1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Não quero me levantar.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Mas eu nem peguei no sono.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Não quero me levantar nem dormir.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Só quero ficar parado aqui
como um molusco.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Você tem que se levantar.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Você está péssimo. É hora de levantar.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Ei, Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Aposto que também não estudou
para a prova de matemática.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
É.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Entendo como você se sente.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Vista-se e vamos.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Está bem!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Não, tem algo errado com ele.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
A melancolia dele está pior
do que o normal.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Este som...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
é meu?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Seu?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Ela é quente e pequena.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Ela se mexe muito e meu braço fica molhado
com a respiração dela.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Sob estas roupas,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
sob este... pelo macio, tem...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Pare! Mas como?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Como...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
A suculência quente
que abrangerá a minha boca...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Meu corpo, minhas mãos...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Elas não param.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
É a coisa certa.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Faz muito tempo que você luta com isso,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
mas quase chegou ao seu limite.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Vá embora. Pare!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Você se reprime desde que era pequeno

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
e viveu silenciosamente às sombras.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Está triste?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Ou frustrado?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Pare!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Nenhuma das opções.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Você está extremamente feliz.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Pare. Não.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Olhe para você.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Não pode fugir de si.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Está crescendo. Viu?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Não vou ver! Dê o fora!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Você deve estar pronto.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
A diversão está só começando.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Acabe com ela com uma mordida!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Droga. Como ousa...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Você esperou 17 anos...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
para experimentar o gosto.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Por favor, pare! Me deixe em paz!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Me dê isso!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Deve ser macia...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Eu vou comer você!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Temos um problema!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Você está bem?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Não é nada.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Ele tentou me ajudar.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Estava tão escuro
que não consegui ver o chão.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
"Até meu corpo desaparecerá no ar um dia,
meu espírito da água..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Se Rouis não se apresentar,
o que devo fazer?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Parem com isso.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Vou estar curado até amanhã.
A dor não vai durar.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Deixe-me apoiar no seu ombro, Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Sim.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Obrigado por vigiar lá fora.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Não foi nada.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Algum problema?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Não.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Qual é o café da manhã de hoje
para carnívoros?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Pão, ovos mexidos e hambúrguer de soja!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Oba! É o meu preferido!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
HERBÍVORO: LEITE DE SOJA,
ROSQUINHA DE TOFU, VERDURAS AO VAPOR

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
Neste colégio interno,

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
os alunos devem comer
três vezes ao dia no refeitório.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Sem dizer que comer carne é
absolutamente proibido neste mundo.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Carne nunca está presente nos cardápios
daqui ou de qualquer restaurante.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
CAFÉ DA MANHÃ PARA HERBÍVOROS

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
O sabor e a nutrição são considerados
para suprir as necessidades dos animais.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
CAFÉ DA MANHÃ PARA CARNÍVOROS

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Desculpe, prossiga.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Obrigada.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Cara! Essa foi por pouco!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Quase pisoteei uma roedora.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Preciso de óculos novos.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Meu Deus.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Se eu estivesse alguns passos atrás,
teria me esmagado.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Nós, pequenos,
temos que andar encostando nas paredes.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoshi, você disse
que eu ficaria bem de óculos, certo?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Fiquei feliz por ouvir isso.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
É melhor eu não comer este.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Minha mão ainda lembra
como ela se sentiu ontem à noite.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Não quero tocar nada macio.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Você! Pare de me irritar!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Não percebeu
que pisou no meu rabo, idiota?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Pedi desculpa, não pedi?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Não peça desculpas rindo!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Essa ruga na sua cara é
por causa do seu estresse?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Vá se ferrar! Pare de morder meu braço!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Não entende o que está fazendo?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Me solte!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Cale a boca!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Eu vou comer você!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Eu vou comer você!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Você está extremamente feliz.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Pare!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
O que há com você, Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Quem é você?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Só porque é maior que eu,
achou que podia me bater?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Claro que não.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Não.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Certo, pense.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
POTÊNCIA DA MORDIDA: 300KG
GARRAS: 6CM, ALTURA: 1,85M

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
O que devo fazer
para me perder naturalmente?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Como assim "não"?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
POTÊNCIA DA MORDIDA: 150KG
GARRAS: 3CM, PESO: 55KG

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Me dê o seu pescoço.
Posso morder suavemente.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Posso deixar cair moedas do meu bolso
e fingir que vou pegá-las...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Puxa vida!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Ser carnívoro não é fácil, é?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Que maneiro!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Personalidade nem sempre
combina com poder.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Ora, ora, eis um astro da atuação,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
mestre Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Mostrar os dentes
em público é intolerável.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Deve estar ocupado,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
visando ao próximo Beastar.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Você precisa se esforçar bastante
para atrair as pessoas.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
O TÍTULO HEROICO DO PRÓXIMO BEASTAR

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar, qualquer animal conhece o título.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Ele exercita a liderança com os alunos,

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
transcende discriminação
e medo deste mundo como herói.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Já pensaram por que precisamos
de um Beastar neste mundo?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Supere o seu ciúme e recomponha-se.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
-Vá lavar seus dentes com sabão!
-É!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Dê o fora!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Vamos dar o fora daqui.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Que impressionante!
Você sabe como ganhar popularidade.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Basta. Vamos.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Cale a boca!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Pessoal, voltem à sua refeição.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Eu paguei você por ontem à noite?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Aquilo...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
não foi nada.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Muito obrigado, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Se não fosse...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Você teve que fingir ser
um fracassado, não é?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Quanto tempo vai fingir
a sua personalidade?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Pelo jeito, você é um lobo pior
do que eu imaginava.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Se ele é a justiça,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
eu sou...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
IDENTIFICAÇÃO DO ALUNO - NOME: HAL
CLASSIFICAÇÃO: COELHO-ANÃO DA HOLANDA

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Ceifador, por que está me perseguindo?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Porque você devia ter morrido
três dias atrás.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Água, vento, fogo...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Mensageiros de toda a natureza
estão tentando matar você.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Este é o resultado de viver
contra seu destino.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Tudo bem. Eu cuido disso.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Vou te matar. É o meu dever.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Até lá, não vou deixar
ninguém tocar em você!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Está bem!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Ato um, cena cinco está tudo bem!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
-Vamos fazer uma pausa.
-O quê?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Você parece borocoxô. Está tudo bem?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Pare de sussurrar.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Estou bem.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
O evento de boas-vindas é
a oportunidade mais importante para nós.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Precisamos mostrar a importância
do curso de teatro aos calouros.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Não é hora de se importar como me sinto.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Estou certo?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Acho que sim.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Levem isso mais a sério.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Eu, um herbívoro, vou interpretar Adler.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Vocês, carnívoros, me atacam com tudo.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Vamos mostrar
o que tudo isso significa neste palco.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Temos que intensificar mais este ano.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
O presidente do curso parou
no meio de um ensaio?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Droga! Eu ia me apresentar também!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Por que eu tenho que bordar?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Mas você é bom nisso, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Você acha?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
-Sim.
-Sério? Sim!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Isto...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Isto é do Tem.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
O que vamos fazer com isso?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
É sinistro guardar o traje dele, não é?

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Ei.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Tem, uma alpaca

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
foi assassinada
por um dos carnívoros nesta escola.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
É o maior tabu deste mundo.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Portanto, ninguém mais quer
falar sobre isso.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Acho que agora entendo
o que ele disse antes.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
O significado de Rouis, que é um cervo,
interpretando o forte Adler.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Acho que ele está tentando encarar
o incidente com mais seriedade

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
do que qualquer um.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Vamos recomeçar do ato um, cena seis!

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
-As luzes estão prontas.
-Está bem.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
O som também está pronto.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Está bem!

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Vamos nessa.

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Ele deve estar sob muita pressão.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Legoshi!

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Sim.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Puxa vida.

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Falávamos sobre pedir flores
ao curso de jardinagem.

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Olhe.

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Eu gostaria de decorar o salão com rosas,

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
inspirado pela imagem da última cena.

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Vai pedir ajuda para eles?

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Ao curso de jardinagem?

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
É um curso para herbívoros, certo?

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Eles não se importam se eu for?

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
É por isso!

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Não é mais calouro,
tem que se comunicar melhor com os outros.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Então está bem.

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
O quê?

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Tenho mesmo que estar aqui com você?

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Se um lobo aparece do nada pedindo flores,

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
eles vão se assustar.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Sinto um cheiro bom de flores.

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
É a garota daquela noite!

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Eu não tinha percebido
que era uma coelha tão pequena.

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
O jardim do mal.

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Posso ajudar você?

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Ah, não. Tenho que ir agora.

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Quê? Estou com dor de barriga?
Ou só tenho que ir ao banheiro?

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Não consigo pensar em uma desculpa boa
além de "esqueci uma coisa".

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Eu...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Droga! Me esqueci de fazer uma coisa!

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Ah, não, tenho que ir agora.

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Ei!

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Vou te dar um shake
de formiga da próxima vez.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
-Vou deixar com você. Valeu!
-Achei que tivesse vindo aqui

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
para pegar flores
para o evento de boas-vindas,

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
certo?

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Sim, certo, mas...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Peça detalhes ao lobo.

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Até mais!

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Estamos sozinhos.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Boatos se espalham rapidamente,
principalmente, os ruins.

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Eu o assustei?

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Você não está com medo?

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Não.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Eu tentei devorar você.

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Longe de ter medo,
nem tenho o direito de falar com você.

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Então, precisa de rosas.

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Temos vários tipos, dê uma olhada.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Obrigado.

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
A qual curso você pertence?

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
O de teatro. Trabalho nos bastidores.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Precisamos de rosas para decorar o salão.

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Há uma grande distância
entre as nossas cabeças.

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Nunca devo ter falado cara a cara
com animais pequenos antes.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Uma condição.

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Condição?

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Minha...

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Não posso dar
as minhas flores preciosas de graça.

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Pode levá-los para os fundos?

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
O quê?

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Não quero que o seu rabão quebre os vasos.

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Ela me tocou.

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Não se preocupe. Não vou cortar.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
Em que série você está?

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
No terceiro ano.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Então é um ano mais novo que eu,
mas não precisa ser educado comigo.

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Está bem.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Algum outro membro?

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Os outros se formaram há quatro anos,
então estou sozinha.

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Deve ser difícil.

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
É, mais ou menos.

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Mas essas flores precisam de mim.

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
E eu preciso delas também.

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
Os fracos como nós

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
têm que se ajudar.

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Se batermos o pé,

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
podemos até arriscar a vida.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Bem...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Não! Não pergunte nada para ela!

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
O que...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Por que vai perguntar? Não!

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...aconteceu com...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Ei!

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...o seu braço esquerdo?

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Isto?

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Não sei.

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Dói um pouco, mas não lembro.

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Não lembra?

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Não.

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Mas um animal pequeno com atadura

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
significa má sorte neste mundo, né?

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Mas estou bem.
Acho que só foi um pesadelo.

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Isto é estranho.

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
O que ela me disse não me salvou
e nem me culpou.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Não consigo tirar os olhos dela.

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Obrigado pela ajuda.

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Não estavam bem ultimamente.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Vai ter mais luz do sol,
então vão melhorar.

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Quero dar alguma coisa para você.
Qual é sua comida preferida?

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Não preciso de nada.

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Só quero falar mais com você.

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Bem, eu...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Mas ela vai ficar surpresa
se um lobo como eu disser isso.

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Me dê um instante.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Vou assustá-la?

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Se eu fosse um coelho...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Entendi.

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Você é como os outros.

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Mesmo assim, não consegui dizer...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Mas não me empolgo muito
depois de cuidar das plantas.

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
Depois de eu ter falado quase nada,
"quero falar mais com você"?

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
É minha primeira vez com um carnívoro.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Eu me odeio, como sempre.

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
É a sua primeira herbívora?

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Tudo bem.

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Mesmo se for grosseiro comigo,
vou me divertir.

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
OS MELHORES DA ESCOLA

319
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Legendas: Carla Alessandra Prado