1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
An jenem Tag traf ich

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
auf ein kleines Kaninchen
und meinen eigenen Instinkt.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Willst du wirklich
deinen Klassenkameraden fressen?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Wir hatten zusammen Unterricht.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Sind wir
für euch Fleischfresser nur Futter?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
ÜBERSICHT
GEGENSEITIGES VERSTÄNDNIS VON SPEZIES

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Ihr Fleischfresser seid alle Monster!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Extrablatt!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Extrablatt hier!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Verschlungen?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Habt ihr gehört?
Es war Tem aus der Theater-AG.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Ausgeschlossen.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, er war in deiner AG.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Wir haben gestern zusammen geprobt.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Der Mörder muss
ein fleischfressender Schüler sein.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Wir wissen noch nicht,
ob es ein Schüler war.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Aber es war definitiv ein Fleischfresser.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Ich sag's nicht gern,
aber es ist ironisch,

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
dass einer aus der Theater-AG
das Opfer war.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Die Theater-AG
war bekannt für ihre Freundschaft

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
zwischen Fleisch- und Pflanzenfressern.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Sei vorsichtig, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Ist in der AG nicht ein Grauer Wolf?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Herrje, mir ist der Appetit vergangen.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Mir auch.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
PFLANZENFRESSER
TAGESGERICHT: OZEANGEMÜSEPLATTE

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Das ist schlimm.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Ja. Unsere Show ist in zwei Wochen.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Wir brauchen Ersatz für Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Ja.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Aber sollten wir wirklich auftreten,
wenn einer von uns gerade starb?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Ich kann es immer noch nicht fassen.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Ja.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Wo sind Rouis und die Älteren?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Beim AG-Treffen.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Was ist, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Na ja...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Sind alle hier?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Kommt näher.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
ZEIGT NICHT DIE ZÄHNE, SONDERN HERZ

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Ihr wisst es sicher schon,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
heute Morgen gab es an der Schule
einen furchtbaren Vorfall.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, der Schauspieler...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Vorsitzender!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Nur hier hatte Tem
Kontakt zu Fleischfressern.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
Und?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Verdächtigst du uns?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Vielleicht war jemand neidisch
auf seine gute Rolle.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Wie kannst du so was sagen!

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Pflanzenfresser sind immer so.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Suchst du Streit?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
-Die Nüsse gehen nicht auf.
-Verletzen Fleischfresser andere...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
-Wo ist Legoshi?
-...fliegen sie.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
-Hey.
-Lächerlich!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
-Legoshi ist kein Nussknacker.
-Du bist keinen Biss wert.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
-Aufhören!
-Du hast recht.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
-Ihr habt beide Streifen.
-Legoshi ist nicht da.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Wo ist er hin?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Ich habe Angst.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Das waren beutesuchende Augen.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Der Wolf sagt mir,
dass ich der Nächste bin.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Du denkst zu viel nach.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi war schon immer etwas komisch.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Du kannst jederzeit zu mir kommen.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Wir Halbaffen sind immer
lustig und vergnügt.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Danke.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Gute Nacht.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Gute Nacht.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Bleib stehen.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Du tust wie ein Freund, aber wenn
du Hunger hast, sind wir Futter?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Sieh nicht auf uns herab!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem und ich sind viel mehr...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Hier.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Ein Liebesbrief. Für dich.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Ich wartete, bis wir allein waren.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
AN ELS, VON TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Den wolltest du mir geben?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Ja.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Ich wusste, Tem könnte es nicht.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Tut mir leid.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Vielleicht hätte ich es nicht tun sollen.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Schon gut. Danke.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Ok, bis morgen dann.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Hey.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Ich habe vorhin etwas Gemeines gesagt.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Du bist ein netter Wolf.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Ich nehme es morgen zurück.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Verzeihst du mir bitte?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Du musst es nicht zurücknehmen.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Warum nicht?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Wenn alle nach seinem Tod
von seiner ersten Liebe hören,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
täte mir Tem sehr leid.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Ja, aber...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Wenn ich nichts tue,
fühle ich mich schuldig.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Keine Sorge, das ist nichts Neues.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Ich bin es gewohnt,
gefürchtet und verabscheut zu werden.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Wie peinlich.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Du hast ihn wieder weggelegt.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Noch ist nicht die richtige Zeit.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Keine Sorge.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Ich finde den richtigen Zeitpunkt, um ihr

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
meine Gefühle zu gestehen.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Ich habe ihr deine Gefühle verraten.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Es ist Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Der Hauptdarsteller von Adler?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Er ist auf
und abseits der Bühne attraktiv.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Wie er sich bewegt,
seine Stimme, sein Blick.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis muss wissen,
was er jede Minute ausstrahlt.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Er ist nur ein Jahr älter,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
aber er ist der Star der AG
und hat an der Schule Einfluss.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Was starrst du so?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Sind Wölfe immer unverschämt?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Du bist der Kleine
aus der künstlerischen Abteilung.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Perfektes Timing. Ich hab eine Bitte.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Komm mit.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Ok.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Entschuldige, geht es dir gut?
Der Wind war zu stark.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Du bist ok, oder?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Ich meine, Jungs helfen dir ständig.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Die Blüten waren so schön...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
SCHÜLERAUSWEIS - NAME: LEGOSHI
KLASSIFIKATION: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Mir geht's gut.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Egal was ihr tut, es macht mir nichts aus.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Such dir ein neues Zimmer!

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Lächerlich.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Kaninchenmatratzen sind so klein.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Was?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Ich helfe dir beim Tragen.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Das solltest du nicht. Es ist Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Danke. Ich schaffe das allein.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Drei senkrecht... Ein randständiges Tier?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Eins, zwei, drei...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Vierzehn Buchstaben.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Hey, Sally.
Du hättest sie aufhalten können.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Sie ist wirklich sauer auf dich.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Du solltest eine Weile still sein.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Danke für deinen Rat.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Willst du was essen gehen?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Mit dir? Nein, danke.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Na schön.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Vierzehn Buchstaben,
ein randständiges Tier?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Ein Fleischfresser?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Schwarzes Schaf.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Schwarzes Schaf... Das ist es!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Du bist so klug.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Bin ich das?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Darf ich mich setzen?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Entschuldige, ich warte auf jemanden.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Ist hier noch frei?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Das Essen schmeckt auch
hinter der Cafeteria.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Beeindruckend.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Du wirst von der ganzen Schule ignoriert,
aber bleibst emotional stabil.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Aber sei vorsichtig.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Es gab gerade diesen Vorfall.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Kaninchen wie du
sollten nicht allein bleiben.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Mir ist der Appetit vergangen.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Warum versöhnst du dich nicht mit
deinem Ex, statt über mich herzuziehen?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Was? Für wen hältst du dich?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Wessen Schuld...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Er hat mich plötzlich geküsst.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Außerdem interessiert mich kein Kerl,

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
den ein kleines Küsschen so anmacht.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Aus dem Weg.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Hör zu.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Mein Ex und ich sind beide vom Aussterben
bedrohte Harlequin-Kaninchen.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Wir sind eine Nummer zu groß für dich.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Du, ein gewöhnliches Zwergkaninchen,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
hast ein gut gezüchtetes Paar getrennt.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Ich sage der ganzen Schule,
dass du mit anderen Jungs flirtest.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Gehen wir.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Ändere sein Kostüm vor der Probe morgen.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Was?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe ersetzt Tem.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Wir beschlossen das gestern im Meeting.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Richtig?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Ja.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Wie ironisch, dich hier zu treffen,
Oddie, den Wassergeist."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Was?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Wir proben. Was ist Oddies Text?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Tut mir leid.
Ich kann es noch nicht auswendig...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Na los. Mach den Mund auf.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Hey. Hast du das Skript gefressen?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Das einzige Talent von Ziegen ist,
Papier zu fressen, was?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Kannst du das Talent woanders benutzen?

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Morgen kann ich den Text.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Wieso ersetzt Zoe Tem?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem und ich
waren die Letzten beim Vorsprechen...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
-Erst anklopfen.
-Ja.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Geh raus und lerne den Text.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Ja.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Hey. Was machst du hier? Du bist
ein Niemand der künstlerischen Abteilung.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Ja. Ich gehe dann auch.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Nein, du kannst bleiben.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, vertrage dich mit Legoshi.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Ihr werdet zusammenarbeiten.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Was?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Du bist kein Schauspieler mehr.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Ab sofort gehörst du
zur künstlerischen Abteilung

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
und unterstützt uns hinter den Kulissen.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Hey!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Fertig mit Dehnen?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Die Fußarbeit im zweiten Akt
der Frühjahrsvorstellung.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Der Abschlusstanz
des Wintersafari-Wettbewerbs.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Du weißt besser als jeder andere,
dass ich nicht gezaubert habe.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Oder, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Du bist seit zwei Jahren Schauspieler,
und was hast du erreicht?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Du hast auf der Bühne
zwei große Fehler gemacht.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Ich würde dich gern was fragen.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Warum denkst du, Tem ersetzen zu können?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Die Sicherheit des Darstellers
steht an erster Stelle.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Das ist der wichtige Job der Crew.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Er spielt die Hauptrolle, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Für wen zum Teufel hältst du dich?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Das ist einfach nur dumm.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Ich lass dich vom Haken.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Reichtum muss schön sein.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Du bist für den Rest deines Lebens sicher.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Was starrst du so?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Zeigst du dein Gebiss,
um einen Kampf zu vermeiden?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Ich bin überrascht.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Du benimmst dich wie ein Pflanzenfresser,
aber besitzt eine innere Wildheit.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Entschuldige mich.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Aber du scheinst es gut zu verstehen.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Komm.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Wir schleichen uns heute in die Aula,
um mit Zoe zu proben.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Aber wenn die Schule das erfährt...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Deshalb musst du Wache schieben.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Du weigerst dich doch nicht
und spielst den Helden?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Wie schade.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Würde ich dir mein Bein versprechen,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
würdest du sabbern und annehmen, oder?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Du bist ein Wolf.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Benimm dich wie einer,
und verschaff dir Ansehen.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Es ist ziemlich trocken.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Männer sehen mein Gesicht und denken:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Ich will sie beschützen"

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
oder "Ich muss ihr zur Seite stehen".

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
Sie machen sich an mich ran.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Aber wenn sie erkennen, dass das
eine Illusion ist, bleiben sie nur kurz.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Ich bin schon mein ganzes Leben Beute.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Nicht, dass das
wirklich eine Rolle spielt.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Wenn das rauskommt,
ist die Theater-AG am Ende.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Und ich werde... suspendiert?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Beeilt euch.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Seit dem Vorfall
machen die Lehrer öfter einen Rundgang.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
HINTEREINGANG

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Was machst du da, Kleiner?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Das sollte man eher mich fragen.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Ein Pflanzenfresser.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Richtig.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Um diese Welt zu erobern...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
...muss man seinem Instinkt folgen.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Ich kann mich nicht mal verteidigen.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Du kannst mich einfach fressen,
wenn du willst.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Aber du sollst wissen,

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
sogar ein erbärmliches Tier wie ich
hat einen Grund wegzulaufen

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
oder vor Angst aufzuschreien.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Würdest du das verstehen?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
DER MOND UND DAS BIEST

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Untertitel von: Britta Boyle