1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Ik wil niet opstaan.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Maar ik heb geen oog dichtgedaan.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Ik wil niet opstaan en niet slapen.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Ik wil hier gewoon blijven liggen
als een schelpdier.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi.

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Je moet opstaan.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Je ziet er eng uit.
Het is tijd om op te staan.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Hé, Legoshi.

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Je hebt vast ook niet geleerd
voor de wiskundetoets.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Ja.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Ik snap hoe je je voelt.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Kleed je aan, dan gaan we.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Oké.

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Nee. Er is iets mis met hem.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Zijn somberheid is erger dan normaal.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Is dit geluid...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
...van mij?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Van jou?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Ze is echt warm en klein.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Ze beweegt veel
en mijn arm wordt nat van haar adem.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Onder die kleren...

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
...onder die zachte vacht zit...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Hou op. Maar hoe?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Hoe...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
De warme sappigheid
die mijn mond zou vullen...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Mijn lichaam, mijn handen...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Ze houden niet op.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Dat is het juiste om te doen.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Je bent nu al lang zo aan het worstelen...

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
...maar je hebt bijna je grens bereikt.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Ga weg. Hou op.

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Je hebt jezelf ingehouden
sinds je klein was...

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
...en stilletjes in de schaduw geleefd.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Ben je verdrietig?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Of gefrustreerd?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Hou op.

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Geen van beide is goed.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Je bent opgetogen
vanuit de grond van je hart.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Hou op. Nee.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Kijk naar jezelf.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Je kunt niet wegkijken van jezelf.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Het groeit. Zie je het?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Ik ga niet kijken. Ga weg.

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Je moet er klaar voor zijn.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
De pret is net begonnen.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Maak haar af met één beet.

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Verdomme. Hoe durf...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Je hebt 17 jaar gewacht...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
...om het te proeven.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Hou alsjeblieft op. Laat me met rust.

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Geef hier.

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Het is vast sappig.

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Ik zal je opeten.

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi.

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
We hebben een probleem.

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Ben je in orde?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Het is niets.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Hij probeerde me te helpen.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Het was zo donker
dat ik de grond niet kon zien.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
'Zelfs mijn lichaam verdwijnt ooit eens
in de lucht, mijn watergeest...'

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Als Rouis niet kan optreden,
wat moet ik dan doen?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Hou ermee op.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Morgen is het genezen.
De pijn zal verdwijnen.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Geef me je schouder
om op te leunen, Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Ja.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Bedankt voor het op wacht staan.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Geen probleem.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Waren er problemen?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Nee.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Eens kijken wat de carnivoren
als ontbijt krijgen.

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Brood, roerei en sojaburgers.

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Ja. Mijn favoriet.

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
HERBIVOREN: SOJAMELK
TOFUDONUTS, GESTOOMDE GROENTES

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
Op deze kostschool...

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
...eten de leerlingen
drie keer per dag in de kantine.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
En vlees eten is streng verboden
in deze wereld.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Er staat hier nooit vlees op het menu
of in de andere restaurants.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
HERBIVOORONTBIJT

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
Smaak en voeding zijn erop gericht
in de behoeften van de dieren te voorzien.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
CARNIVOORONTBIJT

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Sorry, ga je gang.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Bedankt.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Dat was op het nippertje.

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Ik stapte bijna op een knaagdiermeisje.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Ik heb een nieuwe bril nodig.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Jeetje.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Als ik dichterbij had gestaan,
was ik nu verpletterd.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Wij kleintjes moeten langs de muren lopen.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoshi, jij zei
dat een bril me goed zou staan, toch?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Fijn om dat te horen.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Dit kan ik beter laten staan.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
M'n hand trilt nog
door hoe ze aanvoelde vannacht.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Ik wil niets zachts aanraken.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Jij. Hou op mij te irriteren.

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Had je niet door
dat je op mijn staart stond?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Ik zei toch sorry, eikel?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Zeg geen sorry als je er zo dom bij lacht.

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Komt die streep op je kop
vanwege je stress?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Krijg wat. Hou op met bijten.

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Snap je niet wat je doet?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Laat me los.

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Hou je kop.

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Ik ga je opeten.

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Ik ga je opeten.

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Je bent opgetogen
vanuit de grond van je hart.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Hou op.

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Wat is er nou mis met je, Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Wie ben jij?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Alleen omdat je groter bent,
dacht je dat je mij kon verslaan?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Natuurlijk niet.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Nee.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Oké, denk na.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
BIJTKRACHT: 300 KG.
KLAUW: 6 CM. LENGTE: 1,85 M.

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Hoe kan ik hem laten winnen?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Wat bedoel je: 'Nee'?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
BIJTKRACHT: 150 KG.
KLAUW: 3 CM. GEWICHT: 55 KG.

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Kom maar met je nek.
Ik kan je zacht bijten.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Ik kan geld laten vallen,
doen alsof ik het pak...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Jeetje.

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Een carnivoor zijn is niet makkelijk, hè?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Zo cool.

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Persoonlijkheid komt niet altijd overeen
met macht.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Hier staat een steracteur.

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
Meester Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Je tanden laten zien in het openbaar
is onaanvaardbaar.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Je hebt het vast druk...

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
...aangezien je de nieuwe Beastar
wilt worden.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Je moet veel moeite doen
om mensen aan te trekken.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
DE HEROÏSCHE TITEL VAN DE NIEUWE BEASTAR

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar. Elk dier kent de titel.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Hij oefent leiderschap uit
over de leerlingen...

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
...en overstijgt discriminatie en angst
in deze wereld als held.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Heb je er ooit aan gedacht waarom we
een Beastar nodig hebben in deze wereld?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Schuif je jaloezie opzij
en kom weer tot jezelf.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
Was je tanden met zeep.
-Ja.

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Wegwezen.

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Laten we gaan.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Wat indrukwekkend.
Jij weet wel hoe je populair wordt.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Dat is genoeg. Laten we gaan.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Kop dicht.

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Ga weer eten, allemaal.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Heb ik je terugbetaald voor gisteravond?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Dat...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
...stelde niets voor.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Ontzettend bedankt, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Als jij er niet...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Je wilde niet winnen, hè?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Hoelang veins je je persoonlijkheid nog?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Het lijkt erop
dat je een ergere wolf bent dan ik dacht.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Als hij het recht is...

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
...dan ben ik...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
LEERLINGPAS - NAAM: HAL
CLASSIFICATIE: NEDERLANDSE DWERG

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Zielenjager, waarom zitten ze me achterna?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Omdat je drie dagen geleden
had moeten sterven.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Water, wind, vuur...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Boodschappers van de elementen
proberen je te doden.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Dit is het resultaat
van leven tegen je lot in.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Geen zorgen. Ik los het op.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Ik zal je doden. Dat is mijn plicht.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Tot die tijd zorg ik
dat niemand je iets doet.

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Oké.

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Act één, scène vijf is goed.

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
Laten we pauzeren.
-Wat?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Je ziet er wat sloom uit.
Voel je je wel goed?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Hou op met fluisteren.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Ik ben in orde.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Het welkomstevenement
is de belangrijkste kans voor ons.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
We moeten het belang van deze club
aan de eerstejaars laten zien.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Er is geen tijd voor mijn gevoelens.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Heb ik gelijk?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Ja, ik denk het.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Neem het serieuzer.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Ik, een herbivoor, ga Adler spelen.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Jullie carnivoren vallen mij aan
op volle kracht.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
We laten zien wat dat betekent
op dit toneel.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Dit jaar moeten we het heftiger doen.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Stopte de clubvoorzitter
in het midden van de doorloop?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Verdomme. Ik zou ook optreden.

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Waarom moet ik naaiwerk doen?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Jij bent daar echt goed in, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Vind je?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
Ja.
-Echt waar? Ja.

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Deze...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Deze is van Tem.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Wat moeten we ermee doen?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Zijn kostuum bewaren
is een beetje griezelig, hè?

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Hé.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Tem, een alpaca...

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
...werd vermoord
door een carnivoor op deze school.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
Het is het ergste taboe in deze wereld.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Daarom wil niemand meer
over het incident praten.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Ik denk dat ik nu begrijp
wat hij eerder zei.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
De betekenis van Rouis, een hert,
die de sterke Adler speelt.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Ik denk dat hij dit incident
serieuzer onder ogen wil komen...

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
...dan wie dan ook.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
We gaan verder met act één, scène zes.

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
Lichten zijn klaar.
-Oké.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Geluid is ook klaar.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Goed.

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Laten we het doen.

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Hij moet onder enorme druk staan.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

204
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Ja.

205
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
O, jee.

206
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
We willen de tuiniersclub vragen
om wat bloemen.

207
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Kijk.

208
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Ik wil de zaal decoreren met rozen...

209
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
...geïnspireerd op de laatste scène.

210
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Wil jij het ze vragen?

211
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Naar de tuiniersclub?

212
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
Dat is een club van herbivoren.

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Vinden ze het wel goed als ik kom?

214
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Daarom juist.

215
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Aangezien je al een junior bent,
moet je beter worden in communiceren.

216
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Oké.

217
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Wat?

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Moet ik echt met je mee?

219
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Als een wolf plotseling bloemen wil...

220
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
...zullen ze bang zijn.

221
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Ik ruik bloemen.

222
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
Het meisje van die avond.

223
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Ik wist niet
dat ze zo'n klein konijntje was.

224
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
De tuin van het kwaad.

225
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Kan ik je helpen?

226
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
O, nee. Ik moet nu gaan.

227
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Wat? Heb ik buikpijn?
Of moet ik gewoon naar het toilet?

228
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Ik kan geen goed excuus verzinnen
naast: 'Ik ben iets vergeten.'

229
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Ik...

230
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Verdorie. Ik ben iets vergeten.

231
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
O, nee. Ik moet nu gaan.

232
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Hé.

233
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Volgende keer krijg je 'n mierenshake.

234
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
Ik laat het aan jou over. Bedankt.
-Jullie komen vast...

235
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
...voor bloemen
voor het welkomstevenement...

236
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
...klopt dat?

237
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Ja, dat klopt, maar...

238
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Deze wolf legt je alles uit.

239
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Tot ziens.

240
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
We zijn alleen.

241
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Geruchten verspreiden zich snel.
Vooral de slechte.

242
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Liet ik hem schrikken?

243
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Ben jij niet bang?

244
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Nee.

245
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Ik probeerde je op te eten.

246
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Ik ben totaal niet bang voor je,
maar heb geen recht om met je te praten.

247
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Je hebt dus rozen nodig.

248
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
We hebben meerdere soorten.

249
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Bedankt.

250
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
Bij welke club zit je?

251
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
De toneelclub. Ik werk achter de schermen.

252
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
We hebben rozen nodig voor de zaal.

253
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Er zit een enorme afstand
tussen onze hoofden.

254
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Ik heb nog nooit eerder
zo tegen kleinere dieren gepraat.

255
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Op één voorwaarde.

256
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Voorwaarde?

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Jeetje...

258
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Ik kan je mijn kostbare bloemen
niet gratis geven.

259
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Kun je die naar achteren dragen?

260
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Wat?

261
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Ik wil niet dat je grote staart
de plantenbakken breekt.

262
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Ze raakte me aan.

263
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Geen zorgen. Ik knip hem er niet af.

264
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
In welke klas zit je?

265
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Ik ben een junior.

266
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Je bent een jaar jonger,
maar je hoeft niet beleefd te doen.

267
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Oké.

268
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Zijn er nog andere leden?

269
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
De anderen zijn vier jaar geleden
afgestudeerd, dus ik ben alleen.

270
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Dat is vast zwaar.

271
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Ja, best wel.

272
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Maar deze bloemen hebben me nodig.

273
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
En ik heb ze ook nodig.

274
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
De zwakkeren zoals wij...

275
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
...moeten elkaar helpen.

276
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Als we onze hakken in het zand zetten...

277
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
...riskeren we misschien
zelfs onze levens.

278
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Nou...

279
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Nee. Vraag haar niets.

280
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Wat...

281
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Waarom vraag je het? Niet doen.

282
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...is er gebeurd met...

283
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Hé.

284
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...je linkerarm?

285
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Dit?

286
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Ik weet het niet.

287
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Het doet pijn,
maar ik herinner me het niet.

288
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Nee?

289
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Nee.

290
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Maar een klein dier met verband...

291
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
...heeft best pech in deze wereld, hè?

292
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Maar ik ben in orde.
Ik denk dat het een nachtmerrie was.

293
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Dit is vreemd.

294
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Wat ze net zei heeft me gered
noch beschuldigd.

295
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Ik kan mijn ogen niet van haar afhouden.

296
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Bedankt voor je hulp.

297
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Ze deden het hier niet goed.

298
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Daar is meer zonlicht,
dus worden ze beter.

299
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Laat me je op iets trakteren.
Wat is je favoriete eten?

300
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Ik heb niets nodig.

301
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Ik wil alleen meer met je praten.

302
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Nou, ik...

303
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Maar ze zal verrast zijn
als een wolf als ik dat zegt.

304
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Geef me een momentje.

305
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Laat ik haar schrikken?

306
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Als ik een konijn zou zijn...

307
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Ik snap het.

308
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Je bent net als de rest.

309
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Ik zou haar toch niet kunnen vertellen...

310
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Ik raak niet echt opgewonden
door voor planten zorgen.

311
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
'Ik wil meer met je praten'?
Ik heb bijna niets gezegd.

312
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Je bent mijn eerste carnivoor.

313
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Ik haat mezelf. Zoals altijd.

314
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Is dit je eerste herbivoor?

315
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Het is goed.

316
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Ook al behandel je me ruw,
ik geniet er wel van.

317
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
THE ACADEMY'S TOP DOGS

318
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen