1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Εκείνη τη μέρα, ήρθα αντιμέτωπος

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
με ένα μικρό κουνέλι και τα ένστικτά μου.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Στ' αλήθεια θα φας τον συμμαθητή σου;

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Ήμασταν σε ίδιες τάξεις.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Μόνο τροφή είμαστε
για σας τους σαρκοφάγους;

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΔΙΑΛΕΞΗΣ
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΕΙΔΩΝ

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Εσείς οι σαρκοφάγοι είστε όλοι τέρατα!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Έκτακτη!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Έκτακτη έκδοση!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Καταβροχθίστηκε;

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Το μάθατε;
Ήταν ο Τεμ απ' τη θεατρική ομάδα.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Απίστευτο.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Ελς, ήταν στην ομάδα σου.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Κάναμε μαζί πρόβα χθες.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Ο δολοφόνος θα είναι
απ' τους σαρκοφάγους μαθητές.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Δεν ξέρουμε ακόμα αν ήταν μαθητής.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Αλλά σίγουρα ήταν σαρκοφάγος.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Λυπάμαι που το λέω,
μα είναι μεγάλη ειρωνεία

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
που ένας μαθητής δραματικής έγινε θήραμα.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Η θεατρική ομάδα φημιζόταν για τη φιλία

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
μεταξύ σαρκοφάγων και χορτοφάγων.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Να προσέχεις, Ελς.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Δεν υπάρχει ένας γκρίζος λύκος στην ομάδα;

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Θεούλη μου, μου κόπηκε η όρεξη.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Κι η δική μου.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
ΧΟΡΤΟΦΑΓΟΙ
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ: ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΧΟΡΤΑΡΙΚΑ

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Άσχημο αυτό.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Ναι. Έχουμε παράσταση σε δύο εβδομάδες.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Πρέπει να βρούμε αντικαταστάτη του Τεμ.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Ναι.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Μα είναι σωστό να κάνουμε παράσταση
ενώ μόλις πέθανε ένα απ' τα μέλη μας;

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Ναι.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Πού είναι ο Ρούις κι οι τελειόφοιτοι;

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Έχουν συνέλευση λέσχης.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Τι συμβαίνει, Ελς;

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Βασικά...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Είστε όλοι εδώ;

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Συγκεντρωθείτε.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
ΔΕΙΞΕ ΚΑΡΔΙΑ, ΟΧΙ ΚΥΝΟΔΟΝΤΕΣ

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Σίγουρα θα το μάθατε ήδη,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
αλλά το πρωί συνέβη
κάτι φρικτό στο σχολείο μας.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Ο Τεμ, ο ηθοποιός...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Αρχηγέ!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Μόνο εδώ ερχόταν σ' επαφή ο Τεμ
με τους σαρκοφάγους.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
Και;

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Υποπτεύεσαι εμάς;

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Ίσως κάποιος τον ζήλευε
που πήρε καλό ρόλο.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Πώς τολμάς να το λες αυτό!

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Πάντα έτσι είναι οι χορτοφάγοι.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Θες καβγά;

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
-Δεν ανοίγουν τα καρύδια.
-Αν σαρκοφάγος πειράξει χορτοφάγο...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
-Πού είναι ο Λέγκοσι;
-...θα αποβληθεί.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
Εξωφρενικό!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
-Δεν είναι καρυοθραύστης ο Λέγκοσι.
-Δεν αξίζεις να σε δαγκώσω.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
-Σταματήστε!
-Σωστά.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
-Κι οι δυο έχετε ρίγες.
-Ο Λέγκοσι δεν είναι εδώ.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Πού έχει πάει;

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Φοβάμαι.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Είχε βλέμμα θηρευτή.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Εκείνος ο λύκος με κάνει
να νιώθω ότι είμαι η επόμενη.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Ο Λέγκοσι πάντα ήταν λίγο παράξενος.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Έλα να με δεις όποτε θέλεις.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Οι προπίθηκοι είμαστε πάντα
διασκεδαστικοί και κεφάτοι.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Σ' ευχαριστώ.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Καληνύχτα.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Καληνύχτα.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Μην πλησιάζεις.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Προσποιείσαι τον φίλο μας,
αλλά μόλις πεινάσεις, γινόμαστε τροφή;

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Μη μας υποτιμάς!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Ο Τεμ κι εγώ είμαστε
πολύ περισσότερα από...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Ορίστε.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Ερωτική επιστολή είναι. Για σένα.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Περίμενα ώστε να είμαστε μόνοι.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
ΣΤΗΝ ΕΛΣ, ΑΠ' ΤΟΝ ΤΕΜ

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Αυτό ήθελες να μου δώσεις;

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Ναι.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Ήξερα ότι ο Τεμ δεν μπορούσε.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Με συγχωρείς.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Δεν πειράζει. Σ' ευχαριστώ.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Στάσου.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Είπα κάτι πολύ σκληρό πριν.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Είσαι καλός λύκος.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Θα το πάρω πίσω αύριο.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Συγχώρεσέ με, εντάξει;

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Δεν χρειάζεται να το πάρεις πίσω.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Γιατί;

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Αν μάθουν όλοι μετά θάνατον
για τον πρώτο έρωτά του,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
θα νιώθω άσχημα για τον Τεμ.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Κι όμως...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Αν δεν κάνω τίποτα, θα νιώθω ενοχές.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Μην ανησυχείς, δεν είναι κάτι νέο.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Έχω συνηθίσει να με φοβούνται
και να με απεχθάνονται.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Τι αμηχανία.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Άσ' το εκεί που ήταν.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή ακόμα.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Μην ανησυχείς.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Θα βρω τη σωστή στιγμή να το κάνω,

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
να της πω πώς νιώθω.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Τεμ. Της είπα για τα αισθήματά σου.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Ο Ρούις είναι!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Ο πρωταγωνιστής στο Άντλερ;

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Είναι όμορφος, και στη σκηνή και εκτός.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Οι κινήσεις, η φωνή, το βλέμμα του.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Ο Ρούις πρέπει να ξέρει
τι εκπέμπει ανά πάσα στιγμή.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Μόλις έναν χρόνο μεγαλύτερος,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
αλλά είναι το αστέρι της ομάδας μας
κι έχει ισχύ στο σχολείο.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Τι κοιτάς;

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Είναι συνήθεια των λύκων η αγένεια;

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Είσαι το κουτάβι
απ' το τμήμα καλλιτεχνικών.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Τέλειος συγχρονισμός. Θέλω μια χάρη.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Ακολούθησέ με.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Εντάξει.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Χίλια συγγνώμη, είσαι καλά; Φυσάει πολύ.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Καλά είσαι, έτσι;

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Πάντα έρχονται αγόρια να σε βοηθήσουν.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Τα λουλούδια άνθιζαν όμορφα...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΘΗΤΗ - ΟΝΟΜΑ: ΛΕΓΚΟΣΙ
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Καλά είμαι.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Δεν με πειράζει ό,τι κι αν κάνετε.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Δεν πας να βρεις καινούριο δωμάτιο;

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Δεν πάνε καλά.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Τα στρώματα των κουνελιών
είναι πολύ μικρά.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Τι;

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Θα σε βοηθήσω στο κουβάλημα.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Δεν κάνει. Η Χαλ είναι.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Ευχαριστώ. Μπορώ και μόνη μου.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Τρία καθέτως... περιθωριοποιημένο ζώο;

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Ένα, δύο, τρία...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Δώδεκα γράμματα.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Γεια σου, Σάλι.
Θα τις εμπόδιζες αν ήσουν εδώ.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Είναι πολύ τσαντισμένη μαζί σου.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Κάτσε ήσυχη για λίγο.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Θες να πάμε για βραδινό;

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Μαζί σου; Όχι, ευχαριστώ.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Καλά.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Δώδεκα γράμματα, περιθωριοποιημένο ζώο;

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Σαρκοφάγο είναι;

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Μαύρο πρόβατο.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Μαύρο πρόβατο... Αυτό είναι!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Είσαι πολύ έξυπνη.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Είμαι;

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Μπορώ να καθίσω;

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Λυπάμαι, περιμένω μια φίλη.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Είναι πιασμένη η θέση;

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Το φαγητό είναι καλό
ακόμα και πίσω απ' την καφετέρια.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Εντυπωσιακό.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Σε αγνοεί όλο το σχολείο,
αλλά παραμένεις συναισθηματικά δυνατή.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Να προσέχεις, όμως.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Μόλις είχαμε εκείνο το περιστατικό.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Είμαι επικίνδυνο για ένα κουνέλι
σαν εσένα να είναι μόνο του.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Μου κόπηκε η όρεξη.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Δεν συμφιλιώνεσαι με τον πρώην σου
αντί να με κακολογείς στο σχολείο;

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Τι; Ποια νομίζεις ότι είσαι;

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Ποιος φταίει...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Εκείνος με φίλησε ξαφνικά.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Εξάλλου, δεν μ' ενδιαφέρει ένα αγόρι

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
που ενθουσιάζεται τόσο
μ' ένα πεταχτό φιλί.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Στην άκρη.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Άκου καλά.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Ο πρώην μου κι εγώ είμαστε
είδη υπό εξαφάνιση, κουνέλια Αρλεκίνοι.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Ανήκουμε σε ανώτερη κατηγορία από σένα.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Εσύ, ένα συνηθισμένο κουνέλι νάνος,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
κατέστρεψες ένα ζευγάρι ράτσας.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Θα πω σε όλο το σχολείο
ότι φλερτάρεις με άλλα αρσενικά.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Πάμε.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Ρούις.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Προβάρισε αυτό το κοστούμι
πριν την αυριανή πρόβα.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Τι;

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Ο Ζόι θ' αντικαταστήσει τον Τεμ.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Το αποφασίσαμε στη χθεσινή συνέλευση.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Σωστά;

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Ναι.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Τι ειρωνεία να σε δω εδώ,
Όντι, Πνεύμα του Νερού".

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Τι;

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Πρόβα κάνουμε.
Ποια είναι η ατάκα του Όντι;

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Συγγνώμη. Δεν το έχω αποστηθίσει ακόμα...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Έλα. Άνοιξε το στόμα σου.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Ρούις.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Έφαγες το κείμενο;

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Η μόνη ικανότητα που έχετε εσείς
τα κατσίκια είναι να τρώτε χαρτιά, έτσι;

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Προτιμώ να τη χρησιμοποιήσεις αλλού.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Υπόσχομαι ότι αύριο θα ξέρω τα λόγια.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Ρούις. Γιατί αντικαθιστά τον Τεμ ο Ζόι;

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Ο Τεμ κι εγώ ήμασταν
οι δύο τελευταίοι στην οντισιόν...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
-Να χτυπάς πρώτα.
-Ναι.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Βγες έξω και μάθε τα λόγια.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Μάλιστα.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Τι γυρεύεις εδώ; Είσαι ένα μηδενικό
απ' το καλλιτεχνικό τμήμα.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Ναι. Σας αφήνω κι εγώ, λοιπόν.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Όχι, μπορείς να μείνεις.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Κάι, να τα πηγαίνεις καλά με τον Λέγκοσι.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Θα δουλεύετε μαζί στο καλλιτεχνικό.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Τι;

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Δεν θα υπηρετείς πλέον ως ηθοποιός.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Από δω και στο εξής,
θα είσαι στο καλλιτεχνικό τμήμα

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
και θα μας βοηθάς παρασκηνιακά.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Γεια χαρά!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Τελειώσατε με τις διατάσεις;

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Η χορογραφία στη 2η Πράξη
της Ανοιξιάτικης Παράστασης.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Ο χορός στο φινάλε του Χειμερινού Σαφάρι.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Ξέρεις καλύτερα απ' όλους
ότι δεν τα πέτυχα με κάποιο ξόρκι.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Σωστά, Κάι;

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Είσαι δύο χρόνια ηθοποιός,
και τι έχεις καταφέρει;

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Εκείνα τα δύο λάθη που έκανες επί σκηνής.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Βασικά, εγώ θέλω να ρωτήσω κάτι.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Γιατί πίστεψες ότι μπορείς
ν' αντικαταστήσεις τον Τεμ;

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Η ασφάλεια του ηθοποιού πάνω απ' όλα.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Είναι η πιο σημαντική δουλειά
του συνεργείου.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Είναι ο πρωταγωνιστής, Κάι.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Ποιος στον διάολο νομίζεις ότι είσαι;

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Αυτό είναι ανόητο.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Σ' τη χαρίζω.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Θα είναι ωραίο να είσαι πλούσιος.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Προστατευμένος για όλη σου τη ζωή.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Τι κοιτάτε εσείς;

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Δείχνεις δόντια
για ν' αποφύγεις μια σύγκρουση;

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Με εκπλήσσεις.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Πάντα φέρεσαι σαν χορτοφάγος,
αλλά έχεις λίγη αγριότητα μέσα σου.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Συγγνώμη.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Κι όμως, φαίνεται ότι καταλαβαίνεις καλά.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Έλα.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Θα μπούμε κρυφά στο αμφιθέατρο
για την πρόβα του Ζόι.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Μα αν το μάθει το σχολείο...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Γι' αυτό θέλω να φυλάς τσίλιες.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Δεν θ' αρνηθείς
και θα το παίξεις ήρωας, έτσι;

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Κρίμα.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Αν σου υποσχόμουν να σου δώσω το πόδι μου,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
θα σου τρέχαν τα σάλια
και θα δεχόσουν την πρόταση, έτσι;

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Είσαι λύκος.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Να φέρεσαι αναλόγως
και ν' αποκτήσεις λίγο γόητρο.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Στέγνωσε αρκετά.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Τ' αρσενικά βλέπουν
αυτό το πρόσωπο και σκέφτονται

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Θέλω να την προστατεύω"

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
ή "Πρέπει να είμαι στο πλάι της"

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
και με προσεγγίζουν.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Μα όταν δουν ότι είναι ψευδαίσθηση,
κάνουν τη δουλειά τους και φεύγουν.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Σ' όλη μου τη ζωή ήμουν θήραμα.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Βασικά, όχι ότι έχει σημασία.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Αν μαθευτεί αυτό,
η θεατρική ομάδα είναι καταδικασμένη.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Και θα... αποβληθώ;

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Τελειώνετε.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Οι καθηγητές αύξησαν τις περιπολίες
μετά το περιστατικό.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
ΠΙΣΩ ΕΙΣΟΔΟΣ

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Τι κάνεις εδώ, μικρούλη;

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Τον εαυτό μου πρέπει να ρωτάω.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Χορτοφάγος.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Σωστά.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Για να κατακτήσεις αυτόν τον κόσμο...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
πρέπει να ζεις σύμφωνα με τα ένστικτά σου.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Ούτε καν ν' αγωνιστώ δεν μπορώ.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Μπορείς να μ' αρπάξεις, αν θες.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Όμως, θέλω να ξέρεις

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
ότι ακόμα κι ένα αξιοθρήνητο ζώο
όπως εγώ, είχε λόγο να το σκάσει

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
ή να ξεφωνίσει από φόβο.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Θα καταλάβαινες;

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
Το φεγγάρι και το τέρας

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης