UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
No me quiero levantar.
Ni siquiera he dormido.
No quiero ni levantarme ni dormir.
Solo quiero quedarme aquí quieto como una piedra.
¡Legoshi!
Tienes que levantarte ya.
Qué mala cara tienes. Es hora de levantarse.
¡Hola, Legoshi!
Seguro que tú tampoco has estudiado para el examen de mates.
Ya.
Sé perfectamente cómo te sientes.
Vístete y vámonos.
¡Vale!
No, algo le pasa.
Está mucho más triste de lo habitual.
¿Este sonido es...
...mío?
¿Tuyo?
Es muy cálida y pequeñita.
Se mueve mucho, y se me moja el brazo con su aliento.
Debajo de esta ropa,
debajo de este... suave pelaje, hay...
¡Para! Pero ¿cómo?
¿Cómo...?
La cálida jugosidad que me llenaría la boca...
Mi cuerpo, mis manos...
...no se detienen.
Eso es lo correcto.
Llevas mucho tiempo debatiéndote,
pero estás casi al límite.
Vete. ¡Para!
Desde pequeño, te has reprimido...
...y has vivido en la sombra en silencio.
¿Estás triste?
¿O frustrado?
¡Basta!
Ni lo uno ni lo otro.
En el fondo, estás encantado.
Basta. No.
¡Mírate!
No puedes apartar la mirada de ti mismo.
¡Está creciendo! ¿Lo ves?
¡No quiero verlo! ¡Piérdete!
Debes estar preparado.
La diversión acaba de empezar.
¡Acaba con ella de un mordisco!
Maldita sea. ¿Cómo se atreve...?
Has esperado 17 años...
...para saborearlo.
Para, por favor. ¡Déjame en paz!
¡Hazlo por mí!
Seguro que está tierna...
¡Te comeré!
¡Legoshi!
¡Tenemos un problema!
¿Estás bien?
No es nada.
Intentó ayudarme.
Estaba tan oscuro que no veía el suelo.
"Hasta mi cuerpo desaparecerá en el aire algún día, mi espíritu de agua...".
Si Rouis no puede actuar, ¿qué hago?
Basta.
Mañana estaré bien. El dolor remitirá.
Déjame apoyarme en tu hombro, Legoshi.
Sí.
Gracias por vigilar fuera.
No hay de qué.
¿Algún problema?
No.
Veamos, ¿qué hay para desayunar hoy para los carnívoros?
¡Pan, huevos revueltos y hamburguesas de soja!
¡Sí! ¡Mi favorito!
HERBÍVOROS: LECHE DE SOJA, DÓNUTS DE TOFU, VERDURAS AL VAPOR
En este internado,
los estudiantes deben comer tres veces al día en la cafetería.
Huelga decir que comer carne está totalmente prohibido en este mundo.
Nunca hay carne en el menú ni aquí ni en ningún otro restaurante.
DESAYUNO PARA HERBÍVOROS
En cambio, intentamos satisfacer los gustos y la nutrición de los animales.
DESAYUNO PARA CARNÍVOROS
Pasa, perdona.
Gracias.
¡Madre mía! ¡Por los pelos!
Casi piso a una roedora.
Necesito gafas nuevas.
Cielos.
De haber estado un poco más atrás, me habría aplastado.
Los pequeños debemos caminar pegados a las paredes.
Legoshi, dijiste que las gafas me quedarían bien, ¿verdad?
Me gustó que lo dijeras.
Será mejor que no me lo coma.
Mi mano todavía recuerda el tacto de ella anoche.
No quiero tocar nada blando.
¡Tú! ¡Deja de molestarme!
¿No has visto que me has pisado la cola, idiota?
Te he dicho que lo siento, imbécil.
¡No digas que lo sientes mientras te ríes tontamente!
¿Esa arruga que tienes en la cara es por estrés?
¡Que te den! ¡Deja de morderme el brazo!
¿No sabes lo que estás haciendo?
¡Suéltame!
¡Cállate!
¡Te comeré!
En el fondo, estás encantado.
¡Basta!
¿Qué te pasa, Legoshi?
¿Quién diablos eres tú?
¿Crees que puedes conmigo solo porque eres más grande que yo?
Claro que no.
No.
Vale, piensa.
FUERZA DE MORDEDURA: 2936 N GARRA: 6,35 CM - ALTURA: 1,86 CM
¿Cómo pierdo aposta sin que se note?
¿Cómo que no?
FUERZA DE MORDEDURA: 1472 N GARRA: 3,04 CM - PESO: 54,8 KG
Dame tu cuello. Puedo morderte suavemente.
Vale, puedo tirar monedas al suelo y fingir que las recojo...
¡Ay, madre!
Ser carnívoro no es tan fácil, ¿verdad?
¡Qué guay!
La personalidad no siempre coincide con el poder.
Vaya, pero si es la estrella de la interpretación,
el maestro Rouis.
Mostrar los dientes en público es intolerable.
Debes de estar muy ocupado
ahora que vas a por el próximo Beastar.
Tienes que esforzarte mucho para atraer a la gente.
EL TÍTULO HEROICO DEL PRÓXIMO BEASTAR
Beastar, todo animal conoce el título.
Es el líder de los estudiantes
y está por encima de la discriminación y el miedo de este mundo como un héroe.
¿Has pensado por qué necesitamos un Beastar en este mundo?
Supera tu envidia y compórtate.
- ¡Lávate los colmillos con jabón! - ¡Sí!
¡Piérdete!
Vámonos.
¡Impresionante! Sabes cómo ganar popularidad.
Déjalo ya. Vámonos.
¡Cállate!
Por favor, seguid comiendo.
¿Te he dado las gracias por lo de anoche?
Eso...
...no fue nada.
Muchas gracias, Rouis.
Si no hubieras...
Tenías que hacer que perdías, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo vas a fingir tu personalidad?
Pareces peor lobo de lo que pensaba.
Si él es la justicia,
yo soy...
NOMBRE: HAL CLASIFICACIÓN: CONEJO HOLANDÉS ENANO
Parca, ¿por qué me persiguen?
Porque deberías haber muerto hace tres días.
Agua, viento, fuego...
Los mensajeros de los elementos intentan matarte.
Es el resultado de vivir en contra de tu destino.
No te preocupes. Yo me encargo de esto.
Te mataré. Es mi deber.
Hasta entonces, no dejaré que nadie te toque.
¡Bien!
¡Primer acto, escena cinco, bien!
- Hagamos un descanso. - ¿Qué?
Estás un poco lento. ¿Te encuentras bien?
Deja de susurrar.
Estoy bien.
El evento de bienvenida es nuestra gran oportunidad.
Debemos mostrarles la importancia del club de teatro a los de primer año.
No es momento de preocuparse por lo que siento.
¿Tengo razón?
Sí, creo que sí.
Tomáoslo más en serio.
Yo, un herbívoro, voy a hacer de Adler.
Vosotros, carnívoros, me atacáis con todas vuestras fuerzas.
Mostraremos lo que significa todo eso en este escenario.
Este año debemos ser más feroces.
¿El presidente del club se ha parado en pleno ensayo?
¡Jolines! ¡Yo también iba a actuar!
¿Por qué tengo que coser?
Porque se te da muy bien, Kai.
¿Tú crees?
- Sí. - ¿En serio? ¡Sí!
Esto...
Esto... es de Tem.
¿Qué hacemos con él?
Guardar su atuendo es un poco tétrico, ¿no?
Oye.
Tem, una alpaca,
fue asesinado por uno de los carnívoros de esta escuela.
Es el tabú más grande de este mundo.
Por lo tanto, nadie quiere hablar sobre el incidente.
Creo que ahora entiendo lo que dijo antes.
Lo que significa que Rouis, un ciervo, interprete al fuerte Adler.
Creo que intenta afrontar el incidente con más seriedad
que nadie.
¡Seguiremos desde el primer acto, escena seis!
- Las luces están listas. - Bien.
El sonido también.
¡De acuerdo!
Vamos allá.
Debe de estar bajo mucha presión.
Legoshi.
¡Legoshi!
Sí.
Vaya.
Hablábamos de pedirle unas flores al club de jardinería.
Mira.
Me gustaría decorar el auditorio con rosas,
como la imagen de la última escena.
¿Puedes ir a pedirles ayuda?
¿Al club de jardinería?
Es un club para herbívoros, ¿no?
¿Les parecerá bien que vaya yo?
¡Por eso precisamente!
Como ya estás en tercero, deberías mejorar tu habilidad para comunicarte.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Es necesario que te acompañe?
Si un lobo aparece de repente y pide flores,
se asustarán.
Huele a flores frescas.
¡Es la chica de esa noche!
No me había dado cuenta de que era una conejita tan pequeña.
El jardín del mal.
¿Queríais algo?
Ay, no. Tengo que irme ya.
Bueno... ¿Qué? ¿Me duele el estómago? ¿O tengo que ir al baño?
No se me ocurre ninguna buena excusa aparte de: "He olvidado algo".
Yo...
¡Porras! ¡Se me ha olvidado algo!
Ay, no. Tengo que irme ya.
¡Oye!
Te invitaré a un batido de hormiga.
- Te lo dejo a ti. ¡Gracias! - Pensaba que habíais venido
a por unas flores para el evento de bienvenida,
¿no?
Sí, es verdad, pero...
El lobo te dirá todos los detalles.
¡Hasta luego!
Estamos solos.
Los rumores se propagan rápidamente, sobre todo los malos.
¿Le he asustado?
¿Tú no estás asustado?
No.
Intenté comerte.
Lejos de tenerte miedo, ni siquiera tengo derecho a hablar contigo.
Así que necesitas unas rosas.
Hay de varios tipos. Echa un vistazo.
Gracias.
¿En qué club estás?
En el de teatro. Trabajo entre bastidores.
Necesitamos rosas para decorar el auditorio.
Hay una gran distancia entre nuestras cabezas.
Puede que nunca haya hablado con animales más pequeños cara a cara.
Con una condición.
¿Una condición?
Ay, madre...
No puedo darte mis preciosas flores gratis.
¿Puedes llevarlas atrás?
¿Qué?
No quiero que tu gran cola rompa las macetas.
Me ha tocado.
Tranquilo. No te la cortaré.
¿En qué curso estás?
En tercero.
Eres un año más joven, pero no tienes que ser formal conmigo.
Vale.
¿No hay más miembros?
Desde que los otros se graduaron hace cuatro años, estoy sola.
Debe de ser duro.
Sí, un poco.
Pero estas flores me necesitan.
Y yo a ellas.
Los débiles como nosotros
debemos ayudarnos mutuamente.
Si nos cerramos en banda,
podemos incluso arriesgar nuestras vidas.
Bueno...
¡No! ¡No le preguntes nada!
¿Qué...
¿Por qué preguntas? ¡No lo hagas!
...te ha pasado...
¡Oye!
...en el brazo?
¿Esto?
No lo sé.
Me duele bastante, pero no me acuerdo.
¿No?
No.
Pero un animal más pequeño con una venda puesta
trae mala suerte, ¿verdad?
Pero estoy bien. Creo que solo fue una pesadilla.
Qué raro.
Lo que acaba de decir no me ha salvado ni me ha culpado.
No puedo dejar de mirarla.
Gracias por tu ayuda.
No tenían buen aspecto últimamente.
Aquí tendrán más luz solar, así que mejorarán.
Déjame invitarte a algo. ¿Cuál es tu comida favorita?
No necesito nada.
Solo quiero seguir hablando contigo.
Bueno, yo...
Pero se sorprenderá si un lobo como yo lo dice.
Dame un segundo.
¿La asustaré?
Si yo fuera un conejo...
Entiendo.
Eres igual que los demás.
Aun así, no podría decirle...
Realmente no me excito después de cuidar de las plantas.
¿"Quiero hablar más contigo"? Apenas he dicho nada.
Es mi primera vez con un carnívoro.
Me odio a mí mismo... como siempre.
¿Soy tu primera herbívora?
Tranquilo.
Aunque me trates bruscamente, me gustará.
LOS ASES DE LA ESCUELA
Subtítulos: Pilar Hernández