ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Не хочеться вставати.
Я зовсім не спав.
Не хочеться ні прокидатися, ні спати.
Хочеться просто лежати й не рухатися, наче молюск.
Леґосі!
Пора вже вставати.
На тебе страшно дивитися, вже час вставати.
Гей, Леґосі!
До контрольної з математики ти, певно, теж не готовий.
Ні.
Я тебе добре розумію.
Вдягайся, і пішли.
Добре!
Ні,
щось із ним не так.
Він ще похмуріший,
ніж раніше.
Що це за звук?
Це я?
Чи ти?
Вона така тепла та крихітна.
Вона активна, від її подиху в мене мокра лапа.
Під цим одягом,
під цим… ніжним хутром у неї…
Зупинись! Але як?
Як?.. Як?..
Соковита плоть наповнить мій рот…
Моє тіло, мої руки…
Вони невтримні.
Так правильно.
Ти вже дуже давно ведеш цю боротьбу,
але у всього є свій ліміт.
Йди геть, годі!
З раннього дитинства ти стримуєшся,
живеш тихо, в тіні.
Тобі сумно?
Опустив руки?
Годі!
Ні те, ні те.
Твоє серце радіє.
Годі, ні.
Поглянь на себе.
Від себе не втечеш.
Інстинкт стає все сильнішим.
Я не хочу! Йди геть!
Ти маєш буди готовим.
Починається найцікавіше.
Прикінчи її одним укусом.
Чорт, як ти смієш?..
Ти чекав 17 років…
щоб скуштувати плоті.
Годі, залиш мене!
Зроби це!
Вона така ніжна…
Я тебе з'їм!
Леґосі!
У нас проблема!
-З тобою все в порядку? -То пусте.
Він хотів допомогти мені.
Було так темно, що я не бачив підлоги.
«Колись моє тіло розчиниться в повітрі,
мій водяний дух…»
Що мені робити, якщо Луї не зможе грати?
Стоп.
До завтра загоїться, біль мине.
Допоможи дійти, Леґосі.
Звичайно.
Дякую за допомогу.
То пусте.
Проблеми?
Ні.
Так, чим сьогодні снідають м'ясоїдні?
Хліб, омлет та соєвий бургер?
Те, що треба!
У цій школі-інтернаті
учні відвідують їдальню тричі на день.
І, звичайно, м'ясо в цьому світі строго заборонено.
Ні тут, ні в ресторанах м'яса в меню не знайдеш.
СНІДАНОК ДЛЯ ТРАВОЇДНИХ
Натомість наш раціон враховує
смаки та потреби усіх тварин.
СНІДАНОК ДЛЯ М'ЯСОЇДНИХ
Вибач, після тебе.
Дякую.
Трохи не вляпався.
Трохи не наступив на дівчину-гризуна.
Мені потрібні нові окуляри.
О боже.
Якщо б я відстала на декілька кроків, мене б розчавили.
Крихітним тваринам, як ми, краще ходити вздовж стін.
Леґосі, ти казав мені, що окуляри мені личитимуть, правда?
Мені було приємно.
Краще мені цього не їсти.
Мої руки все ще пам'ятають, яка вона на дотик.
Не хочу торкатися м'яких речей.
Гей, ти, не дратуй мене!
Став мені на хвіст і навіть не помітив, дурню?
Я вибачився, недоумку!
Вибачився, сміючись, як дурень!
Смуги на обличчі в тебе через стрес?
Пішов ти! Відпусти руку!
Ти хоч розумієш, що робиш?
Відпусти!
Стули пельку!
Я тебе з'їм!
Твоє серце радіє, як ніколи.
Годі!
Ти чого, Леґосі?
Ти хто такий?
Думаєш, що здолаєш мене, тому що більший за мене?
Звичайно, що ні.
Ні, ні, ні.
Так, думай.
Треба якось піддатися.
Що значить «ні»?
Підстав шию, я вкушу тебе ніжно.
Удам, ніби уронив монети, і потягнуся, щоб підняти їх…
О боже!
Непросто бути м'ясоїдним, чи не так?
Так круто!
Характер та сила інколи не співпадають.
А ось і наша сценічна зірка,
пан Луї.
Оголяти ікла в громадських місцях недопустимо.
Ти, мабуть, дуже зайнятий.
Чув, ти претендуєш на статус Видатного звіра.
Мабуть, багато зусиль йде на приваблювання людей.
Звання Видатного звіра
відомо кожній тварині.
Видатний звір є лідером серед учнів,
як герой він не визнає дискримінації, не знає страху.
Ти колись думав, для чого існують Видатні звірі?
Подолай свою заздрість і розберись у собі.
-Вимий ікла з милом! -Так!
Зникни!
Краще пішли.
Вражаюче! Ти вмієш завойовувати популярність.
Достатньо, пішли.
Замовкни!
Повертайтесь на свої місця!
Я віддячив тобі за вчорашнє?
Та то…
пусте.
Дуже дякую, Луї.
Якщо б не ти…
Ти прокинувся невдахою, так?
Довго ще збираєшся приховувати, хто ти насправді?
Я був про тебе кращої думки.
Якщо він втілення справедливості,
то я…
УЧНІВСЬКИЙ КВИТОК, ІМ'Я: ХАЛ ВИД: НІДЕРЛАНДСЬКА КАРЛИКОВА КРОЛИЦЯ
Пані Смерть, чому вони женуться за мною?
Бо ти мала померти три дні тому.
Вода, вітер, вогонь…
Посланці усіх стихій хочуть твоєї смерті.
Так буває, коли опираєшся долі.
Все нормально, я сам.
