1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
O gün küçük bir tavşanla

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
ve kendi içgüdülerimle karşılaşmıştım.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Sınıf arkadaşını yiyecek misin sahiden?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Seninle aynı derslere girdik.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Siz etoburlar için
yiyecekten başka bir şey değil miyiz?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
DERS ÖZETİ
TÜRLER ARASINDA KARŞILIKLI ANLAYIŞ

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Siz etoburlar, hepiniz canavarsınız!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Özel baskı!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Özel baskı burada!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Av mı olmuş?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Duydunuz mu? Tiyatro Kulübü'ndeki Tem.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Olamaz.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, o senin kulübündeydi.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Daha dün birlikte prova yaptık.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Katil, etobur öğrencilerden biri olmalı.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Katilin öğrenci olduğu kesin değil.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Ama etobur olduğu kesin.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Kusura bakmayın da,

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
Tiyatro Kulübü'nden bir öğrencinin
av olması çok ilginç.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
O kulüp, etoburlarla otoburlar arasındaki

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
dostlukla ünlüydü.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Dikkatli ol Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Kulüpte bir gri kurt yok mu?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Of, iştahım kaçtı.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Benim de.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
OTOBURLAR
GÜNÜN YEMEĞİ: DENİZ ÜRÜNLÜ SEBZE TABAĞI

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Bu çok fena.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Evet. İki hafta sonra gösterimiz var.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Tem'in yerine birini bulmalıyız.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Evet.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Ama aramızdan biri ölmüşken
sahneye çıkmamız doğru mu?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Hâlâ inanamıyorum.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Öyle.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Rouis ve son sınıflar nerede?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Toplantı yapıyorlar.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Ne oldu Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Şey...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Herkes burada mı?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Toplanın.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
DİŞLERİNİZİ DEĞİL, YÜREĞİNİZİ GÖSTERİN

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Hepiniz biliyorsunuzdur,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
bu sabah okulumuzda korkunç bir şey oldu.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tiyatrocularımızdan Tem...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Başkan!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Tem'in etoburlarla
irtibat kurduğu tek yer burasıydı.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
Yani?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Bizden mi şüpheleniyorsun?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
İyi bir rol kaptığı için
biri onu kıskanmıştır belki.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Bu ne cüret!

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Otoburlar hep böyle.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Kavga mı istiyorsun?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
-Bu cevizleri kıramıyorum.
-Bir otobura zarar veren...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
-Legoshi nerede?
-...etobur kovulur.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
-Hey.
-Saçma!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
-Legoshi ceviz kırıcı değil.
-Dişlerimi kullanmama değmezsin.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
-Kesin şunu!
-Haklısın.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
-İkiniz de.
-Legoshi burada değil.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Nereye gitti acaba?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Korkuyorum.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Bana yiyecekmiş gibi bakıyordu.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
O kurt, sıradaki kurban olduğumu
söyler gibiydi.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Fazla kuruntulusun.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi hep biraz gariptir.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Her zaman gelip beni görebilirsin.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Biz lemürler hep eğlenceli ve neşeliyiz.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Sağ ol.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
İyi geceler.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
İyi geceler.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Uzak dur.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Bizimle dost geçiniyorsun ama
karnın acıkınca bizi yiyorsun, öyle mi?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Bizi hafife alma!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem ve ben çok daha...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Al.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Bir aşk mektubu. Senin için.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Yalnız kalalım diye bekledim.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
ELS'E, TEM'DEN

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Niyetin bunu vermek miydi?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Evet.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Tem'in veremeyeceği malum.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Kusura bakma.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Belki de bunu yapmamalıydım.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Sorun değil. Sağ ol.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Peki, yarın görüşürüz.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Baksana.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Az önce çok fena şeyler söyledim.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Sen iyi kalpli bir kurtsun.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Yarın hatamı düzeltirim.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Beni affet lütfen.

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Buna gerek yok.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Neden?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Tem'in ölümünden sonra
ilk aşkını herkes öğrense

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
onun için üzülürdüm.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Ama yine de...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Bir şey yapmazsam suçluluk hissederim.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Merak etme, bu yeni bir şey değil.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Benden korkulup nefret edilmesine alıştım.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Ne garip.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Mektubu geri koydun.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Henüz vakti gelmedi.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Merak etme.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Hislerimi ona açmak için

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
doğru zamanı bulacağım.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Hislerini onunla paylaştım.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Rouis bu!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Adler'in başrol oyuncusu!

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Sahnede de sahne dışında da yakışıklı.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Hareketleri, sesi, bakışları.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis, her an nasıl bir görüntü verdiğinin
farkında olmalı.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Sadece bir yaş büyük

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
ama kulübümüzün yıldızı,
okulda da nüfuzu büyük.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Ne bakıyorsun?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Kabalık, kurtların alışkanlığı mıdır?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Sen sanat bölümündeki ufaklıksın.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Mükemmel zamanlama. Bir ricam var.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Beni izle.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Peki.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Pardon, iyi misin? Rüzgâr fena esti de.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
İyisin, değil mi?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Nasıl olsa erkekler hep yardımına koşuyor.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Çiçekler ne güzel açmıştı...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ - İSİM: LEGOSHI
SINIF: CANİS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Ben iyiyim.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Yaptıklarınız umurumda değil.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Yeni bir oda bulmaya ne dersin peki?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Çok gülünç.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Tavşan şilteleri ne kadar da küçük oluyor.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Efendim?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Taşımana yardım edeyim.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Yapma. Hal bu.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Sağ ol. Kendim yaparım.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Yukarıdan aşağıya üç. Dışlanan bir hayvan.

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Bir, iki, üç...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
11 harfli.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Selam Sally.
Sen olsan onları durdurabilirdin.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Sana çok kızgın.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Bir süre sesini çıkarmasan iyi olur.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Tavsiyen için sağ ol.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Yemeğe çıkmak ister misin?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Seninle mi? Yok, sağ ol.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Peki.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
11 harfli, dışlanan bir hayvan.

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Bir etobur mu acaba?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Günah keçisi.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Günah keçisi... işte bu!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Çok zekisin.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Öyle miyim?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Oturabilir miyim?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Pardon, arkadaşımı bekliyorum.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Burası boş mu?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Kantinin arkasında yemek de güzel.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Etkileyici.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Bütün okul seni dışlıyor
ama moralini bozmuyorsun.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Yine de dikkatli ol.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Olay daha taze.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Senin gibi bir tavşanın
yalnız olması tehlikeli.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
İştahım kaçtı.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Okulda orada burada bana kara çalmak
yerine eski sevgilinle barışsana.

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Ne? Sen kendini ne sanıyorsun?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Kimin suçu...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Aniden beni öpen o.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Hem ufacık bir öpücükle
bu kadar heyecanlanan

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
bir erkekle işim olmaz.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Çekil yolumdan.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Beni iyi dinle.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Eski sevgilim ve ben, nesli
tehlike altındaki alacalı tavşanlarız.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Sen bizimle boy ölçüşemezsin.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Sıradan bir cüce tavşan olan sen

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
asil bir çiftin arasını bozdun.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Bütün okula
erkeklerle flört ettiğini söyleyeceğim.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Gidelim.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Yarınki provadan önce ona kıyafet ayarla.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Ne?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe, Tem'in yerine geçecek.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Dünkü toplantıda bu kararı aldık.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Değil mi?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Evet.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Seni burada görmek ne ilginç
Su Ruhu Oddie."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Ne?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Prova yapıyoruz. Oddie'nin repliği ne?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Özür dilerim. Henüz ezberlemedim...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Hadi. Aç ağzını.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Hey. Senaryoyu mu yedin?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Siz keçilerin tek becerisi kâğıt yemek,
öyle değil mi?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Keşke bu beceriyi başka yerde kullansan.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Söz veriyorum, yarına ezberlerim.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Tem'in yerine neden Zoe geçiyor?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem ve ben seçmelerde son ikiye kalmıştık.

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
-Önce kapıyı vur.
-Peki.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Dışarı çık ve replikleri ezberle.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Peki.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Hey. Senin burada ne işin var?
Sen sanat bölümünde önemsiz birisin.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Evet. Ben de gideyim öyleyse.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Hayır, kalabilirsin.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, Legoshi'yle iyi geçinmeye bak.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Sanat bölümünde birlikte çalışacaksınız.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Ne?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Artık oyunculuk yapmayacaksın.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Bundan böyle sanat bölümündesin,

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
sahne arkasından bize destek olacaksın.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Merhaba!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Esnemeyi bitirdiniz mi?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Bahar gösterisi,
ikinci perdenin ayak çalışması.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Kış safari turnuvasının final dansı.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Ne kastettiğimi herkesten iyi biliyorsun.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Değil mi Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
İki yıldır oyuncusun,
hangi başarılara imza attın?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Sahnede yaptığın o iki hata.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Aslında ben sorayım sana.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Tem'in yerine geçebileceğini
nereden çıkardın?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Aktörlerin güvenliği önceliklidir.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Ekibin önemli bir işi de bu.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Başrol oyuncusu o Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Sen kendini ne sanıyorsun?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Bu çok saçma.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Büyüklük bende kalsın.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Zengin olmak kıyakmış.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Hayatın boyunca korunacaksın.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Ne bakıyorsunuz?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Dövüşten kaçmak için diş mi gösteriyorsun?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Şaşırdım.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Hep otobur gibi davranıyorsun
ama içinde vahşi bir yan var.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Özür dilerim.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Öte yandan, çabuk kavrıyorsun.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Gel.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Bu akşam Zoe'ye prova yaptırmak için
gizlice oditoryuma gireceğiz.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Ama okuldakiler öğrenirse...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
O yüzden gözcülük yapmanı istiyorum.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Reddedip kahramanlık taslamayacaksın,
öyle mi?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Çok yazık.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Sana bacağımı vadetsem

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
ağzının suyu akarak kabul edersin,
değil mi?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Sen bir kurtsun.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Öyle davran da biraz saygınlığın olsun.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Epeyce kurumuş.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Erkekler bu yüze bakıp şöyle düşünüyor,

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Onu korumak istiyorum."

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
veya "Onun yanında olmalıyım."

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
ve bana yanaşıyorlar.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Ama bunun bir yanılsama olduğunu anlayınca
bir süre gönül eğlendirip gidiyorlar.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Hayatım boyunca bir av oldum.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Çok da fark etmez aslında.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Bu duyulursa Tiyatro Kulübü mahvolur.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Ben de atılırım herhâlde.

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Çabuk olun.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Olaydan sonra öğretmenler
daha sık teftişe çıkıyor.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
ARKA GİRİŞ

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Burada ne işin var küçük dostum?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Sanırım bu soru asıl bana sorulmalı.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Bir otobur.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Doğru.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Bu dünyayı fethetmek için...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
...içgüdülerine göre yaşamalısın.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Ben dövüşemem bile.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
İstersen canımı alabilirsin.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Ama şunu bil ki

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
benim gibi zavallı bir hayvanın bile
kaçmak veya feryat etmek için

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
bir sebebi vardır.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Acaba bunu anlar mısın?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
AY VE KURT

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy