EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke stå opp.
Men jeg sov ikke et øyeblikk.
Jeg vil verken stå opp eller sove.
Jeg vil bare ligge stille her som et skalldyr.
Legoshi!
Du må stå opp.
Du ser skremmende ut. Det er på tide å stå opp nå.
Hei, Legoshi!
Vedder på at du ikke har lest til matteprøven i dag heller.
Nei.
Jeg forstår hvordan du har det.
Kle på deg, så går vi.
Greit!
Nei, noe er galt med ham.
Dysterheten er verre enn vanlig.
Er denne lyden...
...min?
Din?
Hun er så liten og varm.
Hun beveger seg mye, og armen min blir våt av pusten hennes.
Under disse klærne,
under denne myke pelsen, er det...
Stopp! Hvordan?
Hvordan...
Den varme saftigheten som fyller munnen min...
Kroppen min, hendene mine...
De stopper ikke.
Det er det rette.
Du har kjempet slik så lenge,
men du er nesten på grensen.
Gå vekk. Slutt!
Du har undertrykt deg selv siden du var liten,
og har holdt deg stille i skyggene.
Er du trist?
Eller frustrert?
Slutt!
Ingen av delene.
Du er lykkelig av hele ditt hjerte.
Slutt. Nei.
Se på deg selv.
Du kan ikke se vekk fra deg selv.
Det blir større og større! Ser du?
Jeg vil ikke se det! Forsvinn!
Du må være klar.
Moroa har nettopp begynt.
Gjør kål på henne med ett bitt!
Pokker. Hvordan våger...
Du har ventet i 17 år...
...på å smake.
Slutt. La meg være i fred!
Gi meg den!
Det må være mørt...
Jeg skal spise deg!
Legoshi!
Vi har et problem!
Er alt i orden?
Det er ikke noe.
Han prøvde å hjelpe meg.
Det var så mørkt at jeg ikke så gulvet.
"Selv kroppen min forsvinner i luften av og til, min vannånd..."
Hvis ikke Rouis kan opptre, hva gjør jeg?
Kutt ut.
Det er bra igjen i morgen. Denne smerten varer ikke.
Få lene meg på skulderen din, Legoshi.
Ja.
Takk for at du passet på.
Bare hyggelig.
Noen problemer?
Nei.
Så hva er dagens frokost for kjøttetere?
Brød, eggerøre og soyaburgere!
Ja! Favorittmaten min!
PLANTEETERE: SOYAMELK TOFU-SMULTRINGER, GRØNNSAKER
På denne internatskolen
må elever spise tre ganger om dagen i kantinen.
Dessuten er det strengt forbudt å spise kjøtt i denne verdenen.
Kjøtt er aldri på menyen her eller på noen restauranter.
FROKOST FOR PLANTEETERE
I stedet er smak og næringsinnhold tilpasset alle dyrenes behov.
FROKOST FOR KJØTTETERE
Beklager, vær så god.
Takk.
Jøss! Det var nære på!
Jeg tråkket nesten på en gnagerjente.
Jeg trenger nye briller.
Å, jøss.
Hadde jeg vært et par trinn lenger bak, hadde jeg blitt knust.
Vi små må gå langs veggene.
Du sa jeg ville kle briller, Legoshi.
Jeg var glad for å høre det.
Best jeg ikke spiser denne.
Hånden min husker fremdeles hvordan hun kjentes i går kveld.
Jeg vil ikke røre noe mykt.
Du! Slutt å irritere meg!
Merket du ikke at du tråkket på halen min?
Jeg sa unnskyld, din drittsekk.
Ikke si unnskyld mens du ler!
Er den linjen i ansiktet ditt på grunn av stress?
Pokker ta deg! Slutt å bite meg i armen!
Forstår du ikke hva du gjør?
Slipp meg!
Hold munn!
Jeg spiser deg!
Du er lykkelig av hele ditt hjerte.
Slutt!
Hva feiler det deg egentlig, Legoshi?
Hvem i svarte er du?
Bare fordi du er større enn meg, trodde du at du kunne slå meg?
Selvsagt ikke.
Nei.
Greit. Tenk.
