1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
‎Ngày hôm đó, tôi đã gặp

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
‎một con thỏ nhỏ
‎và bản năng của chính mình.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
‎Cậu thực sự định ăn bạn học của mình à?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
‎Tụi mình đã từng học chung lớp mà.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
‎Bọn mình chỉ là thức ăn trong mắt
‎bọn động vật ăn thịt các cậu à?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
‎KHÁI QUÁT BÀI GIẢNG
‎SỰ HIỂU NHAU GIỮA CÁC LOÀI

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
‎Bọn động vật ăn thịt các cậu
‎toàn là ác quỷ!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
‎Thêm nữa!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
‎Thêm nữa ở đây!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
‎Ăn ngấu nghiến à?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
‎Cậu nghe tin gì chưa?
‎Đó là Tem ở câu lạc bộ kịch.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
‎Không đời nào.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
‎Els, cậu ấy đã ở trong câu lạc bộ của cậu.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
‎Hôm qua bọn tớ đã tổng duyệt cùng nhau.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
‎Thủ phạm nhất định là
‎một học sinh động vật ăn thịt.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
‎Chúng ta chưa biết
‎liệu có phải là học sinh không.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
‎Nhưng chắc chắn là động vật ăn thịt.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
‎Tớ xin lỗi phải nói thế này,
‎nhưng thật mỉa mai thay

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
‎một học sinh kịch lại trở thành con mồi.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
‎Câu lạc bộ kịch là nơi của tình bạn

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
‎giữa động vật ăn thịt và ăn cỏ.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
‎Cẩn thận đấy, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
‎Chẳng phải có một sói xám
‎trong cậu lạc bộ à?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
‎Trời ạ, tớ hết muốn ăn rồi.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
‎Tớ cũng thế.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
‎ĐỘNG VẬT ĂN CỎ:
‎MÓN ĐẶC BIỆT HÔM NAY: RAU HẢI SẢN

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
‎Tệ thật.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
‎Ừ. Hai tuần nữa ta có buổi diễn.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
‎Tụi mình cần người thay thế cho Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
‎Ừ.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
‎Nhưng thực sự tụi mình có nên biểu diễn
‎khi một thành viên mới qua đời không?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
‎Tớ vẫn chưa thể tin nổi.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
‎Ừ.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
‎Rouis và các anh chị cuối cấp đâu?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
‎Họ đang họp câu lạc bộ.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
‎Sao vậy, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
‎Vậy...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
‎Mọi người có mặt ở đây hết chưa?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
‎Tập trung nào.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
‎THỂ HIỆN TÌNH THƯƠNG
‎KHÔNG THỂ HIỆN RĂNG NANH

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
‎Thầy chắc chắn các em đã biết,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
‎nhưng một sự việc kinh hoàng
‎đã xảy ra ở trường sáng nay.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
‎Tem, nam diễn viên...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
‎Chủ tịch!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
‎Đây là nơi duy nhất
‎Tem gặp gỡ các động vật ăn thịt.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
‎Và?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
‎Cậu nghi ngờ bọn tớ à?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
‎Có lẽ ai đó ghen tị với cậu ấy
‎vì đã nhận được vai hay.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
‎Sao cậu dám nói thế!

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‎Động vật ăn cỏ lúc nào cũng thế.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
‎Muốn kiếm chuyện đánh nhau à?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
‎- Tớ không mở hạt nổi.
‎- Nếu bọn ăn thịt làm hại bọn ăn cỏ...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
‎- Legoshi đâu?
‎- ...thì sẽ bị đuổi học.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
‎- Này.
‎- Nực cười!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
‎- Legoshi không phải người mở hạt.
‎- Cậu không đáng để tớ dùng răng nanh.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
‎- Thôi đi!
‎- Cậu nói đúng.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
‎- Cả hai cậu đều có vằn.
‎- Legoshi không có ở đây.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
‎Cậu ấy đi đâu rồi?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
‎Mình sợ.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
‎Đó là đôi mắt nhìn con mồi.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
‎Con sói đó đang bảo tớ
‎rằng tớ là con mồi tiếp theo.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
‎Cậu nghĩ quá lên rồi.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
‎Legoshi lúc nào cũng hơi quái dị.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
‎Cậu tới gặp tớ lúc nào cũng được.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
‎Linh trưởng bọn tớ
‎lúc nào cũng vui vẻ phấn khởi.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
‎Cảm ơn cậu.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
‎Chúc ngủ ngon.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
‎Chúc ngủ ngon.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
‎Tránh xa ra.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
‎Cậu giả vờ là bạn bọn tớ, nhưng một khi
‎cậu đói, thì bọn tớ là thức ăn hả?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
‎Đừng coi thường bọn tớ!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
‎Tem và tớ còn hơn...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
‎Đây.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
‎Một lá thư tình. Cho cậu đấy.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
‎Tớ đã đợi tới lúc
‎tụi mình có hai đứa với nhau.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
‎GỬI ELS, TỪ TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
‎Cậu đã muốn đưa tớ lá thư này à?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
‎Ừ.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
‎Tớ biết Tem không thể đưa cho cậu.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
‎Xin lỗi.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
‎Có lẽ tớ không nên làm thế.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
‎Không sao. Cảm ơn cậu.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
‎Mai gặp cậu nhé.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
‎Này.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
‎Lúc trước tớ đã nói quá đáng.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
‎Cậu là một con sói tốt.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
‎Mai tớ sẽ rút lại mấy lời đó.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
‎Nên cậu tha lỗi cho tớ nhé?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
‎Cậu không cần rút lại đâu.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
‎Tại sao?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
‎Nếu mọi người phát hiện ra
‎mối tình đầu của cậu ấy sau khi mất,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
‎thì tớ thấy thương Tem lắm.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
‎Nhưng dù sao...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
‎Nếu tớ không làm gì, thì lại thấy tội lỗi.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
‎Đừng lo, không có gì mới đâu.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
‎Tớ quen bị sợ hãi và ghét bỏ rồi.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
‎Khó xử thật.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
‎Cậu lại bỏ vào đấy.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
‎Vẫn chưa đúng thời điểm.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
‎Đừng lo.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
‎Tớ sẽ tìm ra
‎thời điểm hoàn hảo để làm việc này,

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
‎để nói cho cậu ấy biết cảm xúc của tớ.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
‎Tem. Tớ đã kể cho cậu ấy nghe
‎cảm xúc của cậu.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
‎Đó là Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
‎Trưởng nhóm ở ‎Adler‎ à?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
‎Anh ấy đẹp trai
‎cả ngoài đời và trên sân khấu.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
‎Cách anh ấy di chuyển, giọng nói, ánh mắt.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
‎Rouis chắc chắn biết
‎mình đang định làm gì mỗi phút.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
‎Anh ấy chỉ nhiều hơn một tuổi,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
‎nhưng là ngôi sao của cậu lạc bộ chúng ta,
‎và có quyền lực trong trường.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
‎Cậu đang nhìn gì thế?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
‎Thô lỗ là thói quen của sói à?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
‎Cậu là cún con từ bộ phận nghệ thuật.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
‎Đúng lúc lắm. Anh có việc muốn nhờ cậu.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
‎Đi theo anh.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
‎Vâng.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
‎Rất xin lỗi nhé,
‎cậu không sao chứ? Gió to quá.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
‎Cậu ổn chứ?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
‎Ý tớ là, lúc nào
‎bọn con trai cũng tới giúp cậu.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
‎Mấy bông hoa nở đẹp quá...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
‎MÃ SINH VIÊN - TÊN: LEGOSHI
‎DANH MỤC: SÓI XÁM

