1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Kalkmak istemiyorum.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Gerçi gözüme uyku girmedi.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Ne kalkmak ne uyumak istiyorum.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Keşke bir deniz kabuklusu gibi
burada yatabilsem.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Kalkman gerekiyor.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Korkutucu görünüyorsun.
Kalkma vakti geldi.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Selam Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Herhâlde sen de bugünkü
matematik testine çalışmadın.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Evet.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Ne hissettiğini anlıyorum.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Giyin de gidelim.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Tamam!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Yok, onda bir terslik var.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Somurtkanlığı her zamankinden beter.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Bu ses

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
bana mı ait?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Sana mı?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Sıcacık ve küçücük.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Çok kıpırdıyor, nefesi kolumu ıslatıyor.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Bu kıyafetlerin altında,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
bu yumuşak kürkün altında...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Kes şunu! Ama nasıl?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Nasıl...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
Ağzımı dolduracak o sıcak lezzet...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Vücudumu, ellerimi...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Durmuyorlar.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Doğrusu da bu.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Çok uzun zamandır böyle çırpınıyordun

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
ama tükenmek üzeresin.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Git buradan. Kes şunu!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Küçüklüğünden beri kendini bastırdın...

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
...ve sessizce bir gölge gibi yaşadın.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Üzgün müsün?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Çaresiz misin?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Kes şunu!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
İkisi de doğru değil.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
İçten içe memnunsun.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Kes şunu. Hayır.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Kendine bak!

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Kendinden kaçamazsın.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Gitgide büyüyor! Görüyor musun?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Bakmayacağım! Defol!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Hazır olmalısın.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
Eğlence yeni başlıyor.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Tek ısırışta bitir işini!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Kahretsin. Bu ne cüret...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
17 yıl bekledin.

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
Tadına bakmak için.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Lütfen dur. Rahat bırak beni!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Ver şunu bana!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Eti yumuşacıktır...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Seni yiyeceğim!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Bir sorunumuz var!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Sen iyi misin?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Yok bir şey.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Bana yardım etmeye çalıştı.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Öyle karanlıktı ki zemini göremedim.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
"Vücudum bile bir gün yok olacak,
su ruhum..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Rouis sahneye çıkamazsa ben ne yaparım?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Kes şunu.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Yarına iyileşir. Bu acı uzun sürmez.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Omzuna yaslanayım Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Tabii.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Gözcülük yaptığın için sağ ol.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Bir şey değil.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Sorun var mı?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Hayır.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Bakalım etoburlar için
bugün ne kahvaltı çıkmış?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Ekmek, çırpılmış yumurta ve soya burger!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Evet! En sevdiğim!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
OTOBUR: SOYA SÜTÜ,
TOFU ÇÖREĞİ, BUHARDA PİŞMİŞ SEBZE

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
Bu yatılı okulda

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
öğrenciler günde üç kez
kantinde yemek zorunda.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Tabii bu dünyada
et yemek kesinlikle yasak.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Ne burada ne restoranların menüsünde
et yer alır.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
OTOBURLAR İÇİN KAHVALTI

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
Lezzetler ve besin değerleri,
hayvanların ihtiyaçlarına göre ayarlanır.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
ETOBURLAR İÇİN KAHVALTI

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Pardon, sen geç.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Sağ ol.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Vay be! Ucuz atlattık!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Az kalsın bir kemirgen kızın
üstüne basacaktım.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Bana gözlük lazım.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Amanın.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Birkaç adım geride olsam ezilecektim.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Biz ufaklıklar
duvar kenarından yürümeliyiz.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoshi, gözlüğün bana yakışacağını
söylemiştin, değil mi?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Bunu duyduğuma sevinmiştim.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Bunu yemesem iyi olur.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Elimde hâlâ
dün gece onun bıraktığı his var.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Yumuşak bir şeye dokunmak istemiyorum.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Sen! Kafamı kızdırma!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Kuyruğuma bastığının
farkında değil misin dallama?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Özür diledim ya sersem!

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Aptal aptal sırıtarak özür dilenmez!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Suratındaki çizgi stres yüzünden mi?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Canın cehenneme! Kolumu ısırma!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Ne yaptığının farkında değil misin?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Bırak beni!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Kapa çeneni!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Seni yiyeceğim!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Seni yiyeceğim!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
İçten içe memnunsun.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Kesin şunu!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Senin neyin var Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Sen de kimsin?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Benden daha büyüksün diye
beni yenebileceğini mi sandın?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Tabii ki hayır.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Hayır.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Tamam, düşün.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
ISIRMA GÜCÜ: 300 kg
PENÇE: 6,5 cm BOY: 1,86 m

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Bilerek nasıl kaybedebilirim?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Ne demek "Hayır"?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
ISIRMA GÜCÜ: 150 kg
PENÇE: 3 cm AĞIRLIK: 55 kg

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Bana boynunu ver. Hafifçe ısırırım.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Tamam, cebimden bozuklukları düşürüp
yerden alıyormuş gibi yaparım...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Yazık!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Etobur olmak o kadar kolay değil,
değil mi?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Çok havalı!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Kişilik her zaman güce denk olmuyor.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
İşte bir yıldız oyuncu,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
Üstat Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Alenen diş göstermek kabul edilemez.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
İşin başından aşkın olmalı,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
yeni Beastar olmayı hedeflediğine göre.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Herkesin gönlünü kazanmak için
çok çaba sarf etmelisin.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
BEASTAR KAHRAMANLIK UNVANI

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar, her hayvan bu unvanı bilir.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Bu unvanı alan, öğrencilerin lideri olur

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
ve bu dünyada bir kahraman olarak
ayrımcılık ve korkunun üstesinden gelir.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Bu dünyada neden bir Beastar'a
ihtiyacımız olduğunu hiç düşündün mü?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Kıskançlığını yen
ve kendine çekidüzen ver.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
-Dişlerini sabunla yıka!
-Evet!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Defol!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Gidelim buradan.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Aman ne etkileyici!
Hayran toplamayı biliyorsun.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Yeter. Gidelim.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Kapa çeneni!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Herkes yemeğine dönsün.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Dün gece için borcumu ödemiş oldum mu?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
O hiç...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
Önemli değildi.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Çok teşekkürler Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Sen olmasan...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Ezik numarası yapmak zorunda kalacaktın,
değil mi?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Kişiliğini daha ne kadar saklayacaksın?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Sen sandığımdan da kötü bir kurtmuşsun.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
O haklıysa

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
ben...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ - İSİM: HAL
SINIF: HOLLANDA CÜCE TAVŞANI

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Ölüm Meleği, neden peşimdeler?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Çünkü üç gün önce ölmen gerekiyordu.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Su, rüzgâr, ateş...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Elementlerin tüm habercileri
seni öldürmeye çalışıyor.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Kaderine karşı gelip
sağ kalmanın sonucu bu.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Merak etme. Ben hallederim.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Seni öldüreceğim. Benim görevim bu.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
O zamana dek
kimsenin sana dokunmasına izin vermem!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Tamam!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Birinci perde, beşinci sahne, tamam!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
-Bir ara verelim.
-Ne?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Biraz hâlsiz görünüyorsun. İyi misin?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Fısıldamayı bırak.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Ben iyiyim.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Karşılama töreni
bizim için en büyük fırsat.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Birinci sınıflara
Tiyatro Kulübü'nün önemini göstermeliyiz.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Nasıl olduğumla ilgilenecek vaktimiz yok.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Öyle değil mi?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Evet, galiba öyle.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Bu işi daha ciddiye alın.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Ben bir otobur olarak Adler'i oynayacağım.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Siz etoburlar
var gücünüzle bana saldıracaksınız.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Tüm bunların ne anlama geldiğini
bu sahnede göstereceğiz.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Bu yıl bunu daha da vurgulamalıyız.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Kulüp başkanı provayı durdurdu ha?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Kahretsin! Ben de sahneye çıkacaktım!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Ben neden dikiş yapıyorum ki?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Ama dikişte çok başarılısın Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Öyle mi dersin?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
-Evet.
-Gerçekten mi? Evet ya!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Bu...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Bu... Tem'in.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Bunu ne yapsak?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Onun kostümünü saklamak garip olmaz mı?

188
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Bir alpaka olan Tem

189
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
bu okuldaki
etoburlardan biri tarafından katledildi.

190
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
Bu dünyanın en ağır tabusu bu.

191
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
O nedenle kimse artık
bu olaydan söz etmek istemiyor.

192
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Sanırım söylediği şeyi şimdi anlıyorum.

193
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Bir geyik olan ve güçlü Adler'i oynayan
Rouis'in sözlerini.

194
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Bu olayla, diğer herkesten
daha büyük bir ciddiyetle

195
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
yüzleşmeye çalışıyor.

196
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Birinci perde,
altıncı sahne ile devam edelim!

197
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
-Işıklar hazır.
-Tamam.

198
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Ses de hazır.

199
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Pekâlâ!

200
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Başlıyoruz.

201
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Büyük bir baskı altında olmalı.

202
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

203
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Legoshi!

204
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Efendim?

205
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Of ya.

206
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Bahçecilik Kulübü'nden
çiçek istemeyi konuşuyorduk.

207
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Bak.

208
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Salonu güllerle süslemek istiyorum.

209
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
Son sahneden ilham aldım.

210
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Gidip onlardan destek ister misin?

211
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Bahçecilik Kulübü'nden mi?

212
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
O bir otobur kulübü, değil mi?

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Beni hoş karşılarlar mı?

214
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Tam üstüne bastın!

215
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Üçüncü sınıfsın, artık
iletişim becerilerini geliştirmelisin.

216
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Peki öyleyse.

217
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Ne?

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Burada seninle olmam şart mı?

219
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Bir kurt aniden gelip çiçek istese

220
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
ödleri kopardı.

221
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Mis gibi çiçek kokuyor.

222
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
Dün geceki kız bu!

223
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Ufacık bir tavşan olduğunu
fark etmemiştim.

224
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Kötülük bahçesi.

225
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Ne istemiştiniz?

226
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Olamaz. Buradan gitmeliyim.

227
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
E... Ne diyeceğim? "Midem ağrıyor." mu?
Yoksa "Tuvalet nerede?" mi desem?

228
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
"Bir şey unuttum." demekten
daha iyi bir bahane düşünemiyorum.

229
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Ben...

230
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Hay aksi! Bir şey unuttum!

231
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Olamaz, hemen gitmeliyim.

232
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Hey!

233
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Gelecek sefere sana karınca ısmarlarım.

234
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
-Sen hallediver. Sağ ol!
-Anladığım kadarıyla

235
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
karşılama töreni için
çiçek istemeye geldiniz,

236
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
öyle değil mi?

237
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Evet, öyle ama...

238
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Ayrıntıları ona sorabilirsiniz.

239
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Görüşürüz!

240
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Yalnız kaldık.

241
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Söylentiler hızlı yayılır,
hele kötü olanlar.

242
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Onu korkuttum mu?

243
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Sen korkmadın mı?

244
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Hayır.

245
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Seni yemeye çalışmıştım.

246
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Senden korkmak bir yana,
seninle konuşmaya bile hakkım yok.

247
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Demek size gül lazım.

248
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Farklı çeşitlerimiz var, bir bak.

249
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Teşekkürler.

250
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
Sen hangi kulüptesin?

251
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
Tiyatro Kulübü.
Sahne arkasında çalışıyorum.

252
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Salonu süslemek için gül lazım.

253
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Başlarımız arasında büyük bir mesafe var.

254
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Daha önce küçük hayvanlarla
hiç yüz yüze konuşmamıştım.

255
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Bir şartla.

256
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Şart mı?

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Eyvah...

258
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Kıymetli çiçeklerimi bedavaya veremem.

259
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Şunları arkaya taşıyabilir misin?

260
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Ne?

261
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Koca kuyruğunla saksıları kırayım deme.

262
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Bana dokundu.

263
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Merak etme. Kuyruğunu kesmem.

264
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
Kaçıncı sınıftasın?

265
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Üçüncü.

266
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Bir yaş küçüksün
ama bana siz demene gerek yok.

267
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Peki.

268
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Kulüpte başka kimse yok mu?

269
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Diğerleri dört yıl önce mezun oldu,
bir ben kaldım.

270
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Zor olmalı.

271
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Evet, sayılır.

272
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Ama bu çiçeklerin bana ihtiyacı var.

273
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
Benim de onlara.

274
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
Bizim gibi zayıflar

275
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
birbirlerine yardım etmeli.

276
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
İnadımız tutarsa

277
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
canımızı bile tehlikeye atabiliriz.

278
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Şey...

279
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Hayır! Ona bir şey sorma!

280
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Ne...

281
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Neden soruyorsun? Yapma!

282
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...oldu...

283
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Hey!

284
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...sol koluna?

285
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Bu mu?

286
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Bilmiyorum.

287
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Biraz canım yanıyor ama hatırlamıyorum.

288
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Hatırlamıyor musun?

289
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Evet.

290
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Ama bu dünyada sargılı küçük bir hayvan

291
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
uğursuzluk demektir, değil mi?

292
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Ama ben iyiyim. Galiba bir kâbus gördüm.

293
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Çok garipti.

294
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Az önce söyledikleriyle beni ne kurtardı
ne de suçladı.

295
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Gözlerimi ondan alamıyorum.

296
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Yardımın için sağ ol.

297
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Son günlerde iyi görünmüyorlardı.

298
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Artık daha çok güneş görecekler
ve toparlanacaklar.

299
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Sana bir şey ısmarlayayım.
En sevdiğin yiyecek nedir?

300
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

301
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Sadece seninle
daha çok konuşmak istiyorum.

302
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Şey, ben...

303
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Ama benim gibi bir kurt bunları söylese
kız çok şaşırırdı.

304
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Dur biraz.

305
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Onu korkutur muyum?

306
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Bir tavşan olsam...

307
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Anlıyorum.

308
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Sen de ötekiler gibisin.

309
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Öyle olsa bile ona söyleyemezdim...

310
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Ama bitkilerle ilgilendikten sonra
pek hâlim kalmıyor.

311
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
Hemen hiç konuşmadığım hâlde
"daha çok" konuşmak mı istiyorum?

312
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Bir etoburla ilk olacak.

313
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Kendimden nefret ediyorum.
Her zamanki gibi.

314
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Ben senin ilk otoburun muyum?

315
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Sorun değil.

316
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Bana sert davransan bile keyif alırım.

317
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
AKADEMİNİN ELEBAŞLARI

318
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy