ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Того дня я познайомився
з карликовою кролицею та власними інстинктами.
Ти насправді збираєшся з'їсти свого однокласника?
Ми разом ходили на уроки.
Невже для вас, хижаків, ми лише їжа?
ЗМІСТ ЛЕКЦІЇ ПОРОЗУМІННЯ СЕРЕД ВИДІВ
Ви, хижаки, усі монстри!
Терміново!
Термінові новини!
З'їли?
Чув? То був Тем з драматичного клубу.
Не може бути.
Ельс, він був у вашому клубі.
У нас вчора була репетиція.
Гадаю, вбивця – хтось із учнів-хижаків.
Невідомо, чи це був хтось з учнів.
Та це без сумніву був хижак.
Не хочеться цього казати, але дуже іронічно,
що учень театрального клубу став жертвою.
Театральний клуб славився дружбою
між хижаками та травоїдними.
Будь обережна, Ельс.
Хіба в клубі немає сірого вовка?
Боже, в мене пропав апетит.
У мене теж.
ТРАВОЇДНІ СТРАВА ДНЯ: ВЕГЕТАРІАНСЬКІ МОРЕПРОДУКТИ
Справи кепські.
Так, вистава через два тижні.
Треба знайти, ким замінити Тема.
Так.
Може, треба відмінити виставу, адже загинув один із нас?
Я все ще не вірю.
Так.
Де Луї та старшокласники?
На засіданні клубу.
Щось не так, Ельс?
Ну…
Всі тут?
Підходьте ближче.
ПОКАЗУЙ НЕ ІКЛА, А СВОЄ СЕРЦЕ
Ви вже, мабуть, знаєте,
що сьогодні вранці в школі трапилося нещастя.
Тем, актор…
Президенте!
Тем ніде, окрім клубу, не контактував з хижаками.
І що?
Ти підозрюєш нас?
Може, хтось заздрив йому через його головну роль.
Як ти смієш таке казати?
Травоїдні в своєму репертуарі.
Хочеш посваритися?
-Не виходить. -Хижака, що скривдив травоїдного…
-Де Леґосі? -…буде виключено.
-Гей. -Абсурд!
-Леґосі не горіхокол. -Я б тебе і кусати не став.
-Годі! -Ти маєш рацію.
-Ви обидва смугасті. -Леґосі не тут.
Де він?
Мені страшно.
То був погляд хижака на жертву.
Той вовк натякає, що я наступна.
Ти перебільшуєш.
Леґосі завжди був дивакуватим.
Приходь до мене, коли захочеш.
Ми, напівмавпи, завжди веселі та привітні.
Дякую.
На добраніч.
Йди геть!
Ти вдаєш нашого друга,
доки не зголоднієш?
Не треба нас недооцінювати.
Тем і я набагато більше…
Ось.
Лист від коханого.
Я чекав, коли всі підуть.
ЕЛЬС ВІД ТЕМА
Ти хотів віддати мені листа?
Так.
Я знав, що Тем не зміг би.
Мені шкода.
Мабуть, не варто було.
Нічого, дякую.
Що ж, до завтра.
Слухай.
Я була не ввічлива сьогодні.
Ти добрий вовк.
Я всім про це розповім.
Пробачиш мені?
То пусте, не треба.
Чому?
Якщо всі дізнаються про його першу любов після смерті,
мені буде його шкода.
І все ж…
Якщо я нічого не зроблю, я буду почуватися винною.
То пусте, нічого нового.
Я звик, що мене бояться та ненавидять.
Як незручно.
Ти поклав його назад.
Час ще не настав.
Не хвилюйся.
Я дочекаюся ідеального моменту, щоб сказати
про свої почуття.
Тем, я розповів їй, що ти відчуваєш.
Це Луї!
Головний актор Адлер?
Він гарний не тільки на сцені.
Його рухи, голос, погляд.
Луї, певно, знає про свою вроду.
Він старший лише на рік,
але він зірка нашого клубу і має великий вплив у школі.
На що дивишся?
Грубість – це вовча звичка?
Ти помічник з арт-відділу?
Це вчасно, допомога не завадить.
Пішли зі мною.
Добре.
Вибач, все в порядку? Вітер такий сильний.
Все добре, так?
Хлопці завжди тобі допомагають.
Квіти були такими гарними...
УЧНІВСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ, ІМ'Я: ЛЕҐОСІ ВИД: CANIS LUPUS
Все добре.
Мені все одно, що ви робите.
Може, знайдеш собі нову кімнату?
Яке безглуздя.
Матраци кроликів такі маленькі.
Що?
Давай допоможу.
Не варто, це ж Хал.
Дякую, я сама.
Три по вертикалі... Терплячий звір?
Один, два, три…
П'ять літер.
Привіт, Салі, чому ти їх не спинила?
Вона тебе просто ненавидить.
Раджу тобі поводитися тихо.
Дякую за пораду.
Хочеш пообідати?
З тобою? Ні, дякую.
Добре.
П'ять літер, терплячий звір?
Це м'ясоїдний?
Козел відпущення.
Козел… точно!
Ти така розумна.
Думаєш?
Можна сісти?
Пробач, я чекаю на друга.
Тут вільно?
Яка різниця, де їсти, всередині чи зовні.
Вражаюче.
Вся школа тебе ігнорує, але ти добре тримаєшся.
Та будь обережна.
Враховуючи нещодавні події,
такій кролиці, як ти, на самоті може бути небезпечно.
Пропав апетит.
Повертайся краще до свого колишнього, замість того, щоб хулити мене позаочі.
Що? Та хто ти така?
Я не винна.
Це він зненацька поцілував мене.
Окрім того, мене не цікавлять хлопці,
які божеволіють від простого поцілунку.
З дороги.
Слухай уважно.
Я та мій колишній належимо до рідкісної породи арлекінів.
Тобі до нас дуже далеко.
Ти, звичайна карликова кролиця,
розлучила породисту пару.
Я розкажу усій школі, що ти фліртуєш з іншими самцями.
Пішли.
Луї.
Приготуй його костюм до завтрашньої репетиції.
Що?
Зой замінить Тема.
Так вирішили на вчорашніх зборах.
-Вірно? -Так.
«Яка іронічна зустріч, Водяний Дух Одді».
Що?
Це репетиція? Що повинен відповісти Одді?
Вибачте, я не встиг вивчити…
Ану відкрий рота.
Луї.
Ти що, з'їв сценарій?
Ви, козли, тільки і вмієте, що їсти папір.
Раджу тобі не застосовувати це вміння тут.
Обіцяю, що до завтра все вивчу.
Луї, чому замість Тема обрали Зойя?
На цю роль претендували я і Тем…
-Стукатися треба. -Так.
Йди та вчи роль.
Добре.
А ти що тут робиш? Ти ніхто з арт-відділу.
Я, мабуть, теж піду.
Ні, ти можеш лишитися.
Кай, тобі треба знайти з Леґосі спільну мову.
Будете працювати разом в арт-відділі.
Що?
Тебе звільнено з посади актора.
Будеш працювати в арт-відділі
та допомагати нам за лаштунками.
Гей!
Закінчили розминку?
Весняна вистава, другий акт, танець.
Фінальний танець на змаганнях під час зимового сафарі.
Ти знаєш, як ніхто, що я маю на увазі.
Так, Кай?
Ти два роки був актором, і чого ти досяг?
Ці дві помилки, які ти зробив на сцені.
Скажи мені от що.
Чого ти вирішив, що можеш замінити Тема?
Безпека акторів понад усе.
Відповідальність за неї несе команда.
Він головний актор, Кай.
Та хто ти, в біса, такий?
Яке безглуздя.
Дам тобі поблажку.
Добре бути заможним.
Ти матимеш захист на все життя.
Чого витріщився?
Показав ікла, щоб уникнути бійки?
Я здивований.
Ти завжди поводишся, як травоїдний, але в тобі є якась лють.
Вибач.
І все ж, гадаю, ти мене розумієш.
Пішли.
Проберемося в аудиторію і влаштуємо Зоєві репетицію.
Та якщо в школі дізнаються…
Для цього мені і потрібен ти.
Ти ж не будеш вдавати героя і не відмовишся, правда?
Шкода.
Якщо б я пообіцяв тобі свою лапу,
ти б напустив слини та прийняв би мою пропозицію, правда?
Ти вовк.
Поводь себе відповідно, з гідністю.
Здається, висохла.
Самці дивляться на мене і думають,
що хочуть захищати мене
чи бути поруч,
і підходять знайомитися.
Але, дізнавшись, що це ілюзія, вони довго не затримуються.
Все моє життя я була здобиччю.
Але то все пусте.
Якщо про це дізнаються, драматичному клубу кінець.
І мене… виключать?
Поспішайте.
Вчителі патрулюють територію частіше після того, що трапилося.
ЧОРНИЙ ХІД
Що ти тут робиш, друже?
Мене можна спитати про те саме.
Травоїдна.
Так і є.
Для завоювання світу…
треба слухати свої інстинкти.
А я навіть не можу піднятися на ринг.
Можеш брати мене, якщо хочеш.
Але я хочу, щоб ти знав,
що навіть у такої нікчемної тварини,
як я, є причина втекти
або закричати від страху.
Розумієш?
ЛУНА ТА ЗВІР
Переклад субтитрів: Сергій Островський.