1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
‎ไม่อยากตื่นเลย

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
‎ยังไม่ได้นอนเลยด้วยซ้ำ

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
‎ทั้งไม่อยากตื่นทั้งไม่อยากนอน

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
‎ฉันอยากอยู่เฉยๆ เหมือนหอย

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
‎เลโกชิ

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
‎ตื่นได้แล้ว

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
‎หน้าตาน่ากลัวชะมัด
‎ได้เวลาตื่นแล้วนะ

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
‎ไง เลโกชิ

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
‎นายคงไม่ได้อ่านหนังสือ
‎เพื่อสอบเลขวันนี้สินะ

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
‎ใช่

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนายดีเลยล่ะ

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
‎แต่งตัวแล้วไปกันเถอะ

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
‎โอเค

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
‎ไม่นะ หมอนั่นมีบางอย่างผิดปกติไป

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
‎ความหดหู่มันสาหัสกว่าที่เคย

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
‎นี่มันเสียง...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
‎ของฉันเหรอ

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
‎หรือของเธอ

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
‎เธอทั้งตัวอุ่นและตัวเล็ก

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
‎เธอดิ้นใหญ่เลย
‎แขนของฉันเปียกไปด้วยลมหายใจเธอ

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
‎ใต้เสื้อผ้าพวกนี้...

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
‎ใต้ขนนุ่มๆ นี่มี...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
‎หยุดนะ เป็นไปได้ไง

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
‎เป็นไปได้ไง ได้ยังไง

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
‎ความฉ่ำและอุ่นที่จะเข้ามาในปากฉัน

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
‎ร่างกายฉัน มือฉัน...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
‎มันไม่ยอมหยุด

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
‎อย่างนั้นดีแล้วล่ะ

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
‎นายทรมานอย่างนั้นมาตั้งนานแล้วนี่

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
‎แต่นายเกือบถึงขีดจำกัดแล้วล่ะ

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
‎ไปให้พ้น หยุดนะ

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
‎นายเก็บกดมาตั้งแต่ยังเล็ก

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
‎ใช้ชีวิตในเงามืดอย่างเงียบๆ

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
‎เศร้าหรือเปล่า

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
‎หรือหงุดหงิด

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
‎หยุดนะ

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
‎ไม่ใช่สักอย่างเลยนี่

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
‎นายรู้สึกดีจากก้นบึ้งของจิตใจ

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
‎หยุดนะ ไม่เอา

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
‎มองตัวเองสิ

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
‎นายหันหน้าหนีตัวเองไม่ได้นะ

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
‎มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เห็นไหม

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
‎ฉันไม่มองหรอก หายไปซะ

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
‎นายต้องเตรียมตัวไว้

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
‎ความสนุกเพิ่งเริ่มขึ้น

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
‎เขมือบคำเดียวให้หมดไปเลย

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
‎ให้ตายสิ กล้าดียังไง...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
‎นายรอมา 17 ปี...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
‎เพื่อลิ้มรสมันนี่นา

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
‎พอเถอะนะ อย่ามายุ่งกับฉันเลย

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
‎เอามาให้ฉันสิ

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
‎มันต้องนุ่มแน่...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
‎ฉันจะกินแก

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
‎เลโกชิ

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
‎แย่แล้วล่ะ

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
‎ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
‎ไม่มีอะไรหรอก

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
‎เขาพยายามช่วยฉัน

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
‎มันมืดมากจนฉันไม่เห็นพื้น

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
‎"สักวันหนึ่งร่างกายข้าก็จะ
‎หายไปด้วย วิญญาณแห่งน้ำของข้า..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
‎ถ้ารูอิสแสดงไม่ได้ แล้วจะทำยังไงดี

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
‎พอได้แล้ว

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็หาย ไม่เจ็บนานหรอก

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
‎ยื่นไหล่มาให้จับหน่อย เลโกชิ

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
‎ครับ

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
‎ขอบคุณที่คอยเฝ้าให้นะ

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
‎ไม่เป็นไร

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
‎มีปัญหาอะไรไหม

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
‎ไม่นะ

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
‎ไหนดูหน่อยว่ามื้อเช้าวันนี้
‎ของสัตว์กินเนื้อเป็นอะไร

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
‎ขนมปัง ไข่คน
‎และเบอร์เกอร์ถั่วเหลือง

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
‎ดีจัง ของโปรดเลย

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
‎(สัตว์กินพืช นมถั่วเหลือง
‎โดนัทเต้าหู้ ผักนึ่ง)

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
‎ที่โรงเรียนกินนอนแห่งนี้

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
‎นักเรียนต้องกิน
‎อาหารสามมื้อที่โรงอาหาร

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
‎ไม่ต้องพูดถึงการกินเนื้อ
‎ที่ถูกห้ามอย่างเข้มงวดในโลกใบนี้เลย

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
‎เนื้อไม่เคยปรากฎในเมนูที่นี่
‎หรือร้านอาหารไหนๆ ทั้งนั้น

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
‎(อาหารเช้าสำหรับสัตว์กินพืช)

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
‎รสชาติและสารอาหารได้รับการพิจารณา
‎ให้ตรงกับความต้องการของสัตว์ทุกชนิด

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
‎(อาหารเช้าสำหรับสัตว์กินเนื้อ)

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
‎ขอโทษที เชิญก่อนเลย

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
‎ขอบคุณ

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
‎เกือบไปแล้วเชียว

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
‎ฉันเกือบเหยียบสาวฟันแทะมา

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
‎ฉันต้องตัดแว่นใหม่แล้ว

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
‎ให้ตายสิ

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
‎ถ้าช้าไปอีกไม่กี่ก้าว
‎คงโดนเหยียบไปแล้ว

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
‎พวกเราคนตัวเล็กต้องเดินเลียบกำแพง

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
‎เลโกชิ นายบอกว่า
‎ฉันใส่แว่นแล้วดูดีใช่ไหม

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
‎ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
‎ฉันไม่กินเจ้านี่ดีกว่า

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
‎มือฉันยังจำ
‎ความรู้สึกเธอเมื่อคืนได้อยู่เลย

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
‎ฉันไม่อยากจับอะไรนิ่มๆ

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
‎แกนี่ เลิกกวนประสาทฉันสักที

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
‎ไม่รู้ตัวหรือไง
‎ว่าเหยียบหางฉันอยู่น่ะ เจ้าบ้า

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
‎ก็ขอโทษไปแล้วไง ไอ้เวรเอ๊ย

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
‎อย่าพูดขอโทษ
‎ทั้งที่แกหัวเราะเยาะสิวะ

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
‎เส้นบนหน้าแกนี่
‎เกิดขึ้นจากความเครียดหรือเปล่า

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
‎ไอ้เวรเอ๊ย เลิกกัดแขนฉันสักที

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
‎ไม่เข้าใจเหรอว่าทำอะไรอยู่

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
‎ปล่อยฉันนะ

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
‎หุบปาก

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
‎ฉันจะกินแก

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
‎ฉันจะกินแก

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
‎นายรู้สึกดีจากก้นบึ้งของจิตใจ

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
‎หยุดนะ

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
‎เป็นอะไรของนาย เลโกชิ

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
‎แกเป็นใคร

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
‎แค่ตัวใหญ่กว่าฉัน
‎คิดว่าจะล้มฉันได้เหรอ

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
‎ไม่สักหน่อย

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
‎ไม่ๆ

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
‎เอาละ คิดให้ดีสิ

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
‎(แรงกัด 330 กิโลกรัม
‎กรงเล็บหกเซนติเมตร สูง 185 ซม.)

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
‎จะแพ้หมอนี่เนียนๆ ยังไงดี

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
‎"ไม่" อะไรของแก

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
‎(แรงกัด 150 กิโลกรัม
‎กรงเล็บสามเซนติเมตร หนัก 55 กก.)

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
‎ยื่นคอมา แล้วฉันจะกัดแกเบาๆ

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
‎ใช่ ฉันแกล้งทำเหรียญในกระเป๋าหล่น
‎แล้วเก็บขึ้นมาก็ได้นี่

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
‎ตายแล้วๆ

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
‎เป็นสัตว์กินเนื้อนี่
‎ไม่ง่ายเลยว่าไหม

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
‎เท่จังเลย

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
‎บุคลิกไม่ได้ตรงกับพลังเสมอไป

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
‎แหมๆ นักแสดงคนดังนี่เอง

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
‎นายท่านรูอิส

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
‎การแยกเขี้ยวในที่สาธารณะ
‎ไม่เป็นที่ยอมรับนะ

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
‎นายคงยุ่งน่าดูเลย

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
‎นายเล็งจะเป็นบีสตาร์คนถัดไปนี่

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
‎นายต้องพยายามดึงดูดใจคนอื่น

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
‎(ตำแหน่งวีรบุรุษของบีสตาร์คนต่อไป)

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
‎บีสตาร์
‎สัตว์ตัวไหนก็รู้จักตำแหน่งนั้นดี

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
‎เขาฝึกปรือทักษะผู้นำกับนักเรียน

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
‎อยู่เหนือการเหยียด
‎และความกลัวเหมือนดั่งวีรบุรุษ

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
‎เคยคิดเหตุผล
‎ที่เราต้องการบีสตาร์บนโลกนี้ไหม

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
‎เลิกอิจฉาแล้วไปตั้งสติซะ

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
‎- ไปเอาสบู่ล้างเขี้ยวไป
‎- ใช่แล้ว

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
‎ไปให้พ้น

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
‎ออกไปจากที่นี่กัน

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
‎น่าประทับใจจัง
‎นายรู้วิธีเรียกคะแนนนิยมจริงๆ สินะ

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
‎พอเถอะ ไปได้แล้ว

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
‎เงียบเลย

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
‎ทุกคน กลับไปกินอาหารต่อเถอะ

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
‎ถือว่าฉันตอบแทน
‎เรื่องเมื่อคืนได้ใช่ไหม

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
‎นั่นน่ะ...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
‎ขอบคุณมาก รุ่นพี่รูอิส

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
‎ถ้าพี่ไม่ได้...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
‎นายต้องแสร้งทำเป็นไอ้ขี้แพ้ใช่ไหม

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
‎จะปิดบังตัวตนไปถึงไหน

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
‎นายเป็นหมาป่าที่ห่วยกว่าที่ฉันคิดนะ

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
‎ถ้าเขาเป็นความยุติธรรม

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
‎งั้นฉัน...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
‎(บัตรนักเรียน - ชื่อ ฮัล
‎ประเภท กระต่ายแคระ สายพันธุ์เนเธอร์แลนด์)

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
‎กริมรีปเพอร์ พวกนั้นไล่ตามข้าทำไม

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
‎เพราะเจ้าควรจะตาย
‎ตั้งแต่สามวันก่อนแล้ว

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
‎น้ำ ลม ไฟ...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
‎ผู้ส่งสาสน์จากธรรมชาติ
‎ต่างอยากจะให้เจ้าตาย

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
‎นี่เป็นผลของการฝืนโชคชะตา

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
‎ไม่ต้องห่วง ข้าจะจัดการเอง

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
‎ข้าจะฆ่าเจ้า มันเป็นหน้าที่ของข้า

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ข้าจะไม่ยอมให้ใครแตะต้องเจ้า

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
‎โอเค

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
‎องก์หนึ่ง ฉากห้าโอเคแล้ว

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
‎- พักกันเถอะ
‎- มีอะไร

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
‎นายดูเฉื่อยๆ น่ะ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
‎เลิกกระซิบได้แล้ว

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
‎งานรับน้อง
‎เป็นโอกาสสำคัญที่สุดของเรา

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
‎เราต้องแสดงความสำคัญ
‎ของชมรมละครให้พวกปีหนึ่งเห็น

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
‎ไม่ใช่เวลามาสนใจความรู้สึกฉัน

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
‎พวกนายว่าไหม

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
‎ก็คงอย่างนั้นครับ

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
‎จริงจังกันมากกว่านี้หน่อย

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
‎ฉันที่เป็นสัตว์กินพืช
‎จะเล่นเป็นแอดเลอร์

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
‎พวกสัตว์กินเนื้อจะโจมตีฉันสุดกำลัง

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
‎เราจะแสดงความหมายของทุกอย่าง
‎ให้เห็นบนเวทีนี้

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
‎ปีนี้เราจะทำให้ทรงพลังกว่าเดิม

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
‎หัวหน้าชมรมหยุดระหว่างการซ้อมเหรอ

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
‎ให้ตายสิ ฉันว่าจะแสดงด้วยแล้วเชียว

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
‎ทำไมฉันต้อง
‎มาทำงานเย็บปักถักร้อยเนี่ย

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
‎แต่นายเย็บเก่งมากนะ ไค

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
‎คิดงั้นเหรอ

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
‎- ใช่น่ะสิ
‎- จริงเหรอ ไชโย

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
‎นี่...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
‎นี่ของเทม

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
‎จะทำยังไงกับมันดี

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
‎เก็บเสื้อผ้าเขาไว้
‎มันน่ากลัวใช่ไหมล่ะ

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
‎นี่

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
‎เทม อัลปาก้า

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
‎ถูกฆาตกรรมโดยสัตว์กินเนื้อ
‎ตัวหนึ่งในโรงเรียนนี้

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
‎เป็นเรื่องต้องห้าม
‎ที่เลวร้ายที่สุดบนโลกนี้

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
‎แล้วก็ไม่มีใคร
‎อยากพูดถึงเหตุการณ์นั้นแล้ว

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
‎ฉันว่าฉันเข้าใจ
‎สิ่งที่เขาพูดเมื่อกี้

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
‎ความหมายของรูอิสที่เป็นกวาง
‎เล่นบทผู้แข็งแกร่งอย่างแอดเลอร์

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
‎ฉันเชื่อว่าเขาพยายามเผชิญหน้า
‎กับเหตุการณ์นั้นอย่างจริงจัง

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
‎มากกว่าใครทุกคน

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
‎เราจะเริ่มต่อจากองก์หนึ่ง ฉากหก

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
‎- ไฟพร้อมแล้วครับ
‎- ครับ

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
‎เสียงก็พร้อมแล้วครับ

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
‎เอาละนะ

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
‎ลุยกันเลย

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
‎เขาต้องกดดันมากแน่

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
‎เลโกชิ

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
‎เลโกชิ

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
‎อือ

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
‎ให้ตายสิ

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
‎เราคุยกันเรื่อง
‎วานให้ชมรมจัดสวนทำดอกไม้ให้

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
‎ฟังนะ

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
‎ฉันอยากตกแต่งห้องประชุมด้วยดอกไม้

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
‎ได้แรงบันดาลใจมาจากฉากสุดท้าย

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
‎นายไปขอพวกเขาหน่อยได้ไหม

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
‎ชมรมจัดสวนเหรอ

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
‎ชมรมสำหรับสัตว์กินพืชใช่ไหม

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
‎ฉันไปจะไม่เป็นไรเหรอ

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
‎ก็เพราะอย่างนั้นแหละ

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
‎นายอยู่ปีสองแล้ว
‎ต้องพัฒนาการสื่อสารกับคนอื่นสิ

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
‎ก็ได้

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
‎เอ๊ะ

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
‎ฉันต้องไปกับนายจริงเหรอ

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
‎ถ้าจู่ๆ หมาป่าโผล่มาขอดอกไม้

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
‎คนเขาจะกลัวเอานะ

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
‎ฉันได้กลิ่นหอมของดอกไม้

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
‎ผู้หญิงจากเมื่อคืนนี่

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอเป็นกระต่ายตัวเล็กๆ

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
‎สวนแห่งปีศาจ

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
‎ไม่นะ ฉันต้องไปแล้ว

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
‎เอายังไงดี ปวดท้องงั้นเหรอ
‎หรือแค่ต้องเข้าห้องน้ำ

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
‎คิดคำแก้ตัวอื่นไม่ออก
‎นอกจาก "ลืมทำอะไรบางอย่าง" แฮะ

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
‎ฉัน...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
‎ให้ตายสิ ฉันลืมทำธุระไปเลย

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
‎ตายแล้วๆ ฉันต้องไปก่อนแล้วล่ะ

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
‎เฮ้ย

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
‎คราวหน้าจะเลี้ยงน้ำมดปั่นนะ

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
‎- ฝากด้วยล่ะ ขอบคุณนะ
‎- ฉันนึกว่าพวกนาย...

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
‎จะมาขอดอกไม้ไปงานรับน้องเสียอีก

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
‎ไม่ใช่เหรอ

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
‎ใช่ ก็ใช่แต่...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
‎ถามรายละเอียดกับหมาป่าตัวนี้นะ

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
‎ไว้เจอกัน

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
‎เราอยู่กันตามลำพัง

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
‎ข่าวลือนี่มันแพร่เร็วนะ
‎โดยเฉพาะเรื่องไม่ดีน่ะ

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
‎ฉันทำเขากลัวหรือเปล่า

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
‎นายไม่กลัวเหรอ

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
‎ไม่นะ

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
‎ฉันพยายามจะกินเธอมาก่อน

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
‎แทนที่จะกลัวเธอ ฉันไม่มีสิทธิ์
‎แม้แต่จะคุยกับเธอมากกว่า

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
‎อยากได้ดอกกุหลาบสินะ

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
‎เรามีหลายแบบเลย ลองดูได้นะ

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
‎ขอบคุณ

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
‎นายอยู่ชมรมไหนเหรอ

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
‎ฉันอยู่ชมรมละคร ทำงานเป็นเบื้องหลัง

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
‎เราต้องการดอกกุหลาบ
‎ไปตกแต่งห้องประชุม

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
‎หัวเราอยู่ห่างกันเยอะเลย

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
‎ฉันน่าจะไม่เคยคุยกับ
‎สัตว์ตัวเล็กกว่าต่อหน้าแบบนี้มาก่อน

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
‎มีหนึ่งเงื่อนไข

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
‎เงื่อนไขเหรอ

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
‎ให้ตายสิ ซวยแล้ว

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
‎ฉันให้ดอกไม้ล้ำค่าของฉัน
‎ฟรีๆ ไม่ได้หรอก

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
‎ช่วยยกเจ้าพวกนี้ไปข้างหลังได้ไหม

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
‎เอ๊ะ อะไรน่ะ

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
‎ฉันไม่อยากให้หางใหญ่ๆ ของนาย
‎ทำกระถางแตกหมด

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
‎เธอแตะตัวฉัน

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ตัดทิ้งหรอก

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
‎นายอยู่ปีไหน

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
‎ฉันอยู่ปีสอง

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
‎นายเด็กกว่าฉันหนึ่งปีสินะ
‎แต่ไม่เห็นต้องสุภาพกับฉันเลย

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
‎ก็ได้

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
‎มีสมาชิกคนอื่นไหม

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
‎ตั้งแต่คนอื่นเรียนจบเมื่อสี่ปีก่อน
‎ฉันก็อยู่คนเดียวมาตลอด

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
‎ลำบากแย่เลย

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
‎ก็นั่นแหละ

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
‎แต่ดอกไม้พวกนี้ต้องการฉัน

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
‎แล้วฉันก็ต้องการพวกมันด้วย

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
‎พวกอ่อนแออย่างเรา

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
‎ต้องช่วยเหลือกัน

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
‎ถ้าเกิดเราแข็งข้อขึ้นมาละก็

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
‎เราอาจเสี่ยงถึงตายเลยก็ได้

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
‎แล้ว...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
‎ไม่ อย่าถามอะไรเธอนะ

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
‎เกิด...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
‎จะถามไปทำไม อย่าเชียวนะ

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
‎เกิดอะไรขึ้นกับ...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
‎นี่

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
‎แขนซ้ายของเธอเหรอ

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
‎นี่เหรอ

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
‎ก็ไม่รู้เหมือนกัน

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
‎มันก็เจ็บอยู่ แต่จำไม่ได้แล้ว

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
‎จำไม่ได้เหรอ

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
‎ใช่

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
‎เป็นสัตว์ที่ตัวเล็กกว่า
‎แถมยังมีผ้าพันแผลอีก

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
‎ถือว่าโชคร้ายน่าดูบนโลกใบนี้ว่าไหม

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
‎แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันคงแค่ฝันร้ายน่ะ

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
‎แปลกแฮะ

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
‎ที่เธอพูดไม่ได้ช่วยฉัน
‎หรือโทษฉันเลย

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
‎ฉันละสายตาจากเธอไม่ได้เลย

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
‎ขอบคุณที่ช่วยกันนะ

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
‎เดี๋ยวนี้มันดูสภาพไม่ค่อยดีเลย

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
‎พอมีแสงอาทิตย์มากขึ้น
‎เดี๋ยวพวกมันก็จะดีขึ้น

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
‎ให้ฉันเลี้ยงอะไรหน่อยแล้วกัน
‎นายชอบกินอะไรล่ะ

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
‎ฉันไม่อยากได้อะไรหรอก

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
‎แค่อยากคุยกับเธอมากกว่านี้

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
‎คือฉัน...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
‎แต่เธอคงตกใจ
‎ถ้าหมาป่าอย่างฉันพูดออกไป

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะ

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
‎ฉันจะทำเธอกลัวไหม

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
‎ถ้าฉันเป็นกระต่ายละก็...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
‎เข้าใจแล้วล่ะ

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
‎นายก็เหมือนคนอื่นสินะ

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
‎ถึงอย่างนั้นฉันก็คงบอกเธอไม่ได้...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
‎หลังดูแลต้นไม้แล้ว
‎ฉันก็ไม่ได้รู้สึกมีอารมณ์อะไรหรอก

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
‎"ฉันอยากจะคุยกับเธอมากกว่านี้"
‎ฉันยังไม่ได้พูดสักคำ

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
‎เป็นครั้งแรกของฉันกับสัตว์กินเนื้อ

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
‎ฉันก็เกลียดตัวเองมาตลอด

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
‎นี่สัตว์กินพืชตัวแรกของนายหรือเปล่า

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
‎ไม่เป็นไรหรอก

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
‎ถึงนายจะรุนแรงกับฉัน
‎เดี๋ยวฉันก็คงสนุกไปเอง

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
‎(นักเรียนที่เก่งกาจที่สุด)

319
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์