EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag vill inte stiga upp.
Jag sov inte en blund.
Jag vill inte stiga upp eller sova.
Jag vill bara ligga stilla här som en mussla.
Legoshi!
Du måste stiga upp nu.
Du ser bedrövlig ut. Det är dags att stiga upp.
Du, Legoshi!
Du glömde säkert att plugga till dagens matteprov.
Ja.
Jag förstår hur du känner dig.
Klä på dig, så sticker vi.
Okej!
Nej, nåt är fel med honom.
Han är dystrare än vanligt.
Är det här ljudet...
...mitt?
Ditt?
Hon är väldigt varm och liten.
Hon rör sig mycket och min arm blir blöt när hon andas.
Under de här kläderna,
under den här... mjuka pälsen, finns...
Sluta! Men hur?
Hur...
De varma safterna som skulle fylla min mun...
Min kropp, mina händer...
De slutar inte.
Det är rätt sak.
Du har kämpat med det under en väldigt lång tid,
men du har nästan nått din gräns.
Gå härifrån. Sluta!
Du har undertryckt dig själv ända sen barnsben,
och levt tyst i skuggorna.
Är du ledsen?
Eller frustrerad?
Sluta!
Inget av det är rätt.
Du är förtjust från djupet av ditt hjärta.
Sluta. Nej.
Se på dig själv.
Du kan inte titta bort från dig själv.
Den bara växer. Ser du?
Jag tänker inte titta! Försvinn!
Du måste vara redo.
Det roliga har precis börjat.
Gör slut på henne med ett enda bett!
Fan. Hur vågar...
Du väntade i 17 år...
...på att smaka på det.
Snälla, sluta. Låt mig vara!
Ge mig den där!
Det måste vara mört...
Jag ska äta upp dig!
Legoshi!
Vi har ett problem!
Är du oskadd?
Det är inget.
Han försökte hjälpa mig.
Det var så mörkt att jag inte såg golvet.
"Till och med min kropp försvinner i luften en dag, min vattenande..."
Om Rouis inte kan uppträda, vad ska jag då göra?
Sluta nu.
Det är läkt i morgon. Den slutar göra ont.
Låt mig luta mig mot din axel.
Ja.
Tack för att du var uppmärksam.
Ingen orsak.
Några problem?
Nej.
Låt se, vad är dagens frukost för köttätare?
Bröd, äggröra och sojaburgare!
Ja! Det är min favorit!
VÄXTÄTARE: SOJAMJÖLK, TOFUMUNKAR, ÅNGADE GRÖNSAKER.
På den här internatskolan
måste eleverna äta tre gånger om dagen i cafeterian.
Värt att nämna är också att köttätande är helt förbjudet i den här världen.
Kött står aldrig på menyn här eller på några restauranger.
FRUKOST FÖR VÄXTÄTARE
I stället är smaker och näring noga uträknat att täcka alla djurs behov.
FRUKOST FÖR KÖTTÄTARE
Förlåt, varsågod.
Tack.
Oj! Det var nära!
Jag klev nästan på en gnagartjej.
Jag behöver nya glasögon.
Herregud.
Hade jag varit ett par steg bakom hade jag blivit mosad.
Vi småttingar måste gå längs med väggarna.
Legoshi, du sa att jag skulle passa i glasögon, va?
Det var glädjande att höra.
Bäst att jag inte äter den här.
Min hand minns ännu hur hon kändes i går kväll.
Jag vill inte vidröra nåt mjukt.
Du! Du gör mig förbannad!
Förstod du inte att du klev mig på svansen, idiot?
Jag sa väl förlåt, din skitstövel?
Säg inte förlåt medan du hånskrattar!
Har du fått rynkan i ansiktet på grund av stress?
Fan ta dig! Sluta bita mig i armen!
Förstår du inte vad du gör?
Släpp mig!
Håll käften!
Jag ska äta upp dig!
Äta upp dig!
Du är förtjust från djupet av ditt hjärta.
Sluta!
Vad är det för fel på dig, Legoshi?
Vem fan är du?
Trodde du att du kunde klå upp mig bara för att du störst?
