1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
‎Mình không muốn dậy.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
‎Mặc dù mình không ngủ được chút nào.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
‎Mình không muốn dậy hay ngủ.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
‎Mình chỉ muốn nằm đây
‎như một động vật có vỏ.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
‎Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
‎Cậu phải dậy rồi chứ.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
‎Trông cậu ghê quá. Tới lúc dậy rồi.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
‎Này, Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
‎Tớ cá là cậu cũng chưa học
‎câu hỏi toán hôm nay.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
‎Ừ.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
‎Tớ rất hiểu cảm giác của cậu.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
‎Thay đồ đi, rồi tụi mình đi.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
‎Được!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
‎Không, cậu ấy bị làm sao rồi.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
‎Cậu ấy buồn hơn bình thường nhiều.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
‎Âm thanh này...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
‎là của mình sao?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
‎Của cậu sao?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
‎Cậu ấy thực sự ấm áp và bé xíu.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
‎Cậu ấy cử động rất nhiều,
‎và hơi thở cậu ấy làm tay mình ướt.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
‎Dưới lớp quần áo này,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
‎dưới lớp...lông mềm mại này, có...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
‎Dừng lại! Nhưng làm thế nào?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
‎Làm thế nào... Làm thế nào...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
‎Miệng mình sẽ tràn trề sự ẩm ướt ấm áp...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
‎Cơ thể mình, bàn tay mình...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
‎Chúng không dừng lại.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
‎Điều đó là đúng.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
‎Cậu đã đấu tranh như thế
‎trong một thời gian dài, rất dài,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
‎nhưng cậu đã suýt chạm giới hạn của mình.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
‎Biến đi. Dừng lại!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
‎Mày đã tự kìm nén mình từ khi mày còn bé,

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
‎và sống yên lặng trong bóng tối.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
‎Mày buồn à?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
‎Hay bối rối?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
‎Thôi đi!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
‎Cả hai đều không đúng.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
‎Mày đang vui tự đáy lòng.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
‎Dừng lại. Không.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
‎Nhìn lại bản thân đi.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
‎Mày không thể lảng tránh bản thân.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
‎Nó đang ngày càng lớn lên! Thấy chưa?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
‎Mình sẽ không nhìn nó! Biến đi!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
‎Mày phải sẵn sàng.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
‎Cuộc vui vừa mới bắt đầu.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
‎Kết thúc cô ta bằng một cú cắn duy nhất!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
‎Trời ạ. Sao mày dám...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
‎Mày đã chờ đợi 17 năm...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
‎để nếm nó.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
‎Làm ơn dừng lại. Để tôi được yên!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
‎Đưa tôi cái đó!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
‎Chắc là nó mềm lắm...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
‎Tao sẽ ăn mày!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
‎Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
‎Tụi mình gặp rắc rối rồi!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
‎Cậu ổn chứ?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
‎Không có gì.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
‎Cậu ấy đã cố giúp tớ.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
‎Trời tối quá mình không nhìn thấy sàn nhà.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
‎"Thậm chí sẽ có lúc cơ thể tôi cũng
‎biến mất trong không khí, hồn nước..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
‎Nếu anh Rouis không diễn được,
‎thì tớ nên làm gì?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
‎Dẹp đi.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
‎Mai sẽ lành thôi. Không đau lâu đâu.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
‎Cho anh dựa vào vai cậu, Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
‎Vâng.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
‎Cảm ơn vì đã canh gác ở đó.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
‎Không có gì.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
‎Có rắc rối gì không?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
‎Không.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
‎Để xem nào, động vật ăn thịt
‎có gì cho bữa sáng hôm nay?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
‎Bánh mỳ, trứng bác, và burger đậu nành!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
‎Có thế chứ! Đúng món tớ thích!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
‎ĐỘNG VẬT ĂN CỎ: SỮA ĐẬU NÀNH,
‎BÁNH RÁN ĐẬU, RAU HẤP

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
‎Ở trường nội trú này,

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
‎học sinh phải ăn ba lần một ngày
‎ở căng tin tự phục vụ.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
‎Chưa nói đến chuyện cấm ăn thịt
‎tuyệt đối ở thế giới này.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
‎Ở đây thịt chưa bao giờ có trong thực đơn
‎hay tại bất kỳ nhà hàng nào.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
‎BỮA SÁNG CHO ĐỘNG VẬT ĂN CỎ

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
‎Thay vào đó, cân nhắc hương vị và
‎dinh dưỡng để đáp ứng nhu cầu của tất cả.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
‎BỮA SÁNG CHO ĐỘNG VẬT ĂN THỊT

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
‎Xin lỗi, xin mời.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
‎Cảm ơn.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
‎Trời ạ! Suýt chút nữa thì!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
‎Tớ suýt đã dẫm phải một đứa gặm nhấm.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
‎Tớ cần cặp kính mới.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
‎Ôi, trời.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
‎Nếu tớ lùi vài bước,
‎thì đã bị nghiền nát rồi.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
‎Tụi mình bé xíu
‎nên phải đi dọc theo tường.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
‎Legoshi, cậu nói
‎cậu đeo kính trông hợp hả?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
‎Nghe thế tớ vui lắm.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
‎Mình không nên ăn cái này.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
‎Tay mình vẫn còn nhớ
‎cái cách cậu ấy ngã tối quá.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
‎Mình không muốn chạm vào
‎bất cứ cái gì mềm mại hết.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
‎Mày! Đừng làm tao cáu nữa!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
‎Mày không nhận ra
‎là mày vừa dẫm phải đuôi tao à, đồ đần?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
‎Tao đã bảo xin lỗi rồi, đúng không,
‎đồ khốn nạn?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
‎Đừng nói xin lỗi
‎khi đang cười một cách ngu ngốc!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
‎Mày có nếp nhăn trên mặt vì căng thẳng à?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
‎Đồ đáng ghét! Đừng cắn tay tao nữa!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
‎Mày không hiểu mình đang làm gì à?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
‎Buông tao ra!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
‎Im đi!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
‎Tao sẽ ăn thịt mày!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
‎Tao sẽ ăn thịt mày!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
‎Cậu đang vui tự đáy lòng.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
‎Dừng lại!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
‎Cậu bị làm sao thế, đúng thật là, Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
‎Mày là ai?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
‎Chỉ vì mày to hơn tao,
‎nên mày nghĩ mày đánh được tao à?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
‎Tất nhiên là không.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
‎Không.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
‎Được rồi, nghĩ nào.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
‎LỰC CẮN: 299 KG
‎VUỐT: 6,35 CM - CAO: 1,86 M

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
‎Mình có thể làm gì
‎để khiến bản thân cố tình thua nó?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
‎Mày nói "Không" là sao?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
‎LỰC CẮN: 150 KG
‎VUỐT: 3,05 CM - NẶNG: 54,88 KG

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
‎Chìa cổ mày ra đi.
‎Tao có thể cắn nhẹ nhàng.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
‎Phải, mình có thể đánh rơi tiền lẻ
‎trong túi và giả vờ nhặt lên...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
‎Ôi, trời!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
‎Làm động vật ăn thịt
‎chẳng dễ dàng gì, nhỉ?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
‎Ngầu quá!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
‎Cá tính không phải
‎lúc nào cũng phù hợp với sức mạnh.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
‎Chà, đây là tài tử điện ảnh,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
‎Ngài Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
‎Nhe răng ở nơi công cộng
‎là không chấp nhận được.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
‎Chắc anh bận lắm,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
‎vì anh đang nhắm làm Beastar tiếp theo.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
‎Anh cần nỗ lực nhiều để hấp dẫn mọi người.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
‎DANH HIỆU ANH HÙNG
‎CỦA BEASTAR KẾ TIẾP

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
‎Beastar. Ai cũng biết danh hiệu này.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
‎Người thể hiện khả năng lãnh đạo
‎trước các học sinh

