
No, já...
Ale byla by překvapená, kdyby to řekl vlk jako já.
Chviličku.
Nevyděsím ji?
Kdybych byl králík...
Už vím.
Jsi stejný jako ostatní.
Ani tak bych jí nedokázal říct...
I když po zahradničení nebývám bůhvíjak nažhavená.
„Chci s tebou mluvit dál?“ Vlastně jsem nic neřekl.
S masožravcem jsem to nikdy nedělala.
Nenávidím se, jako vždycky.
Jsem tvůj první býložravec?
To nic.
Bude se mi to líbit, i když budeš hrubý.
NEJVĚTŠÍ ZVÍŘATA NA AKADEMII
Překlad titulků: Alena Nováková