1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Jag vill inte stiga upp.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Jag sov inte en blund.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Jag vill inte stiga upp eller sova.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Jag vill bara ligga stilla här
som en mussla.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Du måste stiga upp nu.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Du ser bedrövlig ut.
Det är dags att stiga upp.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Du, Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Du glömde säkert att plugga
till dagens matteprov.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Ja.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Jag förstår hur du känner dig.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Klä på dig, så sticker vi.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Okej!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Nej, nåt är fel med honom.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Han är dystrare än vanligt.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Är det här ljudet...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
...mitt?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Ditt?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Hon är väldigt varm och liten.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Hon rör sig mycket
och min arm blir blöt när hon andas.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Under de här kläderna,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
under den här... mjuka pälsen, finns...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Sluta! Men hur?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Hur...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
De varma safterna
som skulle fylla min mun...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Min kropp, mina händer...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
De slutar inte.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Det är rätt sak.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Du har kämpat med det
under en väldigt lång tid,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
men du har nästan nått din gräns.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Gå härifrån. Sluta!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Du har undertryckt dig själv
ända sen barnsben,

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
och levt tyst i skuggorna.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Är du ledsen?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Eller frustrerad?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Sluta!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Inget av det är rätt.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Du är förtjust från djupet av ditt hjärta.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Sluta. Nej.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Se på dig själv.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Du kan inte titta bort från dig själv.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Den bara växer. Ser du?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Jag tänker inte titta! Försvinn!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Du måste vara redo.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
Det roliga har precis börjat.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Gör slut på henne med ett enda bett!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Fan. Hur vågar...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Du väntade i 17 år...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
...på att smaka på det.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Snälla, sluta. Låt mig vara!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Ge mig den där!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Det måste vara mört...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Jag ska äta upp dig!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Vi har ett problem!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Är du oskadd?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Det är inget.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Han försökte hjälpa mig.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Det var så mörkt att jag inte såg golvet.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
"Till och med min kropp försvinner
i luften en dag, min vattenande..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Om Rouis inte kan uppträda,
vad ska jag då göra?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Sluta nu.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Det är läkt i morgon. Den slutar göra ont.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Låt mig luta mig mot din axel.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Ja.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Tack för att du var uppmärksam.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Ingen orsak.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Några problem?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Nej.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Låt se, vad är dagens frukost
för köttätare?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Bröd, äggröra och sojaburgare!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Ja! Det är min favorit!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
VÄXTÄTARE: SOJAMJÖLK,
TOFUMUNKAR, ÅNGADE GRÖNSAKER.

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
På den här internatskolan

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
måste eleverna äta tre gånger om dagen
i cafeterian.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Värt att nämna är också att köttätande
är helt förbjudet i den här världen.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Kött står aldrig på menyn här
eller på några restauranger.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
FRUKOST FÖR VÄXTÄTARE

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
I stället är smaker och näring
noga uträknat att täcka alla djurs behov.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
FRUKOST FÖR KÖTTÄTARE

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Förlåt, varsågod.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Tack.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Oj! Det var nära!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Jag klev nästan på en gnagartjej.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Jag behöver nya glasögon.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Herregud.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Hade jag varit ett par steg bakom
hade jag blivit mosad.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Vi småttingar måste gå längs med väggarna.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoshi, du sa att jag
skulle passa i glasögon, va?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Det var glädjande att höra.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Bäst att jag inte äter den här.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Min hand minns ännu
hur hon kändes i går kväll.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Jag vill inte vidröra nåt mjukt.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Du! Du gör mig förbannad!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Förstod du inte
att du klev mig på svansen, idiot?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Jag sa väl förlåt, din skitstövel?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Säg inte förlåt medan du hånskrattar!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Har du fått rynkan i ansiktet
på grund av stress?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Fan ta dig! Sluta bita mig i armen!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Förstår du inte vad du gör?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Släpp mig!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Håll käften!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Jag ska äta upp dig!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Äta upp dig!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Du är förtjust från djupet av ditt hjärta.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Sluta!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Vad är det för fel på dig, Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Vem fan är du?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Trodde du att du kunde klå upp mig
bara för att du störst?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Självklart inte.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Nej.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Okej, tänk.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
KRAFTEN I BETTET: 300 KILO
KLO: 6 CM - LÄNGD: 185 CM

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Hur blir jag av med honom?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Vad menar du med "Nej"?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
KRAFTEN I BETTET: 150 KILO
KLO: 3 CM - VIKT: 55 KG

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Ge mig din hals.
Jag kan bita dig försiktigt.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Jag kan tappa växel ur fickan
och låtsas plocka upp den...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Kära nån!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Det är inte så lätt
att vara köttätare, va?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Så häftigt!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Personligheten matchar
inte alltid kraften.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Jaha, här kommer en stjärnskådespelare.

