ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Мне не хочется вставать.
Хотя я даже не уснул.
Я не хочу ни вставать, ни спать.
Просто хочу лежать здесь тихо, как моллюск.
Лэгоси!
Тебе уже пора вставать.
Выглядишь жутко. Пора вставать.
Эй, Лэгоси!
Спорим, ты и к контрольной по математике не готов.
Да.
Я прекрасно знаю, каково тебе.
Одевайся, и пойдем.
Ладно!
Нет, с ним что-то не так.
Он гораздо мрачнее, чем обычно.
Этот звук...
...издаю я?
Ты?
Она такая теплая и крошечная.
Она сильно дергается, и моя рука влажная от ее дыхания.
Под этой одеждой,
под этим... мягким мехом прячется...
Прекрати! Но как?
Как...
Теплый сочный вкус, который заполнит мой рот...
Мое тело, мои руки...
Они не останавливаются.
Это правильно.
Ты боролся с этим очень долго,
но ты почти достиг своего предела.
Уходи. Прекрати!
Ты подавлял свои желания с малых лет
и тихо жил в тени.
Тебе грустно?
Или досадно?
Прекрати!
И то и другое неверно.
Ты от души наслаждаешься.
Прекрати. Нет.
Посмотри на себя.
Ты не можешь отвернуться от себя самого.
Оно растет. Видишь?
Я не хочу этого видеть! Исчезни!
Ты должен быть готовым.
Веселье только началось.
Покончи с ней одним укусом!
Чёрт. Как ты смеешь...
Ты ждал 17 лет...
...чтобы попробовать это.
Пожалуйста, прекрати. Оставь меня в покое!
Дай сюда!
Наверное, оно нежное...
Я тебя съем!
Лэгоси!
У нас проблема!
Ты в порядке?
Ничего страшного.
Он пытался мне помочь.
Было так темно, что я не видел пол.
«Даже мое тело исчезнет в воздухе когда-нибудь, мой водяной дух...»
Если Руис не может играть, что мне делать?
Прекрати.
До завтра заживет. Болеть долго не будет.
Дай мне опереться на твое плечо, Лэгоси.
Да.
Спасибо, что посторожил.
Не за что.
Проблемы?
Нет.
Посмотрим, что сегодня дают на завтрак хищникам.
Хлеб, яичницу и соевый бургер!
Да! Мое любимое!
ТРАВОЯДНЫЕ: СОЕВОЕ МОЛОКО, ПОНЧИКИ ИЗ ТОФУ, ОВОЩИ НА ПАРУ
В этом интернате
ученики должны есть в столовой три раза в день.
Не стоит и упоминать, что в этом мире потребление мяса строго запрещено.
Здесь в меню столовой или ресторанов не бывает мяса.
ЗАВТРАК ДЛЯ ТРАВОЯДНЫХ
Вместо этого вкус и питательность соответствуют нуждам всех животных.
ЗАВТРАК ДЛЯ ХИЩНИКОВ
Извини, проходи.
Спасибо.
Ох! Чуть не натворил дел!
Я чуть не наступил на девочку-грызуна.
Мне нужны новые очки.
Надо же.
Отстань я на пару шагов, меня бы раздавили.
Мы, маленькие, должны держаться ближе к стенам.
Лэгоси, ты говорил, что мне пойдут очки, да?
Я был рад это услышать.
Лучше не есть это.
Моя рука еще помнит прикосновение к ней ночью.
Я не хочу трогать ничего мягкого.
Ты! Не беси меня!
Ты не видишь, что наступил мне на хвост, дурак?
Я же извинился, разве нет, гад?
Не извиняйся, когда так глупо смеешься!
У тебя на морде морщины из-за стресса?
Иди ты! Не кусай мою руку!
Ты не понимаешь, что делаешь?
Отпусти меня!
Заткнись!
Я тебя съем!
Ты от души наслаждаешься.
Прекрати!
Что с тобой, Лэгоси?
Кто ты такой, чёрт?
Только потому, что ты больше меня, ты решил, что побьешь меня?
Конечно нет.
Нет.
Так, подумай.
СИЛА УКУСА: 300 КГ КОГОТЬ: 6 СМ, РОСТ: 185 СМ
Что мне сделать, чтобы он сам отстал?
То есть - «нет»?
СИЛА УКУСА: 150 КГ КОГОТЬ: 3 СМ, ВЕС: 55 КГ
Дай мне твою шею. Я укушу нежно.
Точно, я могу уронить мелочь из кармана и притвориться, что поднимаю ее...
О, надо же!
Быть хищником не так легко, да?
Он такой клевый!
Личность не всегда соответствует силе.
Так-так, вот и звезда театра -
мастер Руис.
Показывать клыки на публике - это недопустимо.
Ты, наверное, занят,
ведь ты хочешь стать следующим Зверем-Звездой.
Тебе нужно приложить много усилий, чтобы привлечь народ.
ГЕРОИЧЕСКИЙ ТИТУЛ СЛЕДУЮЩЕГО ЗВЕРЯ-ЗВЕЗДЫ
Зверь-Звезда - все животные знают об этом титуле.
Его обладатель лидирует среди учеников
и выходит за пределы дискриминации и страха этого мира как герой.
Вы когда-нибудь задумывались о том, зачем в этом мире нужен Зверь-Звезда?
Хватит завидовать, и приведите свои мысли в порядок.
- Иди помой клыки мылом! - Да!
Отвали!
Пойдем отсюда.
Впечатляюще! Ты знаешь, как завоевать популярность.
Достаточно. Пойдем.
Заткнись!
Пожалуйста, продолжайте завтракать.
Я тебе отплатил за вчерашнюю услугу?
Это...
...было нетрудно.
Большое спасибо, Руис.
Если бы ты не...
Тебе удалось отвязаться от него?
Сколько еще ты будешь прикрываться личиной?
Похоже, ты еще хуже как волк, чем я думал.
Если он - справедливость,
то я...
ИМЯ: ХЭЛ КЛАССИФИКАЦИЯ: НИДЕРЛАНДСКИЙ КАРЛИК
Господин Жнец, почему они гонятся за мной?
Ты ведь должен был умереть три дня назад.
Вода, ветер, огонь...
Все посланники природы пытаются убить тебя.
Вот результат жизни вопреки судьбе.
Не волнуйся. Я позабочусь об этом.
Я убью тебя. Это мой долг.
До тех пор я не позволю никому тронуть тебя!
Отлично!
Пятая сцена первого акта - отлично!
- Возьмем перерыв. - Что?
Ты играешь вяловато. Хорошо себя чувствуешь?
Хватит шептаться.
Я в порядке.
Приветственное мероприятие - наша ключевая возможность.
Мы должны показать важность драмкружка для десятиклассников.
Не время заботиться о моем самочувствии.
Я прав?
Думаю, что да.
Отнеситесь к этому серьезнее.
Я, травоядный, буду играть Адлера.
Вы, хищники, нападете на меня всеми силами.
Мы покажем, что всё это значит, на нашей сцене.
В этом году надо выступить мощнее.
Председатель кружка остановился посреди прогона?
Чёрт! Я тоже собирался играть!
Почему я должен заниматься шитьем?
Но ты хорошо шьешь, Кай.
Думаешь?
- Да. - Реально? Да!
Это...
Это костюм Тэма.
Что нам с ним делать?
Хранить его костюм - это вроде как жутко, верно?
Альпаку Тэма
убил один из хищников в этой школе.
Это самое страшное табу нашего мира.
Следовательно, никто не хочет больше говорить о происшествии.
Думаю, теперь я понимаю его слова.
Значение того, что Руис - олень - играет сильного Адлера.
Думаю, он старается относиться к инциденту серьезнее,
чем кто-либо другой.
Продолжим с шестой сцены первого акта!
- Освещение готово. - Хорошо.
Звук тоже готов.
Отлично!
Приступим.
Наверное, он испытывает сильное давление.
Лэгоси.
Лэгоси!
Да.
О, надо же.
Мы говорили, что надо бы попросить цветов в кружке садоводства.
Смотрите.
Мне хотелось бы украсить вестибюль розами
в соответствии с образами последней сцены.
Попросишь у них помощи?
В кружке садоводства?
Это ведь кружок для травоядных?
Они не будут против, если я приду?
В том-то и дело!
Поскольку ты уже одиннадцатиклассник, ты должен уметь общаться с другими.
Что ж, ладно.
Что?
Мне правда нужно быть здесь с тобой?
Если вдруг появится волк и попросит цветы,
они напугаются.
Приятный запах цветов!
Это та самая девочка!
Я и не осознавал, что она такая маленькая крольчиха.
Сад зла.
Тебе помочь?
Нет. Мне нужно сейчас же уходить.
Ну... Что? У меня болит желудок? Или мне просто нужно в туалет?
Не могу найти хорошее оправдание, кроме «я забыл кое-что сделать».
Я...
Чёрт! Я забыл кое-что сделать!
О нет, мне нужно сейчас же уходить.
В следующий раз угощу тебя муравьиным коктейлем.
- Предоставляю это тебе. Спасибо! - Я думала, ты...
...пришел за цветами для приветственного мероприятия.
Верно?
Да, верно, но...
Спроси подробности у волка.
До встречи!
Мы одни.
Слухи быстро распространяются, особенно дурные.
Я его напугала?
Ты не напуган?
Нет.
Я пытался тебя съесть.
Я не только не боюсь тебя, я даже не вправе говорить с тобой.
Значит, тебе нужны розы.
У нас есть несколько сортов, посмотри.
Спасибо.
В каком ты кружке?
Я в драмкружке, работаю за кулисами.
Нам нужны розы, украсить вестибюль.
Наши головы так далеко друг от друга.
Кажется, я никогда раньше не общался наедине с мелкими животными.
При одном условии.
Условии?
О боже...
Я не могу отдать свои драгоценные цветы задаром.
Можешь отнести их к задней стене?
Что?
Я не хочу, чтобы ты разбил горшки своим длинным хвостом.
Она прикоснулась ко мне.
Не волнуйся. Я его не отрежу.
В каком ты классе?
В одиннадцатом.
Значит, ты на год моложе, но не нужно обращаться ко мне вежливо.
Ладно.
Другие участники есть?
С тех пор, как другие выпустились четыре года назад, я совсем одна.
Наверное, тяжело.
Да, вроде того.
Но я нужна этим цветам.
А они нужны мне.
Слабые создания вроде нас
должны помогать друг другу.
Если мы будем упираться,
то, возможно, даже подвергнемся опасности.
Ну...
Нет! Не спрашивай ее ни о чём!
Что...
Зачем ты вообще спрашиваешь? Не надо!
...случилось...
...с твоей левой рукой?
Это?
Не знаю.
Болит довольно сильно, но я ничего не помню.
Не помнишь?
Нет.
Но небольшое животное с повязкой -
это в нашем мире не к добру, да?
Но я в порядке. Думаю, мне просто приснился кошмар.
Это странно.
То, что она сказала, и не спасло, и не уличило меня.
Я не могу отвести от нее глаз.
Спасибо за помощь.
Они в последнее время плохо выглядели.
Там у них будет больше солнца, и им станет лучше.
Давай я угощу тебя чем-нибудь. Что ты любишь есть?
Мне ничего не нужно.
Я просто хочу еще поговорить с тобой.
Ну, я...
Но она удивится, если волк вроде меня скажет это.
Дай мне секунду.
Напугаю ли я ее?
Будь я кроликом...
Понятно.
Ты такой же, как и все остальные.
Даже при этом я не смог бы сказать ей...
Но меня не особо заводит уход за растениями.
Я говорил так мало, и всё же хочу поговорить с тобой «еще»?
Это мой первый раз с хищником.
Я ненавижу себя... как всегда.
Это будет твой первый раз с травоядной?
Ничего.
Даже если ты будешь груб со мной, мне будет приятно.
ЛИДЕРЫ ШКОЛЫ
Перевод субтитров: Анастасия Страту