1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Nechci vstávat.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Stejně jsem ani nezamhouřil oko.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Nechci ani vstávat, ani spát.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Chci tu jen ležet jako měkkýš.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoši!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Už musíš vstát.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Vypadáš děsně. Je čas vstávat.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Hele, Legoši!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Vsadím se, že ses ani neučil
na dnešní test z matiky.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Jo.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Naprosto chápu, jak se cítíš.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Obleč se a jdeme.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Tak jo!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Ne, něco s ním je.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Je mnohem skleslejší než obvykle.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Vydávám tenhle zvuk

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
já?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Ty?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Je tak teplá a malinká.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Pořád se vrtí
a moje ruka vlhne jejím dechem.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Pod těmi šaty,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
pod tím hebkým kožíškem je...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Přestaň! Ale jak?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Jak?

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
Ta teplá šťavnatost,
která naplní má ústa...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Moje tělo, mé ruce...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Nepřestanou.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Tak je to správně.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Bojuješ s tím už velmi dlouho,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
ale už jsi na hranici svých možností.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Jdi pryč. Přestaň!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Odmala potlačuješ svou přirozenost

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
a žiješ tiše ve stínu.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Jsi smutný?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Nebo frustrovaný?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Nech toho!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Ani jedno.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
V hloubi srdce se raduješ.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Přestaň. Ne.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Koukni se na sebe.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Nemůžeš od sebe odvracet zrak.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Je to čím dál větší! Vidíš?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Nebudu se dívat! Zmiz!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Musíš být připravený.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
Zábava právě začala.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Doraz ji jediným kousnutím!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Sakra. Jak se...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Čekals 17 let,

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
abys to ochutnal.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Prosím, přestaň. Nech mě!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Poddej se tomu!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Určitě je měkoučké...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Sežeru tě!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoši!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Máme problém!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Jsi v pořádku?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
To nic.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Snažil se mi pomoct.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Byla taková tma,
že jsem neviděl na podlahu.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
„I moje tělo se jednou rozplyne
ve vzduchu, můj vodní duchu...“

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Co budu dělat,
jestli Rouis nebude moct hrát?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Nech toho.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Do zítřka se to zahojí. Ta bolest přejde.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Opřu se o tvé rameno, Legoši.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Ano.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Děkuji, žes venku hlídal.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Není zač.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Nějaké problémy?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Ne.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Tak co mají masožravci dnes k snídani?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Chleba, míchaná vejce a sojové burgery!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Jo! To mám nejradši!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
BÝLOŽRAVCI: SOJOVÉ MLÉKO,
TOFU KOBLIHY, DUŠENÁ ZELENINA

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
V této internátní škole

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
musí studenti jíst
v jídelně třikrát denně.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Netřeba zdůrazňovat,
že maso je v tomto světě přísně zakázáno.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Na jídelním lístku není nikdy maso,
tady ani v restauracích.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
SNÍDANĚ PRO BÝLOŽRAVCE

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
Snažíme se, aby chuť a výživová hodnota
vyhovovaly potřebám všech zvířat.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
SNÍDANĚ PRO MASOŽRAVCE

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Promiň, jen běž.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Děkuju.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Páni! To bylo o chlup.

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Málem jsem šlápl na holku od hlodavců.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Potřebuju nové brýle.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Bože.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Být o pár kroků vzadu, byla bych na kaši.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
My malí musíme chodit podél zdi.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoši, říkals,
že by mi brýle slušely, viď?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Tos mě potěšil.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Tohle radši jíst nebudu.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Má ruka si ještě pamatuje,
jaká byla včera na omak.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Nechci sahat na nic měkkého.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Ty! Neštvi mě!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Nevšiml sis, žes mi šlápl na ocas, idiote?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Snad jsem se omluvil, ne, vole?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Jaká omluva, když se přitom šklebíš!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Tu vrásku máš ze stresu?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Trhni si! Přestaň mi hryzat ruku!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Nechápeš, co děláš?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Nech mě!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Zmlkni!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Sežeru tě!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Sežeru tě!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
V hloubi srdce se raduješ.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Přestaň!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Vážně, co je s tebou, Legoši?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Kdo sakra jsi?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Myslíš, že mě dokážeš porazit
jen proto, že jsi větší než já?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Samozřejmě že ne.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
To ne.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Fajn, přemýšlej.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
SÍLA SKUSU: 300 KG
DRÁPY: 6,35 CM, VÝŠKA: 186 CM

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Jak mám záměrně prohrát?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
„Ne?“ Jak to myslíš?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
SÍLA SKUSU: 150 KG
DRÁPY: 3 CM, VÁHA 55 KG

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Nastav krk. Jemně tě kousnu.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Jo, můžu vysypat z kapsy drobné
a předstírat, že je sbírám...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Ale ale!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Být masožravec není snadné, co?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Je hustej!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Ne vždy se osobnost rovná síle.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Vida, to je naše hvězda

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
mistr Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Cenit zuby na veřejnosti je nepřípustné.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Musíš makat,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
když chceš být příští Beastar.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Přilákat lidi stojí velké úsilí.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
HRDINSKÝ TITUL PŘÍŠTÍ BEASTAR

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar. Ten titul zná každé zvíře.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Je vzorem ostatním studentům

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
a překonává diskriminaci
a strach z tohoto světa jako hrdina.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Přemýšleli jste někdy,
proč v tomto světě potřebujeme Beastar?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Překonejte závist a jděte do sebe.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
- Běžte si umýt drápy mýdlem!
- Jo!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Zmizte!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Vypadneme.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Působivé! Umíš si získat popularitu.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
To stačí. Jdeme.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Sklapni!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Vraťte se prosím všichni k jídlu.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Oplatil jsem ti včerejší večer?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
To

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
nic nebylo.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Mockrát děkuju, Rouisi.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Kdybys nebyl...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Musels hrát poraženého, viď?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Jak dlouho budeš předstírat,
že jsi někdo jiný?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Zdá se, že jsi horší vlk,
než jsem si myslel.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Jestli on je spravedlnost,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
jsem já...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
JMÉNO: HAL
DRUH: HOLANDSKÝ ZAKRSLÝ KRÁLÍK

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Pane Smrťáku, proč mě honí?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Protože jsi měla umřít už před třemi dny.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Voda, vítr, oheň...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Všechny přírodní živly se snaží tě zabít.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Protože se vzpíráš osudu.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Neboj. Postarám se o to.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Zabiju tě. Je to má povinnost.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Do té doby nikomu nedovolím,
aby se tě dotkl!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Dobře!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
První jednání, pátá scéna v pořádku!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
- Dáme si pauzu.
- Cože?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Jsi trochu zpomalený. Je ti dobře?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Přestaň šeptat.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Je mi fajn.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
To představení na uvítanou
je pro nás klíčová příležitost.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Musíme prvákům ukázat,
jak je divadelní kroužek důležitý.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Není čas starat se, jak se cítím.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Nemám pravdu?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Ano, máš.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Berte to víc vážně.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Já býložravec hraju Adlera.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Vy masožravci mě plnou silou napadnete.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Na tomto jevišti ukážeme,
co všechno to znamená.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Letos musíme být divočejší.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Předseda kroužku
přerušil zkoušku uprostřed?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Sakra! Měl jsem hrát taky!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Proč bych měl šít?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Ale šití ti jde moc dobře, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Myslíš?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
- Ano.
- Vážně? Jo!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Tohle...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Tohle je... Temovo.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Co s tím uděláme?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Nechat si jeho kostým
je trochu děsivé, ne?

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Hele.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Tema, lamu alpaku,

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
zavraždil jeden
z masožravců na této škole.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
To je v tomto světě to největší tabu.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Takže už o tom nikdo nechce mluvit.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Teď myslím chápu, co řekl dřív.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Význam toho, že Rouis, jelen,
hraje mocného Adlera.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Snaží se s tím incidentem
vyrovnat seriózněji

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
než kdokoli jiný.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Začneme s prvním jednáním, scéna šest!

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
- Světla jsou připravena.
- Dobře.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Zvuk taky.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Dobrá!

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Jdeme na to.

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Musí být pod obrovským tlakem.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoši.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Legoši!

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Ano.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Ach jo.

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Říkali jsme, že požádáme
zahradnický kroužek o květiny.

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Podívej.

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Rád bych halu vyzdobil růžemi

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
podle vzhledu poslední scény.

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Šel bys je požádat o pomoc?

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Zahradnický kroužek?

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
Tam chodí býložravci, ne?

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Nevytočí se, když přijdu?

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Právě proto!

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Jako třeťák bys měl zlepšit
své komunikační schopnosti.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Tak dobře.

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Cože?

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Musím tu vážně být s tebou?

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Jestli se najednou objeví vlk
a bude chtít květiny,

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
vyděsí se.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Cítím vůni květin.

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
To je ta z toho večera!

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Nedošlo mi, že je tak mrňavý králík.

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Zahrada zla.

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Můžu ti nějak pomoct?

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
To ne. Musím hned pryč.

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
No... Cože? To mám břichabol?
Nebo jen potřebuju na záchod?

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Nenapadá mě lepší výmluva než
„Na něco jsem zapomněl“.

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Já...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Kruci! Na něco jsem zapomněl!

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Ne, musím hned jít.

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Hele!

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Máš u mě mravenčí koktejl.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
- Nechám to na tobě. Díky!
- Přišli jste

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
pro květiny na uvítací představení,

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
ne?

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
To jo, ale...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Na detaily se zeptej tady vlka.

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Nashle!

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Jsme sami.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Zvěsti se šíří rychle, zvlášť ty špatné.

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Vyděsila jsem ho?

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Nejsi vystrašený?

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Ne.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Skoro jsem tě sežral.

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Vůbec se tě nebojím,
ale nemám právo s tebou mluvit.

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Takže potřebuješ nějaké růže.

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Máme několik druhů, podívej.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Díky.

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
V jakém jsi kroužku?

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
V divadelním. Jsem osvětlovač.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Potřebujeme růže na výzdobu auly.

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Naše hlavy jsou od sebe strašně daleko.

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
S menším zvířetem jsem asi ještě nemluvil.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Mám jednu podmínku.

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Podmínku?

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Ach jo...

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Nemůžu své vzácné květiny nabízet zadarmo.

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Můžeš tamhlety odnést dozadu?

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Cože?

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Nechci, abys ty květináče
svým velkým ocasem rozbil.

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Dotkla se mě.

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Neboj. Neuříznu ti ho.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
V jakém jsi ročníku?

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Ve třetím.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Tak to jsi o rok mladší,
ale nemusíš být ke mně uctivý.

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Dobře.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Máš tu příbuzné?

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Ostatní maturovali před čtyřmi roky,
takže jsem tu úplně sama.

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Musí to být těžké.

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Jo, tak trochu.

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Ale tyhle květiny mě potřebují.

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
A já je taky.

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
My slabí

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
si musíme vzájemně pomáhat.

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Kdybychom byli neústupní,

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
mohlo by nás to stát život.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
No...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Ne! Na nic se jí neptej!

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Co...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Proč se vůbec ptáš? Nedělej to!

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...se ti stalo...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Hej!

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...s levou rukou?

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Tohle?

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Nevím.

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Dost to bolí, ale nemůžu si vzpomenout.

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Nemůžeš?

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Ne.

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Menší zvíře s obvazem

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
se v tomhle světě bere jako smůla, že?

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Ale jsem v pořádku.
Asi to byla jen noční můra.

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
To je divné.

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
To, co teď řekla,
mě ani nespasilo, ani neodsoudilo.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Nemůžu z ní spustit oči.

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Dík za pomoc.

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Poslední dobou nevypadaly dobře.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Dostanou víc slunce, takže se vzpamatují.

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Chtěla bych tě pohostit.
Jaké je tvé oblíbené jídlo?

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Nic nepotřebuju.

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Jen chci s tebou mluvit dál.

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
No, já...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Ale byla by překvapená,
kdyby to řekl vlk jako já.

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Chviličku.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Nevyděsím ji?

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Kdybych byl králík...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Už vím.

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Jsi stejný jako ostatní.

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Ani tak bych jí nedokázal říct...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
I když po zahradničení
nebývám bůhvíjak nažhavená.

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
„Chci s tebou mluvit dál?“
Vlastně jsem nic neřekl.

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
S masožravcem jsem to nikdy nedělala.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Nenávidím se, jako vždycky.

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Jsem tvůj první býložravec?

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
To nic.

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Bude se mi to líbit, i když budeš hrubý.

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
NEJVĚTŠÍ ZVÍŘATA NA AKADEMII

319
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Překlad titulků: Alena Nováková