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
Mäster Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Att visa tänderna offentligt
tolereras inte.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Du måste vara upptagen

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
eftersom du siktar på nästa Beastar.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Du måste anstränga dig
för att dra till dig folk.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
DEN HEROISKA TITELN SOM NÄSTA BEASTAR

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar. Alla djur känner till den titeln.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Han utövar ledarskap över eleverna

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
och övervinner diskriminering
och fruktan i världen som hjälte.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Har du nånsin tänkt på varför vi
behöver en Beastar i den här världen?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Kom över din avundsjuka
och skärp till dig.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
-Tvätta huggtänderna med tvål!
-Ja!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Försvinn!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Vi sticker härifrån.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Imponerande! Du vet hur man blir populär.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Det räcker. Kom nu.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Håll tyst!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Hör upp, gå tillbaka och ät.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Har jag återbetalat dig för häromkvällen?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Det...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
...var inget.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Tack så mycket, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Om du inte var...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Du måste bete dig som en förlorare, va?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Hur länge ska du fejka din personlighet?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Du verkar vara en värre varg
än vad jag trodde.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Om han är rättvisan,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
så är jag...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
KLASSIFICERING: HERMELINKANIN
NAMN: HAL

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Herr Lieman, varför jagar de mig?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
För att du skulle ha dött
för tre dagar sedan.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Vatten, vind, eld...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Budbärare från alla element
försöker döda dig.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Det här är resultatet av
att trotsa sitt öde.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Oroa dig inte. Jag kan ta hand om det.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Jag ska döda dig. Det är min plikt.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Fram till dess låter jag ingen röra dig!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Okej!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Akt 1, scen 5 är okej!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
-Nu tar vi en paus.
-Va?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Du ser lite slö ut. Mår du bra?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Sluta viska.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Jag mår bra.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Välkomstevenemanget
är den viktigaste möjligheten för oss.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Vi måste visa förstaårseleverna
hur viktigt teatersällskapet är.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Det är inte läge att fråga hur jag mår.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Eller hur?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Ja, jag antar det.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Bruka mer allvar.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Jag, en växtätare, ska spela Adler.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Ni, köttätare,
attackera mig med full styrka.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Vi ska visa vad det betyder
på den här scenen.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Vi måste vara vildare i år.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Stannade ordföranden upp
mitt i genomgången?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Jäklar! Jag skulle också uppträda!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Varför ska jag sy?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Men du är rätt duktig på att sy, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Tycker du?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
-Ja.
-På riktigt? Ja!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Den här...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Den här... är Tems.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Vad ska vi göra med den?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Att ha kvar hans kostym
är lite läskigt, va?

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Hallå.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Tem, en alpacka,

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
mördades av en av köttätarna på skolan.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
Det är den här världens största tabu.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Därför vill ingen prata
om händelsen längre.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Jag tror att jag förstår
vad han sa tidigare nu.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Meningen med att Rouis, som är en hjort,
spelar den starke Adler.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Han verkar ta mer allvarligt på händelsen

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
än nån annan.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Vi fortsätter från akt 1, scen 6!

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
-Ljussättningen redo.
-Okej.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Ljudet är också redo.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Okej!

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Nu gör vi det här.

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Han måste vara under hård press.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Legoshi!

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Ja.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Kära nån.

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Vi pratade om att be
trädgårdsklubben om lite blommor.

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Titta.

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Jag vill dekorera salen med rosor,

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
inspirerad av bilden på den sista scenen.

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Kan du be dem om hjälp?

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Trädgårdsklubben?

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
En klubb för växtätare, va?

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Vill de ha mig där?

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Det är därför!

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Eftersom du redan går andra året
måste du bli bättre på att kommunicera.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Okej, då.

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Va?

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Måste jag verkligen vara här?

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Om en varg dyker upp och vill ha blommor

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
kommer de att bli rädda.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Blommorna luktar gott!

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
Det är tjejen från den kvällen!

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Jag insåg inte
att hon är en så liten kanin.

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Ondskans trädgård.

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Kan jag hjälpa dig?

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Åh, nej. Jag måste härifrån.

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Ska jag säga att jag har ont i magen?
Eller bara att jag måste på toaletten?

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Jag kommer inte på andra ursäkter än:
"Det var en sak jag glömde."

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Jag...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Attans! Det var en sak jag glömde!

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Åh, nej, jag måste gå nu.

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Hej!

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Jag bjuder på en myrshake nästa gång.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
-Jag överlåter det till dig. Tack!
-Jag trodde att ni var här

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
för att hämta blommor
till välkomstevenemanget,

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
var det inte så?

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Jo, det stämmer, men...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Fråga den här vargen om detaljerna.

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Vi ses!

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Vi är ensamma.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Rykten sprids fort,
särskilt dåliga sådana.

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Skrämde jag honom?

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Är du inte rädd?

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Nej.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Jag försökte äta upp dig.

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Jag är långt ifrån rädd för dig,
jag har inte ens rätt att prata med dig.

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Ni behöver lite rosor.

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Vi har olika sorter, så ta en titt.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Tack.

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
Vilken klubb är du med i?

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
Teatersällskapet.
Jag jobbar bakom kulisserna.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Vi behöver rosor för att dekorera salen.

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Det är jättelångt mellan våra huvuden.

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Jag har nog aldrig pratat med
mindre djur ansikte mot ansikte.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
På ett villkor.

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Villkor?

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Kära nån...

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Jag kan inte ge bort mina blommor gratis.

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Kan du bära dem till baksidan?

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Va?

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Jag vill inte att din stora svans
har sönder planteringarna.

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Hon vidrörde mig.

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Oroa dig inte. Jag ska inte kapa den.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
Vilken klass går du i?

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Jag är tredjeårselev.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Du är ett år yngre, men du behöver inte
vara formell mot mig.

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Okej.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Några andra medlemmar?

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Sen de andra tog examen
för fyra år sen har jag varit helt ensam.

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Det måste vara svårt.

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Ja, ganska.

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Men de här blommorna behöver mig.

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
Och jag behöver dem.

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
Svaga som vi

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
måste hjälpa varandra.

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Om vi sätter oss på tvären

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
kanske vi till och med riskerar livhanken.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Tja...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Nej! Fråga henne inget!

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Vad...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Varför frågar du ens? Sluta!

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...har hänt...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Hallå!

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...med din vänstra arm?

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Den här?

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Jag vet inte.

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Det gör rätt ont, men jag minns inte.

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Gör du inte?

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Nej.

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Men ett mindre djur med bandage på

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
betyder väl otur i den här världen?

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Men jag mår bra.
Jag har nog bara drömt en mardröm.

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Det var konstigt.

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Det hon sa varken räddade mig
eller klandrade mig.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Jag kan inte sluta titta på henne.

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Tack för att du hjälpte mig.

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
De har inte mått så bra på sistone.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Det blir mer ljus nu,
så de kommer att ta sig.

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Låt mig bjuda på nåt.
Vilken är din favoritmat?

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Jag behöver inget.

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Jag vill bara prata mer med dig.

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Ja, jag...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Men hon blir förvånad
om en varg som jag säger så.

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Ge mig ett ögonblick.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Kommer jag att skrämma henne?

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Om jag var en kanin...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Jag förstår.

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Du är precis som andra.

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Trots det hade jag
inte kunnat berätta för henne...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Jag brukar inte bli tänd efter att jag
har tagit hand om blommor.

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
"Jag vill prata mer med dig"?
Jag pratade inte alls, egentligen.

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Jag har aldrig haft en köttätare förut.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Jag hatar mig själv, som alltid.

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Är jag din första växtätare?

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Det är ingen fara.

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Även om du behandlar mig tufft
kommer jag att njuta.

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
THE ACADEMY'S TOP DOGS

319
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Undertexter: Mattias Backström