PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Toho dne jsem poznal
malého králíka a své vlastní instinkty.
Vážně chceš sníst svého spolužáka?
Chodili jsme spolu do školy.
Nejsme pro vás nic než potrava, masožravci?
OBSAH PŘEDNÁŠKY MEZIDRUHOVÉ POROZUMĚNÍ
Vy masožravci jste všichni monstra!
Ještě!
Chci přidat!
Sežraný?
Slyšely jste? To byl Tem z divadelního kroužku.
To snad ne.
Byl v tvém kroužku, Els.
Včera jsme spolu zkoušeli.
Vrah musí být někdo z masožravých studentů.
Ještě nevíme, jestli to byl student.
Ale určitě to byl masožravec.
Nerada to říkám, ale je ironií,
že se kořistí stal student herectví.
Divadelní kroužek byl známý přátelstvím
mezi masožravci a býložravci.
Buď opatrná, Els.
Není v tom kroužku šedý vlk?
Bože, přešla mě chuť.
Mě taky.
BÝLOŽRAVCI - SPECIALITA DNE VEGETARIÁNSKÝ TALÍŘ S MOŘSKÝMI PLODY
To je zlé.
Jo. Za dva týdny máme představení.
Musíme za Tema najít náhradu.
Jo.
Vážně budeme hrát, když jeden náš člen právě zemřel?
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Jo.
Kde je Rouis a čtvrťáci?
Mají schůzi vedení.
Copak je, Els?
No...
Jsou tu všichni?
Pojďte sem.
NEUKAZUJTE SVÉ TESÁKY, ALE SRDCE
Jistě už víte,
že v naší škole se dnes ráno stalo něco hrozného.
Tem, herec...
Pane předsedo!
Jedině tady se Tem stýkal s masožravci.
A?
Podezříváš nás?
Možná mu někdo záviděl, že dostal dobrou roli.
Jak se opovažuješ!
To jsou celí býložravci.
Chceš se prát?
- Ty nerozlousknu. - Masožravce, co zraní býložravce...
- Kde je Legoši? - ...vyloučíme.
- Hele. - Směšné!
- Legoši není louskáček. - Nestojíš mi za použití tesáků.
- Dost! - Máš pravdu.
- Oba máte pruhy. - Legoši tu není.
Kam šel?
Mám strach.
To byly oči sledující kořist.
Ten vlk mi říká, že jsem na řadě.
Moc přemýšlíš.
Legoši byl vždycky trochu divný.
Přijď mě kdykoli navštívit.
My poloopice jsme pořád zábavné a veselé.
Děkuju.
Dobrou noc.
Nepřibližuj se.
Předstíráš, že jsi náš přítel, ale když máš hlad, jsme tvá potrava?
Nekoukej na nás spatra!
Tem a já jsme mnohem víc...
Na.
To je milostný dopis. Pro tebe.
Čekal jsem, až budeme sami.
PRO ELS OD TEMA
Chtěls mi dát tohle?
Jo.
Věděl jsem, že Tem ti ho dát nedokázal.
Promiň.
Možná jsem to dělat neměl.
To je v pořádku. Děkuju ti.
Tak nashle zítra.
Počkej.
Předtím jsem řekla něco moc ošklivého.
Ty jsi hodný vlk.
Zítra to odvolám.
Odpustíš mi, prosím?
Nemusíš to odvolávat.
Proč ne?
Jestli se po Temově smrti všichni dozví o jeho první lásce,
budu si to vyčítat.
Ale přesto...
Když něco neudělám, budu mít pocit viny.
Neboj, není to nic nového.
Jsem zvyklý, že se mě ostatní bojí a nenávidí mě.
To je trapné.
Zase jsi to odložil.
Ještě není ten pravý čas.
Neboj.
Najdu tu pravou chvíli,
abych jí řekl, co cítím.
Teme. Řekl jsem jí, cos cítil.
To je Rouis!
Co má hlavní roli v Adlerovi?
Je stejně hezký jako na jevišti.
Jeho pohyby, hlas, pohled.
Rouis si je určitě vědom, co každou minutu představuje.
Je jen o rok starší,
ale je hvězda našeho kroužku a ve škole má moc.
Na co zíráš?
To je vlčí zvyk, být neomalený?
Ty jsi to štěně z výtvarného oddělení.
To se hodí. Něco bych potřeboval.
Pojď za mnou.
Dobře.
Moc se omlouvám, není ti nic? Ten vítr byl moc silný.
Jsi v pohodě?
Kluci ti přece vždycky pomůžou.
Ty květiny krásně kvetly...
STUDENTSKÝ PRŮKAZ JMÉNO: LEGOŠI - DRUH: VLK OBECNÝ
Nic mi není.
Dělejte si, co chcete, mně to nevadí.
Co kdyby sis našla nový pokoj?
To je absurdní.
Králičí matrace jsou tak malé.
Cože?
Pomůžu ti s tím.
To bys neměl. Kvůli Hal.
Děkuju. Zvládnu to sama.