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
‎Tớ ổn.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
‎Các cậu làm gì
‎tớ cũng không thấy phiền đâu.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
‎Hay là tìm phòng mới?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
‎Thật lố bịch.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
‎Thảm của thỏ quá bé.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
‎Cái gì?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
‎Tớ sẽ giúp cậu bê nó.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
‎Cậu không nên làm thế. Đó là Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
‎Cảm ơn cậu. Tớ tự làm được.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
‎Hàng thứ ba từ trên xuống...
‎động vật bị cho ra rìa à?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
‎Một, hai, ba...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
‎Mười bốn ký tự.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
‎Chào Sally. Nếu cậu ở đây
‎lẽ ra cậu nên cản bọn chúng lại.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
‎Cậu ấy thất vọng về cậu lắm đấy.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
‎Cậu nên yên lặng một lúc đi.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
‎Cảm ơn vì lời khuyên.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
‎Muốn ăn tối không?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
‎Với cậu à? Không, cảm ơn.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
‎Tốt thôi.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
‎Mười bốn ký tự, động vật bị cho ra rìa à?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
‎Đó là động vật ăn thịt à?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
‎Kẻ bị ruồng bỏ.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
‎Kẻ bị ruồng bỏ... đúng rồi!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
‎Cậu thật thông minh.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
‎Thế à?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
‎Tớ ngồi được không?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
‎Xin lỗi, tớ đang đợi bạn tớ.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
‎Chỗ này có ngồi được không?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
‎Ngồi sau căng tin ăn vẫn ngon mà.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
‎Ấn tượng thật.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
‎Cả trường lờ cậu đi,
‎nhưng cảm xúc của cậu vẫn mạnh mẽ thật.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
‎Dù sao cũng cẩn thận đấy.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
‎Tụi mình vừa gặp sự cố đó.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
‎Một con thỏ như cậu
‎ở một mình nguy hiểm lắm.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
‎Tớ ăn mất cả ngon.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
‎Sao cậu không tái hợp với bạn trai cũ
‎thay vì nói xấu tớ với cả trường?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
‎Cái gì? Cậu nghĩ cậu là ai thế?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
‎Là lỗi của ai...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
‎Anh ấy là người đột ngột hôn tớ.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
‎Hơn nữa, tớ không thích anh nào

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
‎quá háo hức vì một nụ hôn vội.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
‎Tránh đường.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
‎Nghe này.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
‎Bạn trai cũ và tớ đều đang gặp nguy hiểm
‎bởi bọn thỏ Harlequin.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
‎Bọn tớ nằm ngoài tầm với của cậu.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
‎Cậu, một con thỏ lùn tầm thường,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
‎đã hủy hoại một cặp đôi thượng đẳng.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
‎Tớ sẽ kể với cả trường
‎là cậu đang tán tỉnh mấy anh khác.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
‎Ta đi nào.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
‎Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
‎Tìm đồ cho cậu ấy mặc
‎trước buổi tổng duyệt ngày mai nhé.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
‎Dạ?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
‎Zoe sẽ thế chỗ của Tem.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
‎Bọn anh đã quyết định thế
‎trong buổi họp hôm qua.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
‎Đúng không?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
‎Vâng.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
‎"Thật mỉa mai khi gặp cậu ở đây,
‎Oddie Linh hồn Nước."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
‎Dạ?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
‎Chúng ta đang tổng duyệt.
‎Lời thoại của Oddie là gì?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
‎Em xin lỗi. Em vẫn chưa nhớ lời thoại...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
‎Nào. Há miệng ra.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
‎Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
‎Này. Cậu ăn kịch bản rồi à?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
‎Kỹ năng duy nhất mà bọn dê các cậu có
‎là ăn giấy, đúng không?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
‎Anh nghĩ cậu nên
‎dùng kỹ năng đó ở chỗ khác.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
‎Em hứa mai sẽ thuộc lời thoại.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
‎Rouis. Tại sao Zoe lại thế chỗ Tem?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
‎Tem và em là hai người cuối cùng
‎trong buổi thử vai...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‎- Nhớ gõ cửa trước.
‎- Vâng.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
‎Đi ra ngoài học lời thoại.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
‎Vâng.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
‎Này. Sao cậu lại ở đây? Cậu chỉ là
‎một kẻ vô danh trong bộ phận nghệ thuật.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
‎Ừ. Thế tớ cũng đi đây.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
‎Không, cậu có thể ở lại đây.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
‎Kai, nhớ hòa thuận với Legoshi nhé.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
‎Hai cậu sẽ làm việc cùng nhau
‎trong bộ phận nghệ thuật.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
‎Cái gì cơ?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
‎Cậu không còn là diễn viên nữa.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
‎Từ bây giờ, cậu ở bộ phận nghệ thuật

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
‎và hỗ trợ bọn anh ở hậu trường.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
‎Này!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
‎Các cậu giãn cơ xong chưa?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
‎Bước chân của
‎buổi trình diễn mùa xuân màn 2.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
‎Điệu nhảy cuối của
‎giải đấu safari mùa đông.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
‎Cậu biết hơn ai hết
‎là anh không chỉ lẩm nhẩm lời chú.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
‎Đúng không, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
‎Cậu làm diễn viên hai năm rồi,
‎và cậu đã làm được gì nào?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
‎Đó là hai lỗi cậu mắc trên sân khấu.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
‎Thật ra, anh mới là người muốn hỏi.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
‎Tại sao cậu nghĩ cậu có thể thế chỗ Tem?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
‎An toàn của diễn viên là quan trọng nhất.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
‎Đó là công việc quan trọng của đoàn.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
‎Anh ấy là trưởng nhóm đấy, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
‎Cậu nghĩ cậu là ai?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
‎Vụ này thật ngớ ngẩn.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
‎Tớ sẽ bỏ qua cho cậu.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
‎Giàu có chắc vui lắm.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
‎Cậu sẽ được bảo vệ đến cuối đời.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
‎Các cậu nhìn chằm chằm gì thế?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
‎Khoe răng nanh để tránh phải đánh nhau à?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
‎Anh ngạc nhiên đấy.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
‎Cậu luôn hành xử như động vật ăn cỏ,
‎nhưng lại có tính hung ác bên trong.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
‎Xin thứ lỗi.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
‎Dù sao, có vẻ như cậu hiểu đúng đấy.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
‎Lại đây.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
‎Tối mai tụi mình sẽ lẻn vào
‎hội trường để tổng duyệt với Zoe.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
‎Nhưng nếu trường phát hiện ra...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
‎Đó là lý do anh cần cậu canh gác.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
‎Cậu sẽ không từ chối
‎và hành động như một anh hùng chứ?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
‎Tệ quá.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
‎Nếu anh hứa sẽ cho cậu một chân của anh,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
‎cậu sẽ nhỏ dãi và chấp nhận, đúng không?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
‎Cậu là một con sói.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
‎Hãy hành xử như sói
‎và tự cho mình chút thanh thế.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
‎Giờ nó cũng khá khô rồi.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
‎Các anh nhìn vào khuôn mặt đó và nghĩ,

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
‎"Mình muốn bảo vệ cô ấy",

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
‎hay là "Mình muốn ở bên cô ấy",

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
‎và tiếp cận mình.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
‎Nhưng khi họ phát hiện ra đó là
‎một ảo ảnh, họ nghịch một chút rồi bỏ đi.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
‎Mình cả đời đã là con mồi.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
‎Thực sự thì điều đó không quan trọng.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
‎Nếu điều này lộ ra,
‎câu lạc bộ kịch sẽ tiêu đời.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
‎Và mình sẽ...bị đình chỉ học?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
‎Nhanh lên.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
‎Giáo viên sẽ đi tuần thường xuyên hơn
‎sau sự cố đó.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
‎CỬA SAU

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
‎Cậu đang làm gì ở đây thế, cậu bạn bé nhỏ?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
‎Mình đoán mình nên được hỏi câu đó.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
‎Một động vật ăn cỏ.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
‎Đúng rồi.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
‎Để chinh phục thế giới này...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
‎mày cần phải sống bằng bản năng.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
‎Mình thậm chí không thể chui vào vòng.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
‎Cậu có thể có tớ nếu cậu muốn.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
‎Nhưng tớ muốn cậu biết

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
‎rằng thậm chí một con vật đáng thương
‎như tớ cũng có lý do để chạy trốn

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
‎hoặc khóc trong sợ hãi.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
‎Cậu hiểu không?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
‎MẶT TRĂNG VÀ DÃ THÚ