Я вб'ю тебе, це мій обов'язок.
Раніше, ніж це станеться, я нікого до тебе не підпущу!
Добре!
Перший акт, сцена п'ять відпрацьована!
-Зробимо перерву. -Що?
Ти виглядаєш втомленим, у тебе все добре?
Годі перешіптуватися.
Все в порядку.
Перша вистава дуже важлива.
Ми маємо показати молодшим учням важливість нашого клубу.
Зараз не важливо, як я почуваюсь.
Вірно?
Так, мабуть.
Старайтеся більше.
Я, травоїдний, буду грати Адлер.
Ви, м'ясоїдні, нападайте на мене в повну силу.
Покажемо все, яку в реальному житті.
Цього року ми будемо ще лютішими.
Президент клубу зупинив репетицію?
Чорт, я теж мав виступати!
Нащо мені це шиття?
Але в тебе добре виходить шити, Кай.
Думаєш?
-Так. -Справді?
Це…
Це належало Тему.
Що нам із цим робити?
Якось моторошно лишати його костюм, чи не так?
Гей.
Альпака Тем загинув від лап хижака в цій школі.
У цьому світі це найстрашніший злочин.
Тому ніхто не хоче говорити про те, що сталося.
Здається, я розумію, що він мав на увазі.
У чому суть того, що олень Луї грає сильного Адлер.
Гадаю, він хоче розібратися в тому, що сталося, краще,
ніж усі навколо.
Продовжимо з першого акту, шостої сцени!
-Освітлення готове. -Добре.
Звук теж.
Добре!
Поїхали.
Напевно, йому зараз дуже тяжко.
Леґосі.
Леґосі!
Так.
О боже.
Ми думаємо взяти трохи квітів в клубі садівництва.
Дивись.
Я думаю прикрасити зал квітами
в дусі останньої сцени.
Можеш домовитися з ними?
З клубом садівництва?
Це клуб травоїдних, чи не так?
Вони мене не злякаються?
Це ще одна причина.
Ти вже в десятому класі, тобі треба більше спілкуватися з людьми.
Добре.
Що?
Мені обов'язково тебе супроводжувати?
Побачивши вовка, який вимагає квітів,
вони злякаються.
Я відчуваю аромат квітів.
Це та сама дівчина!
Я тільки зараз помітив, яка вона крихітна.
Сад зла.
Чим можу допомогти?
О ні, треба якось звідси втекти.
Скажу, що живіт болить чи треба в туалет.
Просто скажу, що забув щось зробити.
Я…
Ой, я забув дещо зробити!
О ні, мені треба йти.
Гей!
З мене коктейль.
-Ти й сам впораєшся. -Вам потрібні
квіти для привітальної вистави,
чи не так?
Так, але…
Цей вовк все розповість.
Побачимось.
Ми одні.
Чутки поширюються швидко, особливо погані.
Невже я його злякала?
Ти злякався?
Ні.
Я трохи тебе не з'їв.
Ти мене не злякала, просто я не заслуговую на розмову з тобою.
Тобі потрібні троянди?
У нас є різні сорти, можеш вибрати.
Дякую.
З якого ти клубу?
З театрального, працюю за лаштунками.
Ми хочемо прикрасити трояндами зал.
Відстань між нашими головами величезна.
Здається, я ніколи не лишався наодинці з маленькими тваринами.
За однієї умови.
Якої умови?
О боже…
За мої неперевершені квіточки треба платити.
Можеш віднести їх назад?
Що?
Не хочу, щоб ти побив мені горщики своїм величезним хвостом.
Вона торкнулася мене.
Не бійся, не відріжу.
В якому ти класі?
У десятому.
Отже ти молодший на рік, та не треба зайвої ввічливості.
Добре.
Хто іще з тобою в клубі?
Коли усі закінчили школу чотири роки тому, лишилася тільки я.
Тобі, мабуть, важко.
Так, непросто.
Але я потрібна цим квітам.
А вони потрібні мені.
Ми, слабкі створіння,
повинні допомагати одне одному.
Через нашу впертість
ми інколи навіть ризикуємо власним життям.
Що ж...
Ні, нічого в неї не питай!
Що…
Навіщо ти про це питаєш? Припини!
…сталося…
Гей!
…з твоєю рукою?
А, це?
Не знаю.
Дуже болить, але я не пам'ятаю.
Не пам'ятаєш?
Ні.
Знаю, зустріч із маленькою твариною з пов'язкою
вважається поганою прикметою, чи не так?
Та все добре, мабуть, просто наснився кошмар.
Дуже дивно.
Вона мене ні виправдала, ні звинуватила.
Я просто не можу відірвати від неї очей.
Дякую за допомогу.
Вони останніми днями не дуже гарні.
Коли буде більше сонця, їм покращає.
Дозволь тебе пригостити, яка в тебе улюблена їжа?
Мені нічого не потрібно.
Я лиш хочу частіше з тобою розмовляти.
Ну, я…
Та вона буде здивована, якщо почує таке від вовка.
Одну секунду.
Злякається чи ні?
Якщо б я був кроликом…
Розумію.
Ти такий, як усі.
Все одно я б не зміг сказати їй…
Зазвичай у мене немає на це настрою після роботи з квітами.
Я хотів би частіше з нею розмовляти, але я майже нічого не сказав…
Це мій перший раз із м'ясоїдним.
Ненавиджу себе, як завжди.
Я в тебе перша травоїдна?
Все добре.
Навіть якщо ти будеш грубим, мені буде приємно.
ЕЛІТА АКАДЕМІЇ
Переклад субтитрів: Сергій Островський.