1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
В тот день я встретил

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
маленькую крольчиху
и свои собственные инстинкты.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Ты правда съешь своего одноклассника?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Мы вместе учились.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Для вас, хищников, мы всего лишь еда?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
ОБЗОР ЛЕКЦИИ
ВЗАИМОПОНИМАНИЕ МЕЖДУ ВИДАМИ

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Все вы, хищники, чудовища!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Спецвыпуск!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Спецвыпуск газеты!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Сожрали?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Вы слышали? Это был Тэм из драмкружка.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Не может быть.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Эльс, он был из твоего кружка.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Вчера мы вместе репетировали.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Убийца, наверное,
один из учеников-хищников.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Мы пока не знаем, ученик ли это.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Но это определенно хищник.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Мне жаль это говорить, но иронично то,

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
что участник драмкружка стал добычей.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Драмкружок был известен дружбой

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
между хищниками и травоядными.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Осторожно, Эльс.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
В драмкружок ходит серый волк, верно?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Мне расхотелось есть.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Мне тоже.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
ТРАВОЯДНЫЕ
БЛЮДО ДНЯ: АССОРТИ ИЗ ВОДОРОСЛЕЙ

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Это плохо.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Да. У нас представление
через две недели.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Нужно найти замену Тэму.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Да.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Но стоит ли нам выступать,
когда один из участников погиб?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Мне всё еще не верится.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Да.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Где Руис и старшеклассники?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
У них собрание кружка.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Что случилось, Эльс?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Ну...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Все здесь?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Соберитесь в круг.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
ОБНАЖИ НЕ КЛЫКИ, А ДУШУ

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Я уверен, вы уже знаете,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
что этим утром в школе
произошло нечто ужасное.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Тэм, актер...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Господин председатель!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Только здесь
Тэм контактировал с хищниками.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
И что?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Ты подозреваешь нас?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Может, кто-то позавидовал ему
из-за хорошей роли.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Как ты смеешь такое говорить?

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Травоядные всегда такие.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Хочешь начать драку?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
- Не могу расколоть орехи.
- Если хищник навредит травоядному...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
- Где Лэгоси?
- ...его исключат.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
- Эй!
- Нелепость!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
- Лэгоси тебе не щелкунчик.
- Ты не стоишь моих клыков.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
- Прекратите!
- Ты прав.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
- Вы оба полосатые.
- Лэгоси здесь нет.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Куда он подевался?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Мне страшно.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Это были глаза хищника,
смотрящего на добычу.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Волк говорит мне, что я следующая.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Ты зациклилась.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Лэгоси всегда был немного странным.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Можешь прийти ко мне в любое время.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Мы, древесные приматы,
всегда веселы и радостны.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Спасибо.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Доброй ночи.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Доброй ночи.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Не подходи.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Ты притворяешься нашим другом,
но когда ты голоден, мы тебе еда?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Не смотри на нас свысока!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Мы с Тэмом намного более...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Вот.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Это любовное письмо. Тебе.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Я ждал, чтобы мы остались наедине.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
ЭЛЬС ОТ ТЭМА

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Ты хотел отдать мне это?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Да.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Я знал, что Тэм не смог дать его тебе.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Прости.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Может, не следовало этого делать.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Ничего. Спасибо.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Ну, до завтра.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Послушай.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Я сказала тебе плохие слова.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Ты добрый волк.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Я отнесу это назад завтра.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Так что прости меня, ладно?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Не нужно относить это обратно.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Почему?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Если все узнают о его первой любви
после его смерти,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
мне будет жаль Тэма.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Но всё же...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Если я ничего не сделаю,
я буду чувствовать вину.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Не волнуйся, в этом нет ничего нового.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Я привык, что меня боятся и ненавидят.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Как неловко.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Ты снова положил его обратно.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Еще не время.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Не волнуйся.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Я найду идеальный момент для этого

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
и скажу ей о своих чувствах.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Тэм. Я сказал ей о твоих чувствах.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Это Руис!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Звезда спектакля «Адлер»?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Он красив и на сцене, и в жизни.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Его движения, голос, взгляд.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Руис, наверное, знает,
каким его видят каждую минуту.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Он всего на год старше,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
но он звезда нашего кружка
и обладает влиянием в школе.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Куда уставился?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Грубость - привычка волка?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Ты щенок из художественного отдела.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Ты вовремя. Окажи мне услугу.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Иди за мной.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Ладно.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Прости, ты в порядке?
Ветер слишком сильный.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Ты же в порядке, да?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Парни всегда приходят тебе на помощь.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Цветы были такие красивые...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
ИМЯ: ЛЭГОСИ
КЛАССИФИКАЦИЯ: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Я в порядке.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Что бы вы ни делали,
меня это ничуть не беспокоит.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Как насчет поиска новой комнаты?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Какая нелепость.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Матрасы для кроликов такие маленькие.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Что?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Я помогу тебе его донести.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Не стоит. Это Хэл.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Спасибо. Я сама.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Три по вертикали... Животное-изгой?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Раз, два, три...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Двенадцать букв.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Привет, Салли.
Ты бы остановила их, будь ты там.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Она очень зла на тебя.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Тебе надо какое-то время
не высовываться.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Спасибо за совет.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Пойдем поужинаем?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
С тобой? Нет, спасибо.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Ладно.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Двенадцать букв, животное-изгой?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Это хищник?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Паршивая овца.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Паршивая овца... Точно!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Ты такая умная.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Правда?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Можно мне присесть?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Прости, я жду подругу.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Это место свободно?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Еда вкусная даже вне столовой.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Впечатляет.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Тебя игнорирует вся школа,
но всё же ты сильна духовно.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Но будь осторожна.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
У нас только что случился инцидент.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Крольчихе вроде тебя
опасно находиться одной.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Мне расхотелось есть.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Помирись с бывшим, вместо того чтобы
позорить меня по всей школе.

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Что? Ты кем себя возомнила?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Кто виноват...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Это он внезапно поцеловал меня.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
К тому же мне не интересен парень,

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
которого так взволновал
короткий поцелуй.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
С дороги.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Послушай.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Мой бывший и я -
оба редкие кролики-арлекины.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Ты нам не ровня.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Ты, обыкновенный карликовый кролик,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
разбила породистую пару.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Я расскажу всей школе,
что ты флиртуешь с другими самцами.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Пойдемте.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Руис.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Подгони по нему костюм
перед завтрашней репетицией.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Что?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Зои заменит Тэма.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Мы приняли это решение
на вчерашнем собрании.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Верно?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Да.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
«Какая ирония - видеть тебя здесь,
водяной дух Одди».

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Чего?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Мы репетируем. Что отвечает Одди?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Прости. Я еще не заучил...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Ну же. Открой рот.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Руис.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Ты съел сценарий?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Вы, козы, только и умеете,
что жевать бумагу, да?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Лучше бы тебе применить
этот навык в другом месте.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Обещаю, я заучу свои реплики до завтра.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Руис. Почему Зои заменил Тэма?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Мы с Тэмом прошли пробы последними...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
- Сначала стучись.
- Да.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Иди отсюда и учи реплики.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Да.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Зачем ты здесь? Ты мелкая сошка
из художественного отдела.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Да. Я тоже тогда пойду.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Нет, можешь остаться.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Кай, вам надо поладить с Лэгоси.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Вы будете работать вместе
в художественном отделе.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Что?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Ты больше не актер.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Отныне ты работаешь
в художественном отделе

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
и поддерживаешь нас из-за кулис.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Эй!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Ты закончил растягиваться?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Танец для второго акта
Весеннего представления.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Последний танец
турнира «Зимнее сафари».

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Тебе как никому другому известно,
что я не просто пробормотал заклинание.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Верно, Кай?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Ты уже два года играешь на сцене,
и чего ты добился?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Двух ошибок на сцене.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Вообще-то, это я хочу задать вопрос.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
С чего ты взял,
что можешь заменить Тэма?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Безопасность актера - первым делом.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Это важнейшая работа персонала.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Он главный герой, Кай.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Ты кем себя возомнил, чёрт возьми?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Это просто глупо.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Я тебя прощаю.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Наверное, приятно быть богатым.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Ты защищен до конца жизни.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Куда уставились?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Показываешь клыки,
чтобы избежать драки?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Я удивлен.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Ты всегда ведешь себя как травоядный,
но в тебе есть ярость.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Извини.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Всё же, похоже, ты понятливый.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Идем.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Сегодня мы прокрадемся в зал,
чтобы порепетировать с Зои.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Но если начальство школы узнает...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Вот почему мне надо,
чтобы ты посторожил.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Ты же не откажешься
и поведешь себя как герой, да?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Очень жаль.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Если бы я обещал тебе свою ногу,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
ты бы пустил слюну
и принял мое предложение, не так ли?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Ты волк.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Веди себя как волк
и завоюй себе престиж.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Уже высохла.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Самцы смотрят на эту мордочку и думают:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
«Я хочу защитить ее»

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
или «Я должен быть с ней рядом»,

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
и подкатывают ко мне.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Но когда они узнают, что это иллюзия,
они балуются немного и уходят.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Я всю жизнь была добычей.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Не то чтобы это имело значение.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Если об этом узнают, драмкружку конец.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
А меня... отчислят?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Скорее.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
После инцидента учителя
чаще проверяют школу.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
ЗАДНИЙ ВХОД

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Что ты здесь делаешь, дружок?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Наверное, этот вопрос надо задать мне.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Травоядное.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Верно.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Чтобы завоевать этот мир...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
...нужно жить инстинктами.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
А я даже на бой выйти не могу.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Можешь просто съесть меня, если хочешь.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Но я хочу, чтобы ты знал:

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
даже жалкое животное вроде меня
имеет причины убежать

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
или закричать от страха.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Ты можешь понять?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
ЛУНА И ЗВЕРЬ

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Перевод субтитров: Анастасия Страту