1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Nie chcę wstawać.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Choć nawet nie zmrużyłem oka.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Nie chcę wstawać ani zasypiać.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Chcę leżeć jak małż.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Wstawaj już.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Strasznie wyglądasz. Czas wstawać.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Pewnie też się nie nauczyłeś na matmę.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
No.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Czaję, totalnie.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Ubieraj się, idziemy.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Jasne.

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Coś jest z nim nie tak.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Jakiś bardziej ponury niż zwykle.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Czy to ja...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
wydaję ten dźwięk?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Ty?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Jest taka ciepła i maleńka.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Wierci się,
mam wilgotne ramiona od jej oddechu.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Pod ciuchami,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
pod mięciutkim futerkiem... ma...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Przestań! Ale jak?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Jakim cudem...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
Ciepły i soczysty smak
wypełniający moją paszczę...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Ciało i dłonie...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Nie przestają.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Tak trzeba.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Od bardzo dawna walczysz.

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
To już niemal szczyt.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Odejdź. Przestań!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Tłumiłeś to od maleńkości,

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
kryjąc się w cieniu.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Jesteś smutny?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Sfrustrowany?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Dość!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
To nieprawda.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Ogarnia cię wspaniałe uczucie.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Przestań. Nie.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Spójrz na siebie.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Nie zignorujesz samego siebie.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
To narasta! Czujesz?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Niczego nie poczuję! Precz!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Musisz być gotów.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
To dopiero początek zabawy.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Zabij ją jednym kłapnięciem!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Szlag. Jak śmiesz...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Czekałeś 17 lat...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
by tego skosztować.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Przestań. Zostaw mnie!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Daj mi to!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Musi być taka kruchutka...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Pożrę cię!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Mamy problem!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Wszystko w porządku?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Nic się nie stało.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Próbował mi pomóc.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Było tak ciemno, że nie widziałem podłogi.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
„Nawet me ciało rozpłynie się w powietrzu,
mój duch wody”...

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Co pocznę, jeśli Rouis nie wystąpi?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Dajcie spokój.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Do jutra przejdzie.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Pomóż mi, Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Jasne.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Dzięki, że nas pilnowałeś.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Spoko.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Jakieś problemy?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Skądże.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Co dziś dają dla mięsożerców?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Chleb, jajecznica i burger sojowy.

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Mój ulubiony!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
ROŚLINOŻERCY: MLEKO SOJOWE,
PĄCZKI Z TOFU, WARZYWA NA PARZE

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
W tej szkole

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
uczniowie trzy razy dziennie
muszą odwiedzić stołówkę.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
W tym świecie
kategorycznie nie wolno jeść mięsa.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Nie podają go ani tu, ani w restauracjach.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
ŚNIADANIE DLA ROŚLINOŻERCÓW

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
Smaki potraw i składniki odżywcze
uwzględniają potrzeby wszystkich.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
ŚNIADANIE DLA MIĘSOŻERCÓW

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Wybacz, idź.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Dziękuję.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Mało brakowało.

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Prawie rozdeptałem gryzonia.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Muszę zmienić okulary.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Rany.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Parę kroków i by mnie zdeptał.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Takie maleństwa jak my
muszą chodzić przy ścianach.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Mówiłeś, że pasowałyby mi okulary?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Ucieszyłem się.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Lepiej nie będę tego jadł.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Wciąż pamiętam, jak czułem ją w dłoni.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Nie dotknę niczego miękkiego.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Przestań mnie wkurzać!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Nadepnąłeś mi na ogon, kretynie!

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Przeprosiłem, dupku.

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Śmiejąc się jak kretyn!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Ta krecha na głowie to ze stresu?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Wal się! Nie gryź mnie!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Nie rozumiesz, co robisz?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Puszczaj!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Cicho bądź!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Zeżrę cię!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Zeżrę!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Ogarnia cię wspaniałe uczucie.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Dość!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Co z tobą, Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
A ty to kto?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Sądzisz, że dałbyś mi radę,
bo jesteś większy?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Skądże.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Nie.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Myśl.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
SIŁA UGRYZIENIA: 300 KG
PAZURY: 6 CM, WZROST: 185 CM

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Co zrobić, by się nie opanować?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Że co?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
SIŁA UGRYZIENIA: 150 KG
PAZURY: 3 CM, WAGA: 55 KG