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
‎và vượt lên sự phân biệt đối xử
‎và nỗi sợ ở thế giới này để làm anh hùng.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
‎Cậu đã bao giờ nghĩ tới lý do tụi mình cần
‎một Beastar trên thế giới này chưa?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
‎Đừng có ghen tị nữa
‎và suy nghĩ cho nghiêm túc vào.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
‎- Đi súc miệng nước muối đi!
‎- Phải!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
‎Biến đi!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
‎Tụi mình ra khỏi đây thôi.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
‎Thật ấn tượng!
‎Anh biết cách được nổi tiếng đấy.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
‎Thế đủ rồi. Tụi mình đi thôi.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
‎Im đi!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
‎Mọi người, làm ơn quay về ăn tiếp đi.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
‎Anh đã trả ơn cậu tối qua rồi nhé?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
‎Chuyện đó...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
‎không có gì.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
‎Cảm ơn anh nhiều, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
‎Nếu anh không...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
‎Cậu đã phải giả vờ thua nó hả?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
‎Cậu sẽ giả vờ hiền thế đến bao giờ?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
‎Có vẻ như cậu là con sói tệ hơn tôi nghĩ.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
‎Nếu anh ấy là công lý,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
‎thì mình...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
‎THẺ SINH VIÊN - TÊN: HAL
‎DANH MỤC: THỎ LÙN HÀ LAN

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
‎Thần chết, tại sao họ đuổi theo tôi?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
‎Vì lẽ ra
‎ngươi phải chết ba ngày trước rồi.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
‎Nước, gió, lửa...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
‎Sứ giả của tất cả các nhân tố
‎muốn ngươi phải chết.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
‎Đây là kết quả của việc
‎ngươi sống mà chống lại số phận.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
‎Đừng lo. Ta có thể xử lý vụ này.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
‎Ta sẽ giết ngươi. Đó là nhiệm vụ của ta.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
‎Cho tới lúc đó,
‎ta sẽ không để ai chạm vào ngươi!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
‎Được rồi!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
‎Màn 1, cảnh 5 được rồi!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
‎- Tụi mình nghỉ giải lao nào.
‎- Cái gì?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
‎Cậu trông có vẻ hơi uể oải.
‎Cậu thấy ổn chứ?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
‎Đừng thì thầm nữa.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
‎Tớ ổn.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
‎Sự kiện chào đón là cơ hội
‎quan trọng nhất đối với tụi mình.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
‎Tụi mình cần thể hiện tầm quan trọng
‎của câu lạc bộ kịch này với học sinh mới.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
‎Chưa phải lúc
‎quan tâm đến cảm giác của tớ.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
‎Anh nói đúng không?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
‎Vâng, em cũng nghĩ thế.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
‎Hãy nghiêm túc hơn.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
‎Anh, một động vật ăn cỏ,
‎sẽ đóng vai Adler.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
‎Cậu, động vật ăn thịt,
‎sẽ tấn công anh với tất cả sức mạnh.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
‎Tụi mình sẽ thể hiện
‎ý nghĩa của tất cả trên sân khấu này.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
‎Năm nay tụi mình phải quyết liệt hơn.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
‎Chủ tịch câu lạc bộ
‎đã dừng lại giữa buổi diễn tập hả?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
‎Trời ạ! Tớ cũng định biểu diễn mà!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
‎Tại sao tớ phải may vá nhỉ?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
‎Nhưng cậu may vá giỏi má, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
‎Cậu nghĩ vậy à?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
‎- Ừ.
‎- Thật á? Vui quá đi!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
‎Cái này...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
‎Cái này...là của Tem.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
‎Tụi mình nên làm gì với nó giờ?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
‎Giữ lại phục trang của cậu ấy
‎thì có hơi ghê, nhỉ?

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
‎Này.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
‎Tem, một lạc đà alpaca,

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
‎đã bị giết bởi một trong số
‎các động vật ăn thịt trong trường này.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
‎Đây là điều cấm kỵ nặng nhất
‎trên thế giới này.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
‎Do đó, không ai muốn nói
‎về sự việc này nữa.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
‎Mình nghĩ mình hiểu
‎những gì cậu ấy đã nói lúc trước.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
‎Ý nghĩa của việc Rouis, một con hươu,
‎đóng vai Adler mạnh mẽ.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
‎Mình tin anh ấy đang cố gắng đối diện
‎sự việc này cách nghiêm túc hơn

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
‎bất kỳ ai khác.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
‎Tụi mình sẽ diễn lại từ màn 1, cảnh 6!

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
‎- Ánh sáng sẵn sàng.
‎- Được rồi.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
‎Âm thanh cũng sẵn sàng.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
‎Được rồi!

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
‎Chúng ta diễn thôi!

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
‎Chắc anh ấy chịu nhiều áp lực lắm.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
‎Legoshi.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
‎Legoshi!

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
‎Vâng.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
‎Ôi, trời.

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
‎Tụi mình đang bàn việc
‎hỏi xin câu lạc bộ vườn ít hoa.

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
‎Nhìn này.

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
‎Tớ thích trang trí
‎hội trường bằng hoa hồng,

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
‎do được truyền cảm hứng
‎từ hình ảnh của cảnh diễn cuối.

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
‎Cậu đi nhờ họ giúp nhé?

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
‎Tới câu lạc bộ vườn à?

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
‎Đó là câu lạc bộ
‎cho động vật ăn cỏ, đúng không?

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
‎Nếu tớ tới thì họ sẽ không sao chứ?

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
‎Đó chính là lý do!

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
‎Vì cậu đã là học sinh lớp 11,
‎cậu nên cải thiện kỹ năng giao tiếp.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
‎Vậy thì được.

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
‎Cái gì?

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
‎Tớ có thực sự
‎cần phải ở đây với cậu không?

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
‎Nếu bỗng nhiên
‎một con sói xuất hiện và đòi hoa,

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
‎thì họ sẽ sợ hãi.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
‎Mình có thể ngửi thấy mùi hoa thơm.

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
‎Đó là cô gái đêm hôm đó!

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
‎Mình đã không nhận ra
‎cô ấy là một con thỏ bé xíu.

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
‎Khu vườn ác quỷ.

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
‎Tớ giúp gì được cậu?

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
‎Ôi, không. Mình phải đi ngay.

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
‎Chà... Gì thế này? Mình bị đau bụng?
‎Hay là mình chỉ cần đi vệ sinh thôi?

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
‎Mình không thể nghĩ ra cớ gì hay ho
‎hơn là "tớ quên phải làm mấy việc".

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
‎Tớ...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
‎Trời ạ! Tớ quên phải làm mấy việc!

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
‎Ôi, không, giờ tớ phải đi.

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
‎Này!

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
‎Tớ sẽ mời cậu món kiến lắc lần tới.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
‎- Tớ trông cậy vào cậu đấy. Cảm ơn!
‎- Tớ nghĩ các cậu tới đây

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
‎để lấy hoa dùng cho sự kiện chào đón,

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
‎đúng không?

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
‎Ừ, đúng rồi, nhưng...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
‎Hỏi con sói này chi tiết ấy.

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
‎Gặp lại cậu sau!

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
‎Chỉ có hai đứa mình.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
‎Lời đồn lan nhanh lắm,
‎đặc biệt là tin xấu.

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
‎Tớ làm cậu ấy sợ à?

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
‎Cậu có sợ không?

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
‎Không.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
‎Tớ đã cố ăn thịt cậu.

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
‎Hoàn toàn khác với sợ cậu, tớ thậm chí
‎không có quyền nói chuyện với cậu.

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
‎Vậy là, cậu cần ít hoa hồng.

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
‎Tụi mình có vài loại hoa, cậu xem đi.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
‎Cảm ơn.

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
‎Cậu sinh hoạt ở câu lạc bộ nào?

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
‎Tớ ở câu lạc bộ kịch.
‎Tớ làm phần hậu trường.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
‎Tụi tớ cần ít hoa hồng
‎để trang trí cho hội trường.

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
‎Đầu bọn mình cách nhau xa quá.

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
‎Chắc mình chưa bao giờ
‎nói chuyện trực tiếp với động vật nhỏ hơn.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
‎Với một điều kiện.

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
‎Điều kiện à?

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
‎Ôi, trời...

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
‎Tớ không thể cho không
‎những bông hoa quý giá của tớ.

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
‎Cậu mang chúng ra sau nhé?

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
‎Cái gì?

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
‎Tớ không muốn cái đuôi to của cậu
‎làm vỡ mấy chậu cây.

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
‎Cậu ấy đã chạm vào mình.

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
‎Đừng lo. Tớ sẽ không cắt nó đâu.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
‎Cậu học lớp mấy?

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
‎Tớ là học sinh lớp 11.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
‎Vậy cậu nhỏ hơn tớ một tuổi,
‎nhưng không cần phải lễ phép với tớ đâu.

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
‎Được rồi.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
‎Còn những thành viên khác?

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
‎Vì mấy người khác tốt nghiệp
‎bốn năm trước, nên tớ làm hết một mình.

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
‎Chắc vất vả lắm.

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
‎Ừ, cũng vất vả.

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
‎Nhưng mấy bông hoa này cần tớ.

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
‎Và tớ cũng cần chúng.

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
‎Những đứa yếu đuối như bọn mình

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
‎phải giúp đỡ lẫn nhau.

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
‎Nếu bọn mình cứ dấn thân vào,

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
‎bọn mình có thể sẽ mạo hiểm mạng sống.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
‎Chà...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
‎Không! Đừng hỏi cậu ấy gì cả!

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
‎Cái gì...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
‎Tại sao mày thậm chí còn hỏi? Đừng!

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
‎...đã xảy ra với...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
‎Này!

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
‎...cánh tay trái của cậu thế?

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
‎Tay này á?

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
‎Tớ không biết.

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
‎Có hơi đau, nhưng tớ không nhớ nổi.

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
‎Cậu không nhớ à?

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
‎Không.

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
‎Nhưng, một động vật nhỏ hơn bị băng bó

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
‎thì là không may nhất thế giới rồi, nhỉ?

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
‎Nhưng tớ ổn.
‎Tớ nghĩ tớ chỉ gặp ác mộng thôi.

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
‎Kỳ quái thật.

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
‎Điều cậu ấy vừa nói không cứu mình
‎mà cũng không trách mình.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
‎Mình chỉ là không thể ngừng ngắm cậu ấy.

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
‎Cảm ơn vì đã giúp tớ.

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
‎Mấy bông hoa dạo này không tươi lắm.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
‎Cần có thêm ánh nắng mặt trời,
‎để chúng tươi hơn.

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
‎Để tớ mời cậu gì nhé.
‎Cậu thích ăn gì nhất?

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
‎Mình không cần gì cả.

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
‎Mình chỉ muốn nói chuyện tiếp với cậu ấy.

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
‎Chà, tớ...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
‎Nhưng cậu ấy sẽ ngạc nhiên
‎nếu một con sói như mình nói thế.

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
‎Chờ tớ một chút.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
‎Liệu mình có làm cậu ấy sợ không?

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
‎Nếu mình là thỏ...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
‎Tớ hiểu.

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
‎Cậu cũng chỉ giống bọn họ.

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
‎Thậm chí là như thế,
‎mình sẽ không thể bảo cậu ấy...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
‎Dù sao tớ thực sự không có hứng
‎sau khi chăm sóc mấy cái cây.

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
‎"Tớ muốn nói chuyện tiếp với cậu" à?
‎Mình có nói gì ra hồn đâu.

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
‎Đây là lần đầu tiên của tớ
‎cùng với một động vật ăn thịt.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
‎Mình ghét bản thân mình, lúc nào cũng vậy.

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
‎Đây là động vật ăn cỏ đầu tiên của cậu à?

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
‎Không sao.

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
‎Thậm chí nếu cậu đối xử thô lỗ với tớ,
‎thì tớ sẽ tận hưởng bản thân.

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
‎NHỮNG NGÔI SAO CỦA HỌC VIỆN