ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
В тот день я встретил
маленькую крольчиху и свои собственные инстинкты.
Ты правда съешь своего одноклассника?
Мы вместе учились.
Для вас, хищников, мы всего лишь еда?
ОБЗОР ЛЕКЦИИ ВЗАИМОПОНИМАНИЕ МЕЖДУ ВИДАМИ
Все вы, хищники, чудовища!
Спецвыпуск!
Спецвыпуск газеты!
Сожрали?
Вы слышали? Это был Тэм из драмкружка.
Не может быть.
Эльс, он был из твоего кружка.
Вчера мы вместе репетировали.
Убийца, наверное, один из учеников-хищников.
Мы пока не знаем, ученик ли это.
Но это определенно хищник.
Мне жаль это говорить, но иронично то,
что участник драмкружка стал добычей.
Драмкружок был известен дружбой
между хищниками и травоядными.
Осторожно, Эльс.
В драмкружок ходит серый волк, верно?
Мне расхотелось есть.
Мне тоже.
ТРАВОЯДНЫЕ БЛЮДО ДНЯ: АССОРТИ ИЗ ВОДОРОСЛЕЙ
Это плохо.
Да. У нас представление через две недели.
Нужно найти замену Тэму.
Да.
Но стоит ли нам выступать, когда один из участников погиб?
Мне всё еще не верится.
Да.
Где Руис и старшеклассники?
У них собрание кружка.
Что случилось, Эльс?
Ну...
Все здесь?
Соберитесь в круг.
ОБНАЖИ НЕ КЛЫКИ, А ДУШУ
Я уверен, вы уже знаете,
что этим утром в школе произошло нечто ужасное.
Тэм, актер...
Господин председатель!
Только здесь Тэм контактировал с хищниками.
И что?
Ты подозреваешь нас?
Может, кто-то позавидовал ему из-за хорошей роли.
Как ты смеешь такое говорить?
Травоядные всегда такие.
Хочешь начать драку?
- Не могу расколоть орехи. - Если хищник навредит травоядному...
- Где Лэгоси? - ...его исключат.
- Эй! - Нелепость!
- Лэгоси тебе не щелкунчик. - Ты не стоишь моих клыков.
- Прекратите! - Ты прав.
- Вы оба полосатые. - Лэгоси здесь нет.
Куда он подевался?
Мне страшно.
Это были глаза хищника, смотрящего на добычу.
Волк говорит мне, что я следующая.
Ты зациклилась.
Лэгоси всегда был немного странным.
Можешь прийти ко мне в любое время.
Мы, древесные приматы, всегда веселы и радостны.
Спасибо.
Доброй ночи.
Не подходи.
Ты притворяешься нашим другом, но когда ты голоден, мы тебе еда?
Не смотри на нас свысока!
Мы с Тэмом намного более...
Вот.
Это любовное письмо. Тебе.
Я ждал, чтобы мы остались наедине.
ЭЛЬС ОТ ТЭМА
Ты хотел отдать мне это?
Да.
Я знал, что Тэм не смог дать его тебе.
Прости.
Может, не следовало этого делать.
Ничего. Спасибо.
Ну, до завтра.
Послушай.
Я сказала тебе плохие слова.
Ты добрый волк.
Я отнесу это назад завтра.
Так что прости меня, ладно?
Не нужно относить это обратно.
Почему?
Если все узнают о его первой любви после его смерти,
мне будет жаль Тэма.
Но всё же...
Если я ничего не сделаю, я буду чувствовать вину.
Не волнуйся, в этом нет ничего нового.
Я привык, что меня боятся и ненавидят.
Как неловко.
Ты снова положил его обратно.
Еще не время.
Не волнуйся.
Я найду идеальный момент для этого
и скажу ей о своих чувствах.
Тэм. Я сказал ей о твоих чувствах.
Это Руис!
Звезда спектакля «Адлер»?
Он красив и на сцене, и в жизни.
Его движения, голос, взгляд.
Руис, наверное, знает, каким его видят каждую минуту.
Он всего на год старше,
но он звезда нашего кружка и обладает влиянием в школе.
Куда уставился?
Грубость - привычка волка?
Ты щенок из художественного отдела.
Ты вовремя. Окажи мне услугу.
Иди за мной.
Ладно.
Прости, ты в порядке? Ветер слишком сильный.
Ты же в порядке, да?
Парни всегда приходят тебе на помощь.
Цветы были такие красивые...
ИМЯ: ЛЭГОСИ КЛАССИФИКАЦИЯ: CANIS LUPUS
Я в порядке.
Что бы вы ни делали, меня это ничуть не беспокоит.
Как насчет поиска новой комнаты?
Какая нелепость.
Матрасы для кроликов такие маленькие.
Что?
Я помогу тебе его донести.
Не стоит. Это Хэл.
Спасибо. Я сама.
Три по вертикали... Животное-изгой?
Раз, два, три...
Двенадцать букв.
Привет, Салли. Ты бы остановила их, будь ты там.
Она очень зла на тебя.
Тебе надо какое-то время не высовываться.
Спасибо за совет.
Пойдем поужинаем?
С тобой? Нет, спасибо.
Ладно.
Двенадцать букв, животное-изгой?
Это хищник?
Паршивая овца.
Паршивая овца... Точно!
Ты такая умная.
Правда?
Можно мне присесть?
Прости, я жду подругу.
Это место свободно?
Еда вкусная даже вне столовой.
Впечатляет.
Тебя игнорирует вся школа, но всё же ты сильна духовно.
Но будь осторожна.
У нас только что случился инцидент.
Крольчихе вроде тебя опасно находиться одной.
Мне расхотелось есть.
Помирись с бывшим, вместо того чтобы позорить меня по всей школе.
Что? Ты кем себя возомнила?
Кто виноват...
Это он внезапно поцеловал меня.
К тому же мне не интересен парень,
которого так взволновал короткий поцелуй.
С дороги.
Послушай.
Мой бывший и я - оба редкие кролики-арлекины.
Ты нам не ровня.
Ты, обыкновенный карликовый кролик,
разбила породистую