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Dawaj kark, to się wgryzę.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Mogę upuścić drobne i udać,
że je podnoszę...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
No nie!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Ciężko być mięsożercą, co?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Jaki fajny!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Osobowość nie zawsze idzie w parze z siłą.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Nasza gwiazda,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
pan Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Nieładnie publicznie szczerzyć kły.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Pewnie masz sporo pracy,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
jak aspirujesz na Beastara.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Zyskiwanie poparcia wymaga wysiłku.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
BEASTAR - TYTUŁ DLA BOHATERA

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar. Każde zwierzę zna ten tytuł.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
To przewodniczący uczniów,

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
który wykracza poza dyskryminację
i lęk. To bohater.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Zastanawiałeś się, po co nam Beastar?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Przestań zazdrościć i się ogarnij.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
- Umyj te kły mydłem!
- Właśnie!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Spadaj!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Idziemy.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Nieźle. Umiesz się pokazać.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Dość. Idziemy.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Cicho!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Wróćcie do posiłków.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Odpłaciłem ci się za wczoraj?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
To...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
nic takiego.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Dziękuję, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Gdyby nie ty...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Musiałeś udawać słabeusza, prawda?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Jak długo będziesz udawał?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Jesteś gorszy, niż myślałem.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Jeśli on to sprawiedliwość,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
to ja...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
LEGITYMACJA - IMIĘ: HAL
GATUNEK: NETHERLAND DWARF

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Ponury Żniwiarzu, czemu mnie ścigasz?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Miałaś zginąć trzy dni temu.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Woda, wiatr, ogień...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Posłańcy żywiołów próbowali cię zabić.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Tak się kończy życie wbrew przeznaczeniu.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Spokojnie. Zajmę się tym.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Zabiję cię. To mój obowiązek.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Nie pozwolę nikomu cię dotknąć!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Dobra!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Akt pierwszy, scena piąta, w porządku!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
- Przerwa.
- Co?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Jesteś jakiś niemrawy. Wszystko gra?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Przestań szeptać.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Nic mi nie jest.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Powitanie to dla nas
najważniejsze wydarzenie.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Musimy pokazać nowym,
jak ważne jest kółko teatralne.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Nieważne, jak się czuję.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Prawda?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Chyba tak.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Traktujcie to poważnie.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Ja, roślinożerca, zagram Adlera.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Wy, mięsożercy,
zaatakujecie mnie z całych sił.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Pokażemy na scenie, co to znaczy.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
W tym roku damy z siebie jeszcze więcej.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Przewodniczący kółka przerwał
w połowie próby?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Szlag, też miałem zagrać!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Dlaczego mam szyć?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Bo jesteś w tym świetny.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Tak sądzisz?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
- No.
- Powaga? Super!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
To...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
kostium Tema.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Co z nim zrobimy?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Dziwnie go zatrzymać.

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Tak.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Alpaka Tem

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
zginął z łap jednego
z tutejszych mięsożerców.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
To największy temat tabu tego świata.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Dlatego nikt nie wspomina o tym zdarzeniu.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Teraz rozumiem, co wtedy powiedział.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Znaczenie jelenia Rouisa
w roli potężnego Adlera.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Chyba on traktuje tę śmierć
bardziej poważnie

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
niż inni.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Kontynuujemy od sceny szóstej
aktu pierwszego!

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
- Światła gotowe.
- Dobra.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Dźwięk też.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Jasne!

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Do dzieła.

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Ciąży na nim wielka presja.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

204
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Tak.

205
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
No nie.

206
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Zastanawialiśmy się, czy poprosić
kółko ogrodnicze o kwiaty.

207
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Spójrz.

208
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Chciałbym ozdobić korytarz różami.

209
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
To do ostatniej sceny.

210
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Pójdziesz do nich?

211
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Do kółka ogrodniczego?

212
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
To kółko dla roślinożerców.

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Nie będą mieć nic przeciwko?

214
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Właśnie!

215
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Jesteś już w trzeciej klasie,
musisz ćwiczyć komunikację.

216
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
No dobrze.

217
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Co?

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Muszę tu z tobą być?

219
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Jeśli zjawi się u nich wilk
i zażąda kwiatów,

220
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
wystraszą się.

221
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Piękna woń kwiatów!

222
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
Do tamta dziewczyna!

223
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Nie wiedziałem,
że to taki maleńki króliczek.

224
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Ogród zła.

225
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Mogę w czymś pomóc?

226
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
O nie. Muszę stąd iść.

227
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Co? Brzuch mnie boli?
Czy po prostu muszę do łazienki?

228
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Jedyna wymówka, jaka mi przychodzi
do głowy, to „zapomniałem o czymś”.

229
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Ja...

230
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Rany, zapomniałem o czymś!

231
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Muszę iść.

232
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Ej!

233
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Postawię ci shake'a z mrówek.

234
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
- Zajmij się tym. Dzięki!
- Myślałam,

235
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
że przyszliście po kwiaty na powitanie.

236
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
Prawda?

237
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Tak, ale...

238
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Wilk wszystko wyjaśni.

239
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Narka!

240
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Zostaliśmy sami.

241
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Plotki szybko się rozchodzą,
szczególnie te złe.

242
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Wystraszyłam go?

243
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Nie boisz się?

244
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Nie.

245
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Próbowałem cię zjeść.

246
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Nie boję się ciebie
i nie mam prawa z tobą rozmawiać.

247
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Potrzebne wam róże.

248
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Mamy kilka gatunków, rozejrzyj się.

249
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Dzięki.

250
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
W jakim kółku jesteś?

251
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
Teatralnym. Pracuję za kulisami.

252
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Chcemy ozdobić kwiatami korytarz.

253
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Nasze głowy są tak daleko.

254
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Chyba nigdy nie gadałem
z mniejszym zwierzęciem.

255
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Pod jednym warunkiem.

256
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Warunek?

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
O nie.

258
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Nie oddam moich kwiatuszków za darmo.

259
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Zaniesiesz to na zaplecze?

260
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Co?

261
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Żebyś mi donic nie połamał
tym wielkim ogonem.

262
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Dotknęła mnie.

263
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Spokojnie, nie utnę go.

264
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
W której klasie jesteś?

265
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
W trzeciej.

266
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Jesteś rok młodszy,
ale mów do mnie jak do koleżanki.

267
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Jasne.

268
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Ktoś jeszcze tu jest?

269
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Inni skończyli szkołę cztery lata temu,
więc zostałam sama.

270
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Pewnie jest ci ciężko.

271
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Fakt.

272
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Ale kwiaty mnie potrzebują,

273
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
a ja potrzebuję ich.

274
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
Słabe jednostki jak my

275
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
muszą sobie pomagać.

276
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Za upieranie się przy swoim

277
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
możemy nawet stracić życie.

278
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Cóż...

279
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Nie! Nie pytaj jej o nic!

280
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Co...

281
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Po co pytasz? Nie rób tego!

282
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...ci się stało...

283
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Ej!

284
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...w lewą rękę?

285
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Tutaj?

286
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Nie wiem.

287
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Boli, ale nie pamiętam.

288
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Nie pamiętasz?

289
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Nie.

290
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Takie małe zwierzę z opatrunkiem

291
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
przynosi w tym świecie pecha.

292
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Ale to nic, chyba miałam koszmar.

293
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Dziwne.

294
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Ani mnie tym nie ocaliła,
ani nie zrzuciła na mnie winy.

295
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Nie mogę przestać na nią patrzeć.

296
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Dzięki za pomoc.

297
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Od dawna dobrze nie wyglądały.

298
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Słońce dobrze im zrobi.

299
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Czymś cię poczęstuję. Co lubisz jeść?

300
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Niczego nie chcę.

301
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Chcę tylko z tobą rozmawiać.

302
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Cóż...

303
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Byłaby zaskoczona,
gdyby usłyszała to od wilka.

304
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Daj mi chwilę.

305
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Wystraszy się?

306
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Gdybym był królikiem...

307
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Rozumiem.

308
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Jesteś jak pozostali.

309
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Nie potrafiłbym jej powiedzieć...

310
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Zwykle się nie nakręcam
po pracy w ogrodzie.

311
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
„Chcę z tobą dalej rozmawiać”,
choć prawie nic nie mówię.

312
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Nie byłam wcześniej z mięsożercą.

313
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Nienawidzę siebie. Jak zwykle.

314
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Jestem twoją pierwszą roślinożerną?

315
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Już dobrze.

316
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Może być ostro. Ja tak lubię.

317
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
NAJLEPSI Z NAJLEPSZYCH W AKADEMII

318
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Napisy: Konrad Szabowicz