Tři svisle... přehlížené zvíře?
Jedna, dva, tři...
Devět písmen.
Ahoj, Sally. Mohlas je zastavit, když jsi tu byla.
Je na tebe pěkně naštvaná.
Měla by ses chvilku držet stranou.
Dík za radu.
Chceš jít na večeři?
S tebou? Ne, dík.
Fajn.
Devět písmen, přehlížené zvíře?
Je to masožravec?
Černá ovce.
Černá ovce... To je ono!
Jsi fakt chytrá.
Jo?
Můžu si přisednout?
Promiň, čekám přítele.
Je tady volno?
Jídlo chutná i za jídelnou.
Působivé.
I když tě celá škola ignoruje, tebe to nerozhází.
Ale dávej si pozor.
Víš, co se nedávno stalo.
Pro králíka jako ty je nebezpečné být o samotě.
Přešla mě chuť.
Proč se nesmíříš se svým bývalým, místo abys mě po celé škole pomlouvala?
Cože? Co si o sobě myslíš?
Čí vinou...
To on mě náhle políbil.
Navíc nemám zájem o někoho,
kdo je celý paf z jedné pusy.
Uhni.
Poslouchej.
Můj ex a já jsme ohrožení králíci japonští.
Jsme jiná třída.
Ty, obyčejný zakrslý králík,
jsi zničila pár z dobrého rodu.
Celé škole řeknu, že flirtuješ s jinými samci.
Jdeme.
Rouisi.
Uprav ten kostým do zítřejší zkoušky.
Cože?
Zoe nahradí Tema.
Rozhodli jsme to včera na schůzi.
Jasné?
Ano.
„Je ironie vidět tě tady, vodní duchu Oddie.“
Cože?
Zkoušíme. Co říká Oddie?
Promiň. Ještě to nazpaměť neumím...
Dělej. Otevři pusu.
Rouisi.
Snědl jsi text?
Vy kozy neumíte nic jiného než jíst papír, co?
Radši bych, kdybyste to dělaly někde jinde.
Slibuju, že se to do zítřka naučím.
Rouisi. Proč Tema nahrazuje Zoe?
Tem a já jsme byli v konkurzu nejlepší...
- Nejdřív klepej. - Ano.
Jdi ven a uč se text.
Ano.
Ty. Co tady děláš? Nejsi z výtvarného oddělení.
Jo. Tak já jdu taky pryč.
Ne, můžeš tu zůstat.
Kai, nauč se s Legošim vycházet.
Budete spolupracovat ve výtvarném oddělení.
Cože?
Už nebudeš hrát.
Odteď budeš ve výtvarném oddělení
a podporovat nás ze zákulisí.
Hej!
Protáhli jste se?
Jarní představení, druhé dějství, práce nohou.
Závěrečný tanec turnaje na zimním safari.
Víš líp než kdokoli jiný, že jsem jen nemumlal zaklínadlo.
Že, Kai?
Jsi hercem dva roky, a výsledek?
Ty dvě chyby, cos na jevišti udělal.
Vlastně bych se rád zeptal já.
Jak tě napadlo, že bys mohl nahradit Tema?
Bezpečí herce především.
To je důležitá práce personálu.
Hraje hlavní roli, Kai.
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Tohle je prostě směšné.
Nechám tě být.
Musí být hezké být bohatý.
Budeš chráněný po zbytek života.
Na co zíráte?
Ceníš tesáky, aby ses vyhnul boji?
Překvapuješ mě.
Vždycky se chováš jako býložravec, ale máš v sobě jistou dravost.
Omluv mě.
Přesto se zdá, že ti to pálí.
Pojď.
Vplížíme se dnes večer do hlediště, aby Zoe mohl zkoušet.
Ale jestli to škola zjistí...
Proto potřebuju, abys hlídal.
Roli hrdiny neodmítneš, ne?
To je hodně zlé.
Kdybych slíbil, že ti pomůžu,
slintal bys blahem a přijal mou nabídku, že?
Jsi vlk.
Chovej se tak a získej si vážnost.
Už jsou suché.
Samci se na tu tvář dívají a myslí si:
„Chci ji chránit“
nebo „Chci jí být po boku“
a navážou kontakt.
Ale když zjistí, že je to iluze, chvíli se motají kolem a pak zmizí.
Celý život jsem kořist.
Ne že by na tom záleželo.
Jestli to praskne, divadelní kroužek skončí.
Vyloučí mě?
Dělejte.
Od té události chodí učitelé na kontrolu častěji.
ZADNÍ VCHOD
Co tady děláš, kamarádíčku?
To je spíš otázka pro mě.
Býložravec.
Je to tak.
Abyste dobyli tento svět,
musíte se řídit instinkty.
Já se ani nedostanu do ringu.
Můžeš mě mít, jestli chceš.
Ale chci, abys věděl,
že i ubohé zvíře jako já mělo důvod utéct
nebo křičet strachy.
Rozumíš?
MĚSÍC A ZVÍŘE
Překlad titulků: Alena Nováková