Självklart inte.
Nej.
Okej, tänk.
KRAFTEN I BETTET: 300 KILO KLO: 6 CM - LÄNGD: 185 CM
Hur blir jag av med honom?
Vad menar du med "Nej"?
KRAFTEN I BETTET: 150 KILO KLO: 3 CM - VIKT: 55 KG
Ge mig din hals. Jag kan bita dig försiktigt.
Jag kan tappa växel ur fickan och låtsas plocka upp den...
Kära nån!
Det är inte så lätt att vara köttätare, va?
Så häftigt!
Personligheten matchar inte alltid kraften.
Jaha, här kommer en stjärnskådespelare.
Mäster Rouis.
Att visa tänderna offentligt tolereras inte.
Du måste vara upptagen
eftersom du siktar på nästa Beastar.
Du måste anstränga dig för att dra till dig folk.
DEN HEROISKA TITELN SOM NÄSTA BEASTAR
Beastar. Alla djur känner till den titeln.
Han utövar ledarskap över eleverna
och övervinner diskriminering och fruktan i världen som hjälte.
Har du nånsin tänkt på varför vi behöver en Beastar i den här världen?
Kom över din avundsjuka och skärp till dig.
-Tvätta huggtänderna med tvål! -Ja!
Försvinn!
Vi sticker härifrån.
Imponerande! Du vet hur man blir populär.
Det räcker. Kom nu.
Håll tyst!
Hör upp, gå tillbaka och ät.
Har jag återbetalat dig för häromkvällen?
Det...
...var inget.
Tack så mycket, Rouis.
Om du inte var...
Du måste bete dig som en förlorare, va?
Hur länge ska du fejka din personlighet?
Du verkar vara en värre varg än vad jag trodde.
Om han är rättvisan,
så är jag...
KLASSIFICERING: HERMELINKANIN NAMN: HAL
Herr Lieman, varför jagar de mig?
För att du skulle ha dött för tre dagar sedan.
Vatten, vind, eld...
Budbärare från alla element försöker döda dig.
Det här är resultatet av att trotsa sitt öde.
Oroa dig inte. Jag kan ta hand om det.
Jag ska döda dig. Det är min plikt.
Fram till dess låter jag ingen röra dig!
Okej!
Akt 1, scen 5 är okej!
-Nu tar vi en paus. -Va?
Du ser lite slö ut. Mår du bra?
Sluta viska.
Jag mår bra.
Välkomstevenemanget är den viktigaste möjligheten för oss.
Vi måste visa förstaårseleverna hur viktigt teatersällskapet är.
Det är inte läge att fråga hur jag mår.
Eller hur?
Ja, jag antar det.
Bruka mer allvar.
Jag, en växtätare, ska spela Adler.
Ni, köttätare, attackera mig med full styrka.
Vi ska visa vad det betyder på den här scenen.
Vi måste vara vildare i år.
Stannade ordföranden upp mitt i genomgången?
Jäklar! Jag skulle också uppträda!
Varför ska jag sy?
Men du är rätt duktig på att sy, Kai.
Tycker du?
-Ja. -På riktigt? Ja!
Den här...
Den här... är Tems.
Vad ska vi göra med den?
Att ha kvar hans kostym är lite läskigt, va?
Hallå.
Tem, en alpacka,
mördades av en av köttätarna på skolan.
Det är den här världens största tabu.
Därför vill ingen prata om händelsen längre.
Jag tror att jag förstår vad han sa tidigare nu.
Meningen med att Rouis, som är en hjort, spelar den starke Adler.
Han verkar ta mer allvarligt på händelsen
än nån annan.
Vi fortsätter från akt 1, scen 6!
-Ljussättningen redo. -Okej.
Ljudet är också redo.
Okej!
Nu gör vi det här.
Han måste vara under hård press.
Legoshi.
Legoshi!
Ja.
Kära nån.
Vi pratade om att be trädgårdsklubben om lite blommor.
Titta.
Jag vill dekorera salen med rosor,
inspirerad av bilden på den sista scenen.
Kan du be dem om hjälp?