BITT-KRAFT: 300 KILO KLØR: 6,3 CM, HØYDE: 1,86 CM
Hvordan kan jeg tape med vilje?
Hva mener du med "nei"?
BITT-KRAFT: 150 KILO KLØR: 3 CM, VEKT: 55 KILO
Gi meg nakken din. Jeg kan bite deg svakt.
Jeg kan miste noen mynter fra lommen og late som jeg plukker dem opp...
Å kjære!
Det er ikke så lett å være kjøtteter, er det vel?
Så kul!
Personlighet samsvarer ikke alltid med makt.
Her er en stjerneskuespiller,
mester Rouis.
Det er uakseptabelt å vise tenner offentlig.
Du må ha det travelt,
siden du prøver å bli den neste Beastar.
Du går til store anstrengelser for å tiltrekke folk.
DEN HELTEMODIGE TITTELEN NESTE BEASTAR
Beastar, alle dyr kjenner til tittelen.
Han tar ledelsen over elevene
og overgår diskriminering og frykt i denne verdenen som helt.
Har du tenkt over hvorfor vi trenger en Beastar i denne verdenen?
Slutt å være sjalu og ta deg sammen.
-Vask hoggtennene dine med såpe! -Ja!
Forsvinn!
Vi stikker herfra.
Så imponerende! Du vet hvordan du blir populær.
Det er nok. Kom, så går vi.
Hold kjeft!
Gå tilbake til måltidet, alle sammen.
Er vi skuls for i går kveld?
Det...
...var ingenting.
Tusen takk, Rouis.
Om du ikke var...
Du måtte oppføre deg som en taper, ikke sant?
Hvor lenge skal du beholde denne falske personligheten?
Virker som du er en verre ulv enn jeg trodde.
Hvis han er rettferdigheten,
er jeg...
NAVN: HAL KLASSIFISERING: NEDERLANDSK DVERGKANIN
Hvorfor jakter de på meg, mann med ljåen?
Fordi du skulle dødd for tre dager siden.
Vann, vind, ild...
Budbringere fra alle elementene prøver å drepe deg.
Dette er et resultat av at du lever mot skjebnen din.
Ikke vær redd. Jeg tar meg av det.
Jeg skal drepe deg. Det er min plikt.
Frem til da får ingen røre deg!
Greit!
Første akt, femte scene er bra!
-Vi tar en pause. -Hva?
Du ser litt slapp ut. Er alt i orden?
Slutt å hviske.
Alt er bra.
Velkomstarrangementet er vår viktigste mulighet.
Vi må vise førsteklassingene hvor viktig denne dramaklubben er.
Vi har ikke tid til å bry oss om hvordan jeg har det.
Ikke sant?
Ja, jeg tror det.
Ta det på større alvor.
Jeg, en planteeter, skal spille Adler.
Dere kjøttetere angriper meg med full styrke.
Vi skal vise hva det betyr på scenen.
Vi må være råere i år.
Stoppet klubblederen midt i gjennomgangen?
Pokker! Jeg skulle opptre også!
Hvorfor må jeg brodere?
Men du er god til å sy, Kai.
Synes du?
-Ja. -Seriøst? Ja!
Denne...
Dette er klærne til Tem.
Hva skal vi gjøre med dem?
Er det ikke litt uhyggelig å beholde kostymet hans?
Du.
Tem, en alpakka,
ble drept av en av kjøtteterne på skolen.
Det er vår verdens største tabu.
Derfor snakker ingen om det lenger.
Jeg tror jeg forstår hva han mente nå.
Meningen bak at Rouis, som er en hjort, spiller den sterke Adler.
Jeg tror han prøver å se mer alvorlig på denne hendelsen
enn noen andre.
Vi gjenopptar fra første akt, sjette scene!
-Lysene er klare. -Greit.
Lyden er klar også.
Greit!
Da gjør vi det.
Han må være under enormt press.
Legoshi.
Legoshi!
Ja.
Kjære vene.
Vi snakket om å be hageklubben om noen blomster.
Se.
Jeg vil dekorere salen med roser,
inspirert av den siste scenen.
Kan du be dem om hjelp?
Hageklubben?
Er ikke det en klubb for planteetere?
Er det greit for dem at jeg kommer?
Det er grunnen!
Siden du er tredjeårselev alt, må du kommunisere bedre med andre.
Ja vel.
Hva?
Må jeg virkelig bli med deg?
Om en ulv plutselig kommer og ber om blomster,
blir de redde.
Det lukter blomster.
Det er jenta fra den kvelden!
Jeg visste ikke at hun var en så liten kanin.
Ondskapens hage.
Kan jeg hjelpe deg?
Å nei. Jeg må gå nå.
Har jeg vondt i magen? Eller må jeg bare på do?
Jeg kommer ikke på noen unnskyldninger, bare "jeg glemte å gjøre noe".
Jeg...
Søren! Jeg glemte å gjøre noe!
Jeg må gå nå.
Du!
Jeg spanderer en maur-shake neste gang.
-Jeg overlater det til deg. Takk! -Jeg trodde dere kom
for å hente blomster til velkomstarrangementet,
stemmer ikke det?
Jo, det stemmer, men...
Spør denne ulven om detaljene.
Sees!
Vi er alene.
Rykter spres fort, særlig vonde.
Skremte jeg ham?
Er du ikke redd?
Nei.
Jeg prøvde å spise deg.
Jeg er langt fra redd for deg. Jeg har ikke engang rett til å snakke med deg.
Så dere trenger roser.
Vi har flere typer, så ta en titt.
Takk.
Hvilken klubb er du i?
Dramaklubben. Jeg jobber bak scenen.
Vi må ha roser til å dekorere salen.
Det er stor avstand mellom hodene våre.
Jeg tror ikke jeg har snakket med mindre dyr ansikt til ansikt før.
På én betingelse.
Betingelse?
Du godeste...
Jeg kan ikke tilby de dyrebare blomstene mine gratis.
Kan du bære dem til baksiden?
Hva?
Jeg vil ikke at den store halen din skal knuse pottene.
Hun tok på meg.
Ikke vær redd. Jeg klipper den ikke av.
Hvilket trinn går du på?
Tredje.
Så du er ett år yngre enn meg, men du trenger ikke å være høflig.
Nei vel.
Noen andre medlemmer?
Siden de andre gikk ut for fire år siden, har jeg vært helt alene.
Det må være tøft.
På en måte.
Men disse blomstene trenger meg.
Og jeg trenger dem.
Vi svake
må hjelpe hverandre.
Hvis vi setter oss til motverge,
risikerer vi til og med livet.
Nå vel...
Nei! Ikke spør henne om noe!
Hva...
Hvorfor spør du? Slutt!
...skjedde med...
Du!
...venstrearmen din?
Dette?
Jeg vet ikke.
Det gjør ganske vondt, men jeg husker ikke.
Gjør du ikke?
Nei.
Men et lite dyr med bandasje
er vel ganske uheldig i denne verdenen?
Men det går bra. Jeg tror jeg bare hadde mareritt.
Dette er snålt.
Det hun sa, verken reddet meg eller klandret meg.
Jeg klarer bare ikke å slutte å se på henne.
Takk for at du hjalp meg.
De så ikke så bra ut.
Det blir mer sol, så de blir bedre.
La meg lage noe til deg. Hva er favorittmaten din?
Jeg trenger ingenting.
Jeg vil bare snakke mer med deg.
Jeg...
Men hun blir overrasket hvis en ulv som meg sier det.
Gi meg et øyeblikk.
Kommer jeg til å skremme henne?
Hvis jeg var en kanin...
Jeg skjønner.
Du er akkurat som de andre.
Men likevel kunne jeg ikke fortalt henne...
Jeg blir egentlig ikke tent av å ta meg av planter.
"Jeg vil snakke mer med deg"? Jeg snakket ikke egentlig engang.
Men jeg har aldri hatt en kjøtteter.
Jeg hater meg selv, som alltid.
Er jeg din første planteeter?
Det er greit.
Selv om du tar meg hardt, skal jeg kose meg.
THE ACADEMY'S TOP DOGS
Tekst: Gry Viola Impelluso