1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Den dagen mötte jag

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
en liten kanin och mina egna instinkter.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Ska du verkligen äta upp din klasskamrat?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Vi gick på lektioner tillsammans.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Är vi inget mer än mat för er köttätare?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
LEKTIONSÖVERSIKT
SAMFÖRSTÅND MELLAN RASER

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Ni köttätare är monster allihop!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Senaste nytt!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Senaste nytt här!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Uppäten?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Har du hört?
Det var Tem från teaterkursen.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Otroligt.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, ni gick på samma kurs.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Vi repeterade tillsammans igår.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Mördaren måste vara en
av de köttätande eleverna.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Vi vet inte om det var en elev.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Men det var absolut en köttätare.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Förlåt att jag säger det,
men det är rätt ironiskt

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
att en elev på teaterkursen blev bytet.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Teaterkursen var känd för vänskap

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
mellan kött- och växtätare.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Var försiktig, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Går det inte en gråvarg på kursen?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Jösses, jag tappade aptiten.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Jag också.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
VÄXTÄTARE - DAGENS SPECIALARE:
VEGETARISKA HAVETS FRUKTER

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Det här är illa.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Ja. Vi har vår föreställning
om två veckor.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Vi måste hitta en ersättare för Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Ja.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Men borde vi verkligen uppträda
när en av deltagarna nyss har dött?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Jag kan fortfarande inte tro det.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Nej.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Var är Rouis och sistaårseleverna?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
De har möte.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Vad är fel, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Tja...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Är det nån här?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Samling.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
VISA INTE HUGGTÄNDERNA, UTAN HJÄRTAT

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Ni vet säkert redan

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
att en hemsk olycka hände
på skolan i morse.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, skådespelaren...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Chefen!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Det var bara här
Tem hade kontakt med köttätarna.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
Än sen?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Misstänker ni oss?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Kanske nån blev avundsjuk på
att han fick en bra roll.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Hur vågar du säga så?

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Växtätare är alltid så här

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Vill du mucka gräl?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
-Jag kan inte öppna dem.
-Den som skadar en växtätare...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
-Var är Legoshi?
-...relegeras.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
-Hallå.
-Löjligt.

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
-Legoshi är ingen nötknäppare.
-Slösar inte tid på dig.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
-Sluta!
-Du har rätt.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
-Ni är båda randiga.
-Legoshi är inte här.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Var är han?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Jag är rädd.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Det var ögon som såg på ett byte.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Vargen säger att jag står på tur.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Du tänker för mycket.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi har alltid varit lite konstig.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Kom och hälsa på när du vill.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Vi halvapor är alltid roliga och glada.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Tack.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
God natt.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
God natt.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Håll dig undan.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Du låtsas vara vår vän,
men när du är hungrig är vi din mat?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Se inte ner på oss!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem och jag är mycket mer...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Här.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Det är ett kärleksbrev. Till dig.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Jag väntade tills vi var ensamma.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
TILL ELS, FRÅN TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Ville du ge mig det här?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Ja.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Jag visste att Tem
inte kunde ge det till dig.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Förlåt.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Jag kanske inte borde ha gjort det här.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Det är ingen fara. Tack.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Vi ses i morgon.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Du.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Jag sa nåt riktigt taskigt förut.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Du är en snäll varg.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Jag tar tillbaka det i morgon.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Kan du förlåta mig?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Du behöver inte ta tillbaka det.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Varför inte?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Om alla får veta om hans första kärlek
efter hans död,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
skulle jag tycka synd om Tem.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Men ändå...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Om jag inte gör nåt
kommer jag att känna mig skyldig.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Oroa dig inte, jag är van.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Jag är van vid att vara fruktad och hatad.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Så pinsamt.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Du la tillbaka det igen.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Tiden är inte inne än.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Oroa dig inte.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Jag hittar rätt tillfälle att göra det,

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
att berätta mina känslor.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Jag har berättat hur du känner.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Det är Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Huvudrollen i Adler?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Han är stilig både på och utanför scen.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Hans rörelser, hans röst, hans blick.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis måste hela tiden tänka på
vad han utstrålar.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Han är bara ett år äldre,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
men är kursens stjärna
och har makt i skolan.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Vad stirrar du på?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Är det vanligt att vargar är ohövliga?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Du är valpen från rekvisitaavdelningen.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Perfekt. Jag vill be dig om nåt.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Följ med mig.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Okej.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Förlåt. Gick det bra? Vinden var så stark.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Du är oskadd, va?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Det kommer säkert nån och hjälper dig.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Blommorna blommade så fint...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
NAMN: LEGOSHI
ART: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Jag mår bra.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Jag bryr mig inte, vad ni än gör.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Borde du inte hitta ett nytt rum?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Vad löjligt.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Kaninmadrasser är så små.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Va?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Jag hjälper dig att bära den.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Gör inte det. Det är Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Tack. Jag klarar det själv.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Tre ner... ett marginaliserat djur?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Ett, två, tre...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Åtta bokstäver.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Hej, Sally. Du kunde ha stoppat dem
om du varit här.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Hon är ganska arg på dig.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Du borde ligga lågt ett tag.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Tack för tipset.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Vill du äta middag?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Med dig? Nej, tack.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Okej.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Åtta bokstäver, ett marginaliserat djur?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Är det en köttätare?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Svart får.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Svart får... det är det!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Du är så smart.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Är jag?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Får jag sätta mig?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Förlåt, jag väntar på en vän.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Är det ledigt här?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Maten smakar bra även bakom cafeterian.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Imponerande.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Du ignoreras av hela skolan,
men är fortfarande känslomässigt stark.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Men var försiktig.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Vi har precis råkat ut för en olycka.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Det är farligt för en kanin som du
att vara ensam.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Jag har tappat aptiten.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Varför försonas du inte med ditt ex
i stället för att baktala mig i skolan?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Va? Vem tror du att du är?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Vems fel...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Det var han som plötsligt pussade mig.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Dessutom är jag inte
intresserad av en kille

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
som blir så uppspelt av en liten puss.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Ur vägen.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Lyssna.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Mitt ex och jag
är utrotningshotade harlequinkaniner.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Vi spelar inte i samma liga.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Du, en vanlig dvärgkanin,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
förstörde ett välavlat par.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Jag ska berätta för hela skolan
att du flörtar med andra hanar.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Kom nu.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Prova ut hans kläder
inför morgondagens repetition.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Va?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe är Tems ersättare.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Vi fattade beslutet på gårdagens möte.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Eller hur?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Ja.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Vad ironiskt att se dig här,
vattenanden Oddie."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Va?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Vi repeterar. Vilken är Oddies replik?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Jag är ledsen. Jag har inte memorerat...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Kom igen. Gapa.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Du. Har du ätit upp manuset?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Den enda förmåga ni getter har
är väl att äta papper?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Jag vill att du använder
förmågan nån annanstans.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Jag kan replikerna i morgon.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Varför ersätter Zoe Tem?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem och jag var de sista två
på auditionen...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
-Knacka först.
-Ja.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Gå ut och lär dig replikerna.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Ja.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Hallå Vad gör du här?
Du är en nolla från rekvisitaavdelningen.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Ja. Då går jag också, då.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Nej, du får lov att stanna.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, se till att du
kommer överens med Legoshi.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Ni ska jobba tillsammans med rekvisitan.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Va?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Du ska inte längre vara skådespelare.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Från och med nu jobbar du med rekvisitan

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
och stöttar oss från bakom scenen.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Hallå!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Har ni stretchat färdigt?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Vårföreställningens fotarbete från akt 2.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Vintersafari-turnéns sista dans.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Du vet bättre än nån annan
att jag inte bara mumlade en trollformel.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Eller hur, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Du har varit skådespelare i två år,
och vad har du åstadkommit?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
De två misstag du gjorde på scenen.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Jag vill fråga dig en sak.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Varför trodde du att du kunde ersätta Tem?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Skådespelarnas säkerhet kommer först.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Det är teamets viktiga jobb.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Han har huvudrollen, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Vem tusan tror du att du är?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Det här är bara löjligt.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Jag ska låta dig vara.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Härligt att vara rik.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Du är trygg för resten av livet.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Vad stirrar du på?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Visar du huggtänderna
för att undvika strid?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Jag är förvånad.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Du beter dig alltid som en växtätare,
men du är rätt vildsint.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Ursäkta mig.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Men du verkar vara förståndig.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Kom.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Vi smyger in i aulan i kväll
för att ge Zoe en repetition.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Men om skolan får reda på det...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Det är därför du ska hålla vakt.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Du tänker väl inte vägra och spela hjälte?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Vad synd.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Om jag lovade att ge dig mitt ben,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
då skulle du väl dregla och acceptera
mitt förslag?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Du är en varg.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Bete dig som en
och ge dig själv lite prestige.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Den är ganska torr nu.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Hanar ser på mitt ansikte och tänker:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Jag vill skydda henne",

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
eller "Jag behöver vara vid hennes sida",

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
och närmar sig mig.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Men när de inser att det är en illusion
stannar de ett tag och sticker sen.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Jag har varit ett villebråd
i hela mitt liv.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Inte för att det spelar
nån roll, egentligen.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Om det här kommer ut
är det över med teaterkursen.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Och jag är... relegerad?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Skynda på.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Lärarna patrullerar mer frekvent
efter den incidenten

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
BAKDÖRR

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Vad gör du här, lille vän?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Jag antar att jag borde få den frågan.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
En växtätare.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Det stämmer.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
För att erövra den här världen...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
...måste man leva på instinkt.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Jag kan inte ens komma in i ringen.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Du kan få mig om du vill.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Men jag vill att du ska veta

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
att även ett patetiskt djur som jag
hade ett skäl till att fly

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
eller skrika av rädsla.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Skulle du förstå?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
THE MOON AND THE BEAST

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Undertexter: Mattias Backström