1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Jeg vil ikke stå opp.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Men jeg sov ikke et øyeblikk.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Jeg vil verken stå opp eller sove.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Jeg vil bare ligge stille her
som et skalldyr.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Du må stå opp.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Du ser skremmende ut.
Det er på tide å stå opp nå.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Hei, Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Vedder på at du ikke har lest
til matteprøven i dag heller.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Nei.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Jeg forstår hvordan du har det.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Kle på deg, så går vi.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Greit!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Nei, noe er galt med ham.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Dysterheten er verre enn vanlig.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Er denne lyden...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
...min?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
Din?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Hun er så liten og varm.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Hun beveger seg mye,
og armen min blir våt av pusten hennes.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Under disse klærne,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
under denne myke pelsen, er det...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Stopp! Hvordan?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Hvordan...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
Den varme saftigheten
som fyller munnen min...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Kroppen min, hendene mine...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
De stopper ikke.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Det er det rette.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Du har kjempet slik så lenge,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
men du er nesten på grensen.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Gå vekk. Slutt!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Du har undertrykt deg selv
siden du var liten,

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
og har holdt deg stille i skyggene.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Er du trist?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Eller frustrert?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Slutt!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Ingen av delene.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Du er lykkelig av hele ditt hjerte.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Slutt. Nei.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Se på deg selv.

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Du kan ikke se vekk fra deg selv.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Det blir større og større! Ser du?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Jeg vil ikke se det! Forsvinn!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Du må være klar.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
Moroa har nettopp begynt.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Gjør kål på henne med ett bitt!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Pokker. Hvordan våger...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Du har ventet i 17 år...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
...på å smake.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Slutt. La meg være i fred!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Gi meg den!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Det må være mørt...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Jeg skal spise deg!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Vi har et problem!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Er alt i orden?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Det er ikke noe.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Han prøvde å hjelpe meg.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Det var så mørkt at jeg ikke så gulvet.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
"Selv kroppen min forsvinner i luften
av og til, min vannånd..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Hvis ikke Rouis kan opptre, hva gjør jeg?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Kutt ut.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Det er bra igjen i morgen.
Denne smerten varer ikke.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Få lene meg på skulderen din, Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Ja.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Takk for at du passet på.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Bare hyggelig.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Noen problemer?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Nei.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Så hva er dagens frokost for kjøttetere?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Brød, eggerøre og soyaburgere!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Ja! Favorittmaten min!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
PLANTEETERE: SOYAMELK
TOFU-SMULTRINGER, GRØNNSAKER

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
På denne internatskolen

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
må elever spise tre ganger om dagen
i kantinen.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Dessuten er det strengt forbudt
å spise kjøtt i denne verdenen.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Kjøtt er aldri på menyen her
eller på noen restauranter.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
FROKOST FOR PLANTEETERE

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
I stedet er smak og næringsinnhold
tilpasset alle dyrenes behov.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
FROKOST FOR KJØTTETERE

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Beklager, vær så god.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Takk.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Jøss! Det var nære på!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Jeg tråkket nesten på en gnagerjente.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Jeg trenger nye briller.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Å, jøss.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Hadde jeg vært et par trinn lenger bak,
hadde jeg blitt knust.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Vi små må gå langs veggene.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Du sa jeg ville kle briller, Legoshi.

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Jeg var glad for å høre det.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Best jeg ikke spiser denne.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Hånden min husker fremdeles
hvordan hun kjentes i går kveld.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Jeg vil ikke røre noe mykt.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Du! Slutt å irritere meg!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Merket du ikke at du tråkket på halen min?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Jeg sa unnskyld, din drittsekk.

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Ikke si unnskyld mens du ler!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Er den linjen i ansiktet ditt
på grunn av stress?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Pokker ta deg! Slutt å bite meg i armen!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Forstår du ikke hva du gjør?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Slipp meg!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Hold munn!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Jeg spiser deg!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Jeg spiser deg!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Du er lykkelig av hele ditt hjerte.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Slutt!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Hva feiler det deg egentlig, Legoshi?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Hvem i svarte er du?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Bare fordi du er større enn meg,
trodde du at du kunne slå meg?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Selvsagt ikke.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Nei.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Greit. Tenk.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
BITT-KRAFT: 300 KILO
KLØR: 6,3 CM, HØYDE: 1,86 CM

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Hvordan kan jeg tape med vilje?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Hva mener du med "nei"?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
BITT-KRAFT: 150 KILO
KLØR: 3 CM, VEKT: 55 KILO

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Gi meg nakken din. Jeg kan bite deg svakt.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Jeg kan miste noen mynter fra lommen
og late som jeg plukker dem opp...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Å kjære!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Det er ikke så lett å være kjøtteter,
er det vel?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Så kul!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
Personlighet samsvarer ikke alltid
med makt.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Her er en stjerneskuespiller,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
mester Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Det er uakseptabelt
å vise tenner offentlig.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Du må ha det travelt,

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
siden du prøver å bli den neste Beastar.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Du går til store anstrengelser
for å tiltrekke folk.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
DEN HELTEMODIGE TITTELEN NESTE BEASTAR

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar, alle dyr kjenner til tittelen.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Han tar ledelsen over elevene

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
og overgår diskriminering og frykt
i denne verdenen som helt.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Har du tenkt over hvorfor
vi trenger en Beastar i denne verdenen?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Slutt å være sjalu og ta deg sammen.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
-Vask hoggtennene dine med såpe!
-Ja!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Forsvinn!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Vi stikker herfra.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Så imponerende!
Du vet hvordan du blir populær.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Det er nok. Kom, så går vi.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Hold kjeft!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Gå tilbake til måltidet, alle sammen.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Er vi skuls for i går kveld?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Det...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
...var ingenting.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Tusen takk, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Om du ikke var...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Du måtte oppføre deg som en taper,
ikke sant?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Hvor lenge skal du beholde
denne falske personligheten?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Virker som du er en verre ulv
enn jeg trodde.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Hvis han er rettferdigheten,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
er jeg...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
NAVN: HAL
KLASSIFISERING: NEDERLANDSK DVERGKANIN

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Hvorfor jakter de på meg, mann med ljåen?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Fordi du skulle dødd for tre dager siden.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Vann, vind, ild...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Budbringere fra alle elementene prøver
å drepe deg.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Dette er et resultat av
at du lever mot skjebnen din.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Ikke vær redd. Jeg tar meg av det.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Jeg skal drepe deg. Det er min plikt.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
Frem til da får ingen røre deg!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Greit!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Første akt, femte scene er bra!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
-Vi tar en pause.
-Hva?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Du ser litt slapp ut. Er alt i orden?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Slutt å hviske.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Alt er bra.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Velkomstarrangementet er
vår viktigste mulighet.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Vi må vise førsteklassingene
hvor viktig denne dramaklubben er.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Vi har ikke tid til å bry oss om
hvordan jeg har det.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Ikke sant?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Ja, jeg tror det.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Ta det på større alvor.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Jeg, en planteeter, skal spille Adler.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Dere kjøttetere angriper meg
med full styrke.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Vi skal vise hva det betyr på scenen.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Vi må være råere i år.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Stoppet klubblederen midt i gjennomgangen?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Pokker! Jeg skulle opptre også!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Hvorfor må jeg brodere?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
Men du er god til å sy, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Synes du?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
-Ja.
-Seriøst? Ja!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Denne...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Dette er klærne til Tem.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Hva skal vi gjøre med dem?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Er det ikke litt uhyggelig
å beholde kostymet hans?

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Du.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Tem, en alpakka,

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
ble drept av en av kjøtteterne på skolen.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
Det er vår verdens største tabu.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Derfor snakker ingen om det lenger.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Jeg tror jeg forstår hva han mente nå.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Meningen bak at Rouis, som er en hjort,
spiller den sterke Adler.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Jeg tror han prøver å se mer alvorlig
på denne hendelsen

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
enn noen andre.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Vi gjenopptar fra første akt,
sjette scene!

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
-Lysene er klare.
-Greit.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Lyden er klar også.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Greit!

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Da gjør vi det.

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Han må være under enormt press.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Legoshi!

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Ja.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Kjære vene.

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Vi snakket om å be hageklubben
om noen blomster.

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Se.

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Jeg vil dekorere salen med roser,

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
inspirert av den siste scenen.

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Kan du be dem om hjelp?

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Hageklubben?

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
Er ikke det en klubb for planteetere?

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Er det greit for dem at jeg kommer?

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Det er grunnen!

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Siden du er tredjeårselev alt,
må du kommunisere bedre med andre.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Ja vel.

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Hva?

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Må jeg virkelig bli med deg?

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Om en ulv plutselig kommer
og ber om blomster,

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
blir de redde.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Det lukter blomster.

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
Det er jenta fra den kvelden!

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Jeg visste ikke
at hun var en så liten kanin.

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Ondskapens hage.

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Kan jeg hjelpe deg?

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Å nei. Jeg må gå nå.

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Har jeg vondt i magen?
Eller må jeg bare på do?

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Jeg kommer ikke på noen unnskyldninger,
bare "jeg glemte å gjøre noe".

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Jeg...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Søren! Jeg glemte å gjøre noe!

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Jeg må gå nå.

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Du!

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Jeg spanderer en maur-shake neste gang.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
-Jeg overlater det til deg. Takk!
-Jeg trodde dere kom

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
for å hente blomster
til velkomstarrangementet,

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
stemmer ikke det?

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Jo, det stemmer, men...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Spør denne ulven om detaljene.

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Sees!

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Vi er alene.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Rykter spres fort, særlig vonde.

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Skremte jeg ham?

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Er du ikke redd?

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Nei.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Jeg prøvde å spise deg.

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Jeg er langt fra redd for deg. Jeg har
ikke engang rett til å snakke med deg.

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Så dere trenger roser.

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Vi har flere typer, så ta en titt.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Takk.

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
Hvilken klubb er du i?

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
Dramaklubben. Jeg jobber bak scenen.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Vi må ha roser til å dekorere salen.

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Det er stor avstand mellom hodene våre.

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Jeg tror ikke jeg har snakket
med mindre dyr ansikt til ansikt før.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
På én betingelse.

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Betingelse?

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Du godeste...

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Jeg kan ikke tilby
de dyrebare blomstene mine gratis.

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Kan du bære dem til baksiden?

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Hva?

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Jeg vil ikke at den store halen din
skal knuse pottene.

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Hun tok på meg.

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Ikke vær redd. Jeg klipper den ikke av.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
Hvilket trinn går du på?

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Tredje.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Så du er ett år yngre enn meg,
men du trenger ikke å være høflig.

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Nei vel.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Noen andre medlemmer?

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Siden de andre gikk ut for fire år siden,
har jeg vært helt alene.

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Det må være tøft.

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
På en måte.

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Men disse blomstene trenger meg.

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
Og jeg trenger dem.

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
Vi svake

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
må hjelpe hverandre.

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Hvis vi setter oss til motverge,

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
risikerer vi til og med livet.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Nå vel...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Nei! Ikke spør henne om noe!

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Hva...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Hvorfor spør du? Slutt!

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...skjedde med...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Du!

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...venstrearmen din?

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Dette?

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Jeg vet ikke.

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Det gjør ganske vondt,
men jeg husker ikke.

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Gjør du ikke?

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Nei.

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Men et lite dyr med bandasje

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
er vel ganske uheldig i denne verdenen?

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Men det går bra.
Jeg tror jeg bare hadde mareritt.

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Dette er snålt.

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Det hun sa, verken reddet meg
eller klandret meg.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Jeg klarer bare ikke
å slutte å se på henne.

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Takk for at du hjalp meg.

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
De så ikke så bra ut.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Det blir mer sol, så de blir bedre.

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
La meg lage noe til deg.
Hva er favorittmaten din?

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Jeg trenger ingenting.

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Jeg vil bare snakke mer med deg.

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Jeg...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Men hun blir overrasket
hvis en ulv som meg sier det.

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Gi meg et øyeblikk.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Kommer jeg til å skremme henne?

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Hvis jeg var en kanin...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Jeg skjønner.

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Du er akkurat som de andre.

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Men likevel kunne jeg ikke
fortalt henne...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
Jeg blir egentlig ikke tent
av å ta meg av planter.

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
"Jeg vil snakke mer med deg"?
Jeg snakket ikke egentlig engang.

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Men jeg har aldri hatt en kjøtteter.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Jeg hater meg selv, som alltid.

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Er jeg din første planteeter?

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Det er greit.

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Selv om du tar meg hardt,
skal jeg kose meg.

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
THE ACADEMY'S TOP DOGS

319
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Tekst: Gry Viola Impelluso