Trädgårdsklubben?
En klubb för växtätare, va?
Vill de ha mig där?
Det är därför!
Eftersom du redan går andra året måste du bli bättre på att kommunicera.
Okej, då.
Va?
Måste jag verkligen vara här?
Om en varg dyker upp och vill ha blommor
kommer de att bli rädda.
Blommorna luktar gott!
Det är tjejen från den kvällen!
Jag insåg inte att hon är en så liten kanin.
Ondskans trädgård.
Kan jag hjälpa dig?
Åh, nej. Jag måste härifrån.
Ska jag säga att jag har ont i magen? Eller bara att jag måste på toaletten?
Jag kommer inte på andra ursäkter än: "Det var en sak jag glömde."
Jag...
Attans! Det var en sak jag glömde!
Åh, nej, jag måste gå nu.
Hej!
Jag bjuder på en myrshake nästa gång.
-Jag överlåter det till dig. Tack! -Jag trodde att ni var här
för att hämta blommor till välkomstevenemanget,
var det inte så?
Jo, det stämmer, men...
Fråga den här vargen om detaljerna.
Vi ses!
Vi är ensamma.
Rykten sprids fort, särskilt dåliga sådana.
Skrämde jag honom?
Är du inte rädd?
Nej.
Jag försökte äta upp dig.
Jag är långt ifrån rädd för dig, jag har inte ens rätt att prata med dig.
Ni behöver lite rosor.
Vi har olika sorter, så ta en titt.
Tack.
Vilken klubb är du med i?
Teatersällskapet. Jag jobbar bakom kulisserna.
Vi behöver rosor för att dekorera salen.
Det är jättelångt mellan våra huvuden.
Jag har nog aldrig pratat med mindre djur ansikte mot ansikte.
På ett villkor.
Villkor?
Kära nån...
Jag kan inte ge bort mina blommor gratis.
Kan du bära dem till baksidan?
Va?
Jag vill inte att din stora svans har sönder planteringarna.
Hon vidrörde mig.
Oroa dig inte. Jag ska inte kapa den.
Vilken klass går du i?
Jag är tredjeårselev.
Du är ett år yngre, men du behöver inte vara formell mot mig.
Okej.
Några andra medlemmar?
Sen de andra tog examen för fyra år sen har jag varit helt ensam.
Det måste vara svårt.
Ja, ganska.
Men de här blommorna behöver mig.
Och jag behöver dem.
Svaga som vi
måste hjälpa varandra.
Om vi sätter oss på tvären
kanske vi till och med riskerar livhanken.
Tja...
Nej! Fråga henne inget!
Vad...
Varför frågar du ens? Sluta!
...har hänt...
Hallå!
...med din vänstra arm?
Den här?
Jag vet inte.
Det gör rätt ont, men jag minns inte.
Gör du inte?
Nej.
Men ett mindre djur med bandage på
betyder väl otur i den här världen?
Men jag mår bra. Jag har nog bara drömt en mardröm.
Det var konstigt.
Det hon sa varken räddade mig eller klandrade mig.
Jag kan inte sluta titta på henne.
Tack för att du hjälpte mig.
De har inte mått så bra på sistone.
Det blir mer ljus nu, så de kommer att ta sig.
Låt mig bjuda på nåt. Vilken är din favoritmat?
Jag behöver inget.
Jag vill bara prata mer med dig.
Ja, jag...
Men hon blir förvånad om en varg som jag säger så.
Ge mig ett ögonblick.
Kommer jag att skrämma henne?
Om jag var en kanin...
Jag förstår.
Du är precis som andra.
Trots det hade jag inte kunnat berätta för henne...
Jag brukar inte bli tänd efter att jag har tagit hand om blommor.
"Jag vill prata mer med dig"? Jag pratade inte alls, egentligen.
Jag har aldrig haft en köttätare förut.
Jag hatar mig själv, som alltid.
Är jag din första växtätare?
Det är ingen fara.
Även om du behandlar mig tufft kommer jag att njuta.
THE ACADEMY'S TOP DOGS
Undertexter: Mattias Backström