1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Nem akarok felkelni.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
De egy szemhunyásnyit sem aludtam.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Nem akarok felkelni, és aludni sem.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Csak itt feküdni mozdulatlanul,
mint egy kagyló.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Kelj már fel!

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Ijesztően nézel ki. Ideje felkelni.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Hé, Legoshi!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Fogadjunk, hogy nem tanultál
a mai matekdolgozatra se!

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Nem.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Tökre megértem, mit érzel.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Öltözz, és menjünk!

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
Oké!

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Nem, valami nem stimmel vele.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Sokkal komorabb, mint máskor.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Ez a hang...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
az enyém?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
A tiéd?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Nagyon meleg és apró.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Izeg-mozog,
és a karom nedves a leheletétől.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
A ruhák alatt,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
a... puha prém alatt ott a...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Hagyd abba! De hogyan?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Hogyan...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
A meleg, szaftos hús,
ami betöltené a számat...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
A testemet, a kezemet...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Nem hagyja abba.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Ez a helyes.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Nagyon régóta küzdesz ez ellen,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
de már nem sokáig bírod.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Menj innen! Hagyd abba!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Kis korod óta elnyomtad magadban,

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
csendben, árnyékban éltél.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Szomorú vagy?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Vagy frusztrált?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Elég!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Egyik sem helyes.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
A szíved mélyén örülsz.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Elég! Nem!

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Nézz magadra!

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Nem hagyhatod figyelmen kívül önmagad.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Növekszik! Látod?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Nem fogom látni! Takarodj!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Készen kell állnod.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
A móka csak most kezdődött.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Végezz vele egyetlen harapással!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Francba! Hogy merészeled...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Tizenhét évet vártál arra...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
hogy megkóstold.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Kérlek, hagyd abba! Hagyj békén!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Add ide!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Biztosan omlós...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Megeszlek!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
Van egy kis gond!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Jól vagy?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
Semmiség.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Segíteni próbált.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Olyan sötét volt,
hogy nem láttam a padlót.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
„Még ha a testem egy nap el is tűnik
a levegőben, vízszellemem...”

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Ha Rouis nem tud fellépni, mit tegyek?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Hagyd abba!

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Holnapra meggyógyul. Elmúlik a fájdalom.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Hadd támaszkodjak a válladra, Legoshi!

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Igen.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Köszönöm, hogy vigyáztál odakint.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Nincs mit.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Valami baj van?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Nincs.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Lássuk, mit kap ma reggelire egy húsevő?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Kenyeret, rántottát és szójaburgert!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Igen! Az a kedvencem!

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
NÖVÉNYEVŐ: SZÓJATEJ,
TOFUFÁNK, PÁROLT ZÖLDSÉG

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
Ebben a bentlakásos iskolában

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
a diákok háromszor esznek a menzán.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Mondanom sem kell, a húsevés
szigorúan tiltott ebben a világban.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
A hús egyetlen étlapon sem szerepel itt,
nincs az éttermekben.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
NÖVÉNYEVŐK REGGELIJE

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
A gondosan válogatott ízek és a tápanyagok
minden állat szükségleteit kielégítik.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
HÚSEVŐK REGGELIJE

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Bocs, csak tessék!

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Köszönöm.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Apám! Meleg helyzet volt!

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
Majdnem ráléptem egy rágcsálólányra.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Új szemüveg kell.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Atyaég!

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Ha pár lépéssel hátrébb vagyok, széttapos!

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Nekünk, kicsiknek
a fal mellett kell járnunk.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoshi, azt mondtad,
jól állna nekem a szemüveg, ugye?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Örömmel hallottam.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Jobb, ha ezt nem eszem meg.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
A kezemen még érzem,
milyen volt tegnap este.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Nem akarok semmi puhához érni.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Te! Ne dühíts!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Nem vetted észre,
hogy a farkamra léptél, idióta?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Bocsánatot kértem, nem, seggfej?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Ne ostobán röhögve kérj bocsánatot!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
A stressz miatt ráncos az arcod?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Menj a francba! Ne harapd a karomat!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Felfogod, mit művelsz?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Eressz el!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Fogd be!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Megeszlek!

105
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
A szíved mélyén örülsz.

106
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Elég!

107
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
Mi ütött beléd, Legoshi?

108
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Ki a franc vagy te?

109
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
Csak mert nagyobb vagy nálam,
azt hitted, legyőzhetsz?

110
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Dehogy!

111
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Nem!

112
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Oké, gondolkozz!

113
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
A HARAPÁS EREJE: 300 KG.
KAROM: 6,3 CM, MAGASSÁG: 186 CM

114
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Hogy tudok szándékosan veszteni?

115
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Mi az, hogy „nem”?

116
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
A HARAPÁS EREJE: 150 KG.
KAROM: 3 CM, SÚLY: 54 KG

117
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Add a nyakad!
Finoman is meg tudlak harapni.

118
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Leejtek egy pénzérmét,
és úgy teszek, mintha felvenném...

119
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Ajjaj!

120
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
Nem könnyű húsevőnek lenni, igaz?

121
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
De menő!

122
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
A személyiség
nem mindig passzol az erőhöz.

123
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Nicsak, megjött a sztárszínész,

124
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
Rouis úrfi!

125
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Tűrhetetlen, hogy nyilvánosan
mutogatod a fogadat.

126
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Biztos elfoglalt vagy,

127
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
te akarsz a következő Vadsztár lenni.

128
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Mindent be kell vetned, hogy vonzó legyél.

129
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
A KÖVETKEZŐ VADSZTÁR HŐSI CÍME

130
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Vadsztár: ezt a címet minden állat ismeri.

131
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
Ő a diákok vezetője,

132
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
és hősként felette áll minden
megkülönböztetésnek és félelemnek.

133
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Belegondoltál már, miért van szükség
Vadsztárra ezen a világon?

134
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Emelkedj felül az irigységeden
és szedd össze magad!

135
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
- Moss fogat szappannal!
- Igen!

136
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Takarodj!

137
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
Húzzunk innen!

138
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Bámulatos! Te aztán tudod,
hogyan szerezz népszerűséget!

139
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Elég! Menjünk!

140
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
Pofa be!

141
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Kérem, mindenki folytassa az étkezést!

142
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Törlesztettem neked a tegnap estéért?

143
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Az...

144
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
semmiség volt.

145
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Nagyon köszönöm, Rouis.

146
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Ha nem lettél volna...

147
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Vesztened kellett volna valahogy, nem?

148
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Meddig játszod meg önmagad?

149
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Úgy tűnik, rosszabb farkas vagy,
mint gondoltam.

150
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
Ha ő az igazságtevő,

151
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
én...

152
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
HALLGATÓI AZONOSÍTÓ - NÉV: HAL
RENDSZERTANI NÉV: HOLLAND TÖRPENYÚL

153
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Kaszás úr, miért üldöznek engem?

154
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Mert három napja halottnak kéne lenned.

155
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
Víz, szél, tűz...

156
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Az elemek hírnökei
mind végezni akarnak veled.

157
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Ez az eredménye annak,
hogy nem a sorsodat éled.

158
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Semmi gond. Majd én elintézem.

159
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Megöllek! Ez a kötelességem.

160
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
De addig nem hagyom,
hogy bántódásod essék!

161
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Jó!

162
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Első felvonás, ötödik jelenet rendben!

163
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
- Tartsunk szünetet.
- Mi az?

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Kicsit vontatottnak tűnsz. Jól vagy?

165
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Ne suttogj!

166
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Jól vagyok.

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
A bemutatkozó rendezvény
kulcsfontosságú számunkra.

168
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
Be kell mutatnunk az elsősöknek,
milyen fontos a drámaszakkör.

169
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Ne most foglalkozzunk az érzéseimmel!

170
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Igazam van?

171
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Igen, azt hiszem.

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Vedd komolyabban!

173
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Én, a növényevő játszom Adlert.

174
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Ti, húsevők,
minden erőtöket beleadva megtámadtok.

175
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Megmutatjuk, mit jelent ez a színpadon.

176
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Idén nagyobb átéléssel kell eljátszanunk.

177
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
A szakkör vezetője megállt a próba közben?

178
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Francba! Én is felléptem volna!

179
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Miért kellene kézimunkáznom?

180
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
De olyan jól ment neked a varrás, Kai!

181
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Gondolod?

182
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
- Igen.
- Tényleg? Ez az!

183
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Ez itt...

184
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Temé.

185
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Mit csináljunk vele?

186
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
Elég para megtartani ezt a jelmezt, nem?

187
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Hé!

188
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Temet, az alpakát

189
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
az egyik húsevő ölte meg itt az iskolában.

190
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
Ez a világ legnagyobb tabuja.

191
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Emiatt senki nem akar beszélni az esetről.

192
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Azt hiszem, most már értem,
amit korábban mondott.

193
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Mit jelent az, hogy Rouis, a szarvas
alakítja az erős Adlert.

194
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Szerintem ő mindenkinél komolyabban
szembe akar nézni

195
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
a történtekkel.

196
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
Az első felvonás
hatodik jelenetétől folytatjuk!

197
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
- A világítás készen áll.
- Oké.

198
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
A hang is kész van.

199
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Jól van!

200
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Vágjunk bele!

201
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Biztos óriási a nyomás rajta.

202
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi!

203
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Igen.

204
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Ajjaj!

205
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Arról volt szó,
kérünk pár virágot a kertészszakkörtől.

206
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Nézd!

207
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
Szeretném rózsával díszíteni a folyosót,

208
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
az utolsó jelenettől inspirálva.

209
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Elmész, hogy segítséget kérj tőlük?

210
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
A kertészszakkörbe?

211
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
Az növényevő-szakkör, nem?

212
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Nem baj, ha én megyek?

213
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Épp ezért kell menned!

214
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Mivel már másodéves vagy,
jobban kell kommunikálnod.

215
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Hát jó.

216
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Mi az?

217
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Tényleg muszáj ott lennem veled?

218
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Ha felbukkan egy farkas
és virágot követel,

219
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
meg fognak ijedni.

220
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
A virágok illata!

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
Ez a lány arról az éjszakáról!

222
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Nem is tudtam, hogy egy ilyen apró nyúl.

223
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
A gonosz kertje.

224
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Segíthetek?

225
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Jaj, ne! Muszáj elmennem!

226
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Hát... Mi legyen? Fáj a hasam?
Vagy csak vécére kell mennem?

227
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Csak az jut eszembe,
hogy „elfelejtettem elintézni valamit”.

228
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Én...

229
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Elfelejtettem elintézni valamit!

230
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Jaj, ne, mennem kell!

231
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Hé!

232
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Meghívlak egy hangyaturmixra.

233
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
- Rád bízom. Kösz!
- Azt hittem...

234
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
a bemutatkozó rendezvényhez
jöttetek virágért,

235
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
nem?

236
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Igen, de...

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Kérdezd ezt a farkast a részletekről!

238
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
Viszlát!

239
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Egyedül vagyunk.

240
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Gyorsan terjed a pletyka, pláne a rossz.

241
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Megijesztettem?

242
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Te nem félsz?

243
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Nem.

244
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
Megpróbáltalak megenni.

245
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Nem félek tőled,
még beszélni sincs jogom veled.

246
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Szóval rózsa kellene.

247
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Többféle van, nézd meg!

248
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Kösz.

249
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
Melyik szakkör tagja vagy?

250
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
A drámaszakköré.
A színfalak mögött dolgozom.

251
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
Rózsa kellene, a folyosó díszítéséhez.

252
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Óriási a távolság a fejünk között.

253
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Talán még sosem beszéltem
kisebb állatokkal négyszemközt.

254
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Egy feltétellel.

255
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Feltétellel?

256
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Ajjaj...

257
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Ingyen nem adhatom oda a drága virágaimat.

258
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Hátra tudod vinni ezeket?

259
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Mi?

260
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Nem akarom, hogy a nagy farkad
összetörje a cserepeket.

261
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Megérintett.

262
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Ne aggódj! Nem fogom levágni.

263
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
Hányadikos vagy?

264
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Másodikos.

265
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Egy évvel fiatalabb vagy,
de nem kell udvariaskodnod velem.

266
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
Jó.

267
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
A többi tag?

268
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
A többiek négy éve leérettségiztek,
azóta egyedül vagyok.

269
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Nehéz lehet.

270
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Igen, eléggé.

271
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
De a virágoknak szükségük van rám.

272
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
És nekem is rájuk.

273
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
A gyengéknek

274
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
segíteni kell egymást.

275
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Ha ellenállunk,

276
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
akár az életünket is kockára tesszük.

277
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Hát...

278
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Ne kérdezz tőle semmit!

279
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Mi...

280
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Miért kérdezed meg! Ne csináld!

281
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...történt a...

282
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Hé!

283
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...bal karoddal?

284
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Ezzel?

285
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Nem tudom.

286
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Eléggé fáj, de nem emlékszem.

287
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
Nem?

288
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Nem.

289
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
De egy kisállat kötéssel

290
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
balszerencse ebben a világban, nem?

291
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
De jól vagyok.
Szerintem csak rémálmom volt.

292
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Furcsa.

293
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Amit most mondott,
nem mentett fel, de nem is vádolt.

294
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Képtelen vagyok levenni róla a szememet.

295
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Köszönöm, hogy segítesz.

296
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Mostanában nem néznek ki jól.

297
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Nemsokára több napsütés lesz,
akkor rendbe jönnek.

298
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Hadd hívjalak meg valamire!
Mi a kedvenc ételed?

299
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Nincs szükségem semmire.

300
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Csak beszélni akarok még veled.

301
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Hát, én...

302
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
De meg fog lepődni, ha egy farkas mondja.

303
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Egy pillanat!

304
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Vajon megijesztem majd?

305
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Ha én nyúl volnék...

306
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Értem.

307
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Olyan vagy, mint a többi.

308
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Akkor sem tudnám elmondani neki...

309
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
De nem igazán indulok be
a kertészkedés után.

310
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
Akarok még beszélgetni veled?
Eddig alig mondtam valamit.

311
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Még sosem volt dolgom húsevővel.

312
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Gyűlölöm magam... mint mindig.

313
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Az első növényevőd?

314
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Semmi gond.

315
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Még ha durván bánsz is velem,
élvezni fogom.

316
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
AZ AKADÉMIA NAGYKUTYÁI