1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
‎วันนั้นผมได้พบกับ

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
‎กระต่ายตัวเล็กและสัญชาตญาณของผม

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
‎จะกินเพื่อนร่วมห้อง
‎ของตัวเองจริงๆ หรือไง

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
‎เราเรียนด้วยกันนะ

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
‎เราไม่มีค่าอะไรนอกจากเป็นอาหาร
‎สำหรับพวกแกหรือไง พวกกินเนื้อ

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
‎(เนื้อหาบทเรียน
‎ความเข้าใจร่วมกันระหว่างสายพันธุ์)

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
‎พวกกินเนื้ออย่างแก
‎เป็นปีศาจกันหมดเลย !

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
‎ตัวประกอบ

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
‎ตัวประกอบมาตรงนี้

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
‎ถูกเขมือบเหรอ

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
‎รู้ข่าวหรือเปล่า เทมจากชมรมละครน่ะ

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
‎ไม่มีทาง

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
‎เอลส์ เขาอยู่ชมรมเธอนะ

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
‎เมื่อวานยังซ้อมด้วยกันอยู่เลย

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
‎ฆาตกรต้องเป็นพวกนักเรียนกินเนื้อแน่

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
‎เรายังไม่รู้เลยว่าใช่นักเรียนไหม

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
‎แต่เป็นพวกกินเนื้อจริงๆ สินะ

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
‎ขอโทษที่ต้องพูดนะ
‎แต่ค่อนข้างจะย้อนแย้งอยู่

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
‎ที่นักเรียนละครตกเป็นเหยื่อ

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
‎ชมรมละครโด่งดังเรื่องมิตรภาพ

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
‎ระหว่างสัตว์กินเนื้อกับสัตว์กินพืช

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
‎ระวังตัวด้วยนะ เอลส์

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
‎มีหมาป่าสีเทาในชมรมนี่

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
‎ให้ตายสิ ไม่อยากอาหารเลย

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
‎ฉันก็ด้วย

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
‎(สัตว์กินพืช
‎จานพิเศษวันนี้ ผักทะเล)

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
‎แย่เลยนะ

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
‎ใช่ อีกสองสัปดาห์จะแสดงแล้วแท้ๆ

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
‎เราต้องหาคนมาแทนเทม

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
‎ใช่

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
‎แต่เราควรแสดงกันจริงเหรอ
‎ตอนที่มีสมาชิกเราเพิ่งตายไปน่ะ

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
‎ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
‎นั่นสิ

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
‎รูอิสกับรุ่นพี่อยู่ไหนกัน

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
‎ประชุมชมรมกันน่ะ

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
‎เป็นอะไรไป เอลส์

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
‎ก็...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
‎ทุกคนมากันครบไหม

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
‎มารวมตัวกันหน่อยนะ

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
‎(ห้ามแยกเขี้ยว ให้เปิดใจแทน)

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
‎ทุกคนคงรู้อยู่แล้ว

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
‎แต่เมื่อเช้ามีเหตุน่ากลัว
‎เกิดขึ้นที่โรงเรียน

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
‎เทม นักแสดงชาย...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
‎ประธาน

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
‎ที่นี่เป็นที่เดียว
‎ที่เทมติดต่อกับพวกกินเนื้อนะ

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
‎แล้วไงล่ะ

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
‎สงสัยพวกเราหรือไง

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
‎อาจมีคนอิจฉาเขาที่ได้บทดีๆ ก็ได้

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
‎กล้าพูดออกมาได้ยังไง

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‎สัตว์กินพืชเป็นแบบนี้ตลอดเลย

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
‎อยากหาเรื่องหรือไง

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
‎- ฉันแกะถั่วนี่ไม่ออก
‎- ถ้าสัตว์กินเนื้อทำร้ายสัตว์กินพืช

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
‎- เลโกชิล่ะ
‎- ก็คงโดนไล่ออกแล้ว

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
‎- นี่
‎- ตลกสิ้นดี

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
‎- เลโกชิไม่ใช่คนแกะถั่ว
‎- เธอไม่มีค่าพอให้ฉันใช้เขี้ยว

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
‎- หยุดเลย
‎- จริงด้วย

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
‎- ตัวมีลายกันทั้งคู่
‎- เลโกชิไม่อยู่

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
‎เขาหายไปไหนของเขา

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
‎ฉันกลัวจัง

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
‎นั่นเป็นสายตาที่ไว้มองเหยื่อ

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
‎หมาป่าบอกว่าฉันจะเป็นรายต่อไป

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
‎คิดมากเกินไปแล้ว

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
‎เลโกชิก็ทำตัวพิลึกอยู่ตลอดนั่นแหละ

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
‎เธอมาหาฉันได้ตลอดนะ

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
‎เราชาวโพรซิเมียน
‎ร่าเริงแจ่มใสตลอดเวลา

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
‎ขอบคุณนะ

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
‎ราตรีสวัสดิ์

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
‎ไปให้พ้น

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
‎นายแกล้งทำเป็นเพื่อนเรา
‎แต่พอหิวเราก็กลายเป็นอาหารเหรอ

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
‎อย่ามาดูถูกเรานะ

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
‎ทั้งเทมกับฉันต่างมีค่ามาก...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
‎เอาไปสิ

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
‎จดหมายรักให้เธอ

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
‎ฉันรอมานาน
‎กว่าเราจะได้อยู่กันตามลำพัง

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
‎(ถึงเอลส์ จากเทม)

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
‎นายอยากให้เจ้านี่กับฉันเหรอ

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
‎ใช่

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
‎ฉันรู้ว่าเทมไม่ได้เอาให้เธอ

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
‎ขอโทษนะ

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
‎ฉันไม่น่าทำแบบนี้เลย

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
‎นี่

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
‎ก่อนหน้านี้ฉันพูดจาไม่ดีใส่

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
‎นายเป็นหมาป่าใจดี

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
‎พรุ่งนี้ฉันจะเอาไปคืน

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
‎ไม่ต้องเอามาคืนหรอก

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
‎ทำไมล่ะ

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
‎ถ้าทุกคนรู้เรื่องรักแรกของเขา
‎หลังจากเขาตาย

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
‎ฉันคงสงสารเทม

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
‎แต่...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
‎ถ้าฉันไม่ทำอะไรก็มีแต่จะรู้สึกผิด

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรใหม่นี่

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
‎ฉันชินแล้วที่มีคนกลัวและเกลียดฉัน

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
‎อึดอัดใจอะไรอย่างนี้

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
‎ใส่คืนกลับไปอีกแล้วนะ

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
‎ตอนนี้ยังไม่เหมาะเท่าไหร่

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
‎ไม่ต้องห่วง

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
‎ไว้ฉันจะหาเวลาเหมาะๆ

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
‎สารภาพว่ารู้สึกยังไง

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
‎เทม ฉันสารภาพให้นายแล้วนะ

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
‎รูอิสนี่

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
‎นักแสดงนำเรื่องแอดเลอร์เหรอ

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
‎หล่อทั้งบนเวทีและนอกเวทีเลย

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
‎การเยื้องย่าง เสียง สายตา

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
‎รูอิสต้องรู้ตัวว่าเขาแสดงอะไร
‎ออกมาในทุกนาที

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
‎เขาแก่กว่าแค่ปีเดียว

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
‎แต่กลับเป็นดาวเด่นในชมรมเรา
‎และกุมอำนาจในโรงเรียน

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
‎มองอะไรของนาย

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
‎หมาป่ามีนิสัยหยาบคายเหรอ

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
‎นายเป็นหมาจากฝ่ายศิลป์นี่

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
‎ได้จังหวะพอดีเลย ฉันมีเรื่องจะขอ

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
‎ตามฉันมา

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
‎ครับ

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
‎ขอโทษนะ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ลมมันแรงน่ะ

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
‎พวกผู้ชายชอบมาช่วยเธอตลอดเลยนี่

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
‎ดอกไม้กำลังบานสะพรั่งแท้ๆ

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
‎(บัตรนักเรียน ชื่อเลโกชิ
‎ประเภทหมาป่าสีเทา)

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
‎ไม่เป็นไรหรอก

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
‎พวกเธอจะทำอะไรฉันก็ไม่สนหรอกนะ

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
‎งั้นไปหาห้องใหม่อยู่เป็นไง

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
‎ตลกสิ้นดี

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
‎ที่นอนกระต่ายเล็กจังเลยนะ

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
‎เอ๊ะ

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
‎เดี๋ยวฉันช่วยแบกเอง

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
‎ไม่ดีหรอก นี่ฮัลนะ

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
‎ขอบคุณ ฉันแบกเองได้

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
‎ตัดไปสาม สัตว์ชายขอบงั้นเหรอ

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
‎หนึ่ง สอง สาม...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
‎สิบตัวอักษร

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
‎นี่ซัลลี่
‎ถ้าอยู่ห้องก็ห้ามพวกนั้นหน่อยสิ

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
‎ยายนั่นโมโหเธอมาก

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
‎อยู่เงียบๆ ไปสักพักดีกว่านะ

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
‎ขอบคุณที่แนะนำ

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
‎อยากกินมื้อเย็นไหม

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
‎กับเธอเหรอ ไม่ล่ะ

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
‎ก็ได้

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
‎สิบตัวอักษร สัตว์ชายขอบเหรอ

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
‎ใช่สัตว์กินเนื้อไหมนะ

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
‎แกะดำ

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
‎แกะดำ ใช่แล้ว

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
‎เธอฉลาดจังเลย

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
‎ฉันน่ะเหรอ

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
‎ขอนั่งได้หรือเปล่า

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
‎ขอโทษที ฉันรอเพื่อนอยู่

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
‎ที่นั่งนั้นว่างไหม

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
‎ถึงจะอยู่หลังโรงอาหาร
‎แต่อาหารก็ยังอร่อย

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
‎ประทับใจสุดๆ

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
‎ทั้งโรงเรียนกำลังเมินเธอ
‎แต่เธอนี่จิตใจเข้มแข็งจริงๆ

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
‎ยังไงก็ระวังด้วยล่ะ

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
‎เราเพิ่งเกิดเรื่องกันไป

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
‎กระต่ายอย่างเธอ
‎อยู่คนเดียวจะเป็นอันตรายเอา

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
‎ไม่อยากกินแล้ว

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
‎ทำไมไม่ไปปรับความเข้าใจกับแฟนเก่า
‎แทนที่จะมานินทาฉันไปทั่วโรงเรียนล่ะ

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
‎นี่คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
‎คนที่ผิด...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
‎เขานั่นแหละที่อยู่ๆ มาจูบฉัน

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
‎แล้วฉันก็ไม่สนใจผู้ชาย

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
‎ที่แค่หอมแก้มแล้วตื่นเต้นหรอกนะ

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
‎หลบไปซะ

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
‎ฟังให้ดีนะ

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
‎แฟนเก่ากับฉันเป็น
‎กระต่ายฮาร์เลควินที่ใกล้สูญพันธุ์

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
‎เรามันคนละชั้นกับเธอ

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
‎เธอก็เป็นแค่กระต่ายแคระธรรมดา

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
‎ที่ทำลายคู่รักสายพันธุ์ดี

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
‎ฉันจะไปป่าวประกาศให้ทั่วโรงเรียน
‎ว่าเธอจู๋จี๋กับตัวผู้ตัวอื่น

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
‎ไปกันเถอะ

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
‎รุ่นพี่รูอิส

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
‎หาชุดให้เขาก่อนถึงเวลาซ้อมพรุ่งนี้

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
‎เอ๊ะ

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
‎โซอี้จะมาแทนเทม

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
‎เราตัดสินใจในการประชุมเมื่อวาน

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
‎ใช่ไหม

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
‎ครับ

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
‎"ตลกดีที่เห็นคุณอยู่ที่นี่
‎ออดดี้วิญญาณแห่งน้ำ"

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
‎อะไรนะครับ

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
‎เราซ้อมกันอยู่ บทออดดี้ว่าไงล่ะ

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
‎ขอโทษครับ ผมยังจำไม่ได้

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
‎เร็วเข้าสิ เปิดปากออกมา

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
‎รุ่นพี่รูอิส

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
‎นี่ กินบทเข้าไปหรือยัง

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
‎ทักษะเดียวที่แพะมี
‎คือกินกระดาษไม่ใช่หรือไง

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
‎นายไปใช้ทักษะนั้นที่อื่นดีกว่านะ

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
‎ผมสัญญาว่าพรุ่งนี้จะจำบทให้ได้

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
‎รุ่นพี่รูอิส
‎ทำไมโซอี้ถึงได้มาแทนเทมล่ะ

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
‎เทมกับผม
‎เป็นสองคนสุดท้ายในการคัดตัว...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‎- เคาะประตูก่อนสิ
‎- ครับ

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
‎ออกไปข้างนอก แล้วท่องบทซะ

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
‎ครับ

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
‎นี่ ทำไมนายมาอยู่นี่ล่ะ
‎นายมันคนจากฝ่ายศิลป์นี่

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
‎งั้นเดี๋ยวผมขอตัวก่อนแล้วกัน

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
‎ไม่ นายอยู่ที่นี่ได้

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
‎ไค เข้ากับเลโกชิให้ได้ด้วยล่ะ

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
‎เดี๋ยวจะได้ทำงานด้วยกันในฝ่ายศิลป์

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
‎เอ๊ะ

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
‎นายจะไม่ได้เป็นนักแสดงแล้ว

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
‎จากนี้ไปนายอยู่ฝ่ายศิลป์

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
‎และสนับสนุนเราจากหลังเวที

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
‎เดี๋ยวเถอะ

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
‎ยืดเส้นเสร็จแล้วหรือไง

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
‎จังหวะเท้าบทที่สอง
‎ในการแสดงฤดูใบไม้ผลิ

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
‎แข่งเต้นรอบชิง
‎ทัวร์นาเมนต์ซาฟารีฤดูหนาว

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
‎นายรู้ดีกว่าใคร
‎ว่าฉันไม่ได้แค่ท่องคาถา

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
‎ใช่ไหม ไค

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
‎นายเป็นนักแสดงมาสองปี
‎นายทำอะไรสำเร็จบ้าง

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
‎ความผิดพลาดสองหนบนเวที

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
‎ที่จริงฉันอยากเป็นคนถามมากกว่า

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
‎ทำไมถึงคิดว่าจะมาแทนเทมได้

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
‎ความปลอดภัยของนักแสดงมาก่อน

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
‎นั่นเป็นงานสำคัญของทีม

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
‎เขาเป็นนักแสดงนำนะ ไค

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
‎งี่เง่าไปใหญ่แล้ว

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
‎ฉันจะปล่อยไปแล้วกัน

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
‎ถ้ารวยคงจะดีน่าดู

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
‎ได้รับการปกป้องไปตลอดชีวิตเลย

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
‎มองอะไรของแกวะ

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
‎แยกเขี้ยวเพื่อเลี่ยงการต่อสู้เหรอ

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
‎ตกใจเลยนะ

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
‎นายทำตัวเป็นสัตว์กินพืชมาตลอด
‎แต่ก็มีความดุร้ายในตัวบ้างสินะ

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
‎ขอตัวก่อนครับ

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
‎แต่นายก็ดูมีความเข้าใจดี

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
‎มานี่เถอะ

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
‎เราจะแอบเข้าหอประชุมคืนนี้
‎เพื่อซ้อมให้โซอี้

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
‎ถ้าโรงเรียนรู้เข้าละก็...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
‎เพราะอย่างนั้น
‎ฉันเลยอยากให้นายเฝ้า

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
‎นายจะไม่ปฏิเสธ
‎การกระทำเฉกเช่นวีรบุรุษใช่ไหม

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
‎แย่หน่อยนะ

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
‎ถ้าฉันสัญญาว่าจะให้ขาของฉันกับนาย

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
‎นายคงน้ำลายหก
‎แล้วยอมรับข้อเสนอฉันใช่ไหม

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
‎นายเป็นหมาป่านี่

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
‎ทำตัวให้เหมือนแล้วยืดอกหน่อย

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
‎ชักจะแห้งแล้ว

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
‎พวกตัวผู้จะมองหน้านี้แล้วคิดว่า...

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
‎"ฉันอยากปกป้องเธอ"

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
‎หรือ "ฉันต้องอยู่เคียงข้างเธอ"

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
‎แล้วเข้าหาฉัน

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
‎แต่พอพวกเขารู้ว่ามันเป็นแค่ภาพลวงตา
‎ก็จะมาหยอกล้ออยู่เดี๋ยวเดียวแล้วไป

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
‎ฉันตกเป็นเหยื่อมาทั้งชีวิต

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
‎เรื่องนั้นมันก็ไม่ค่อยสำคัญนักหรอก

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
‎ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป
‎ชมรมละครตายแน่

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
‎จะโดนพักการเรียนไหมนะ

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
‎เร็วๆ หน่อยเถอะ

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
‎ครูเดินตรวจตรากันบ่อยขึ้น
‎ตั้งแต่เกิดเรื่อง

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
‎(ทางเข้าด้านหลัง)

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
‎ทำอะไรอยู่ตรงนี้ เพื่อนตัวน้อย

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
‎ฉันน่าจะเป็นฝ่ายถูกถามมากกว่าสินะ

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
‎สัตว์กินพืช

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
‎นั่นสินะ

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
‎จะครองโลกใบนี้ได้...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
‎ก็ต้องใช้ชีวิตด้วยสัญชาตญาณ

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
‎ฉันเข้าไปสู้ด้วยยังไม่ได้เลย

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
‎ถ้าอยากได้ฉันก็เชิญเอาไปเลย

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
‎แต่ฉันอยากให้รู้ไว้ว่า

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
‎แม้แต่สัตว์น่าสมเพชอย่างฉัน
‎ก็มีเหตุผลให้วิ่งหนี

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
‎หรือร้องด้วยความกลัวเหมือนกัน

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
‎เข้าใจหรือเปล่า เข้าใจบ้างไหม

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
‎(ดวงจันทร์และสัตว์ป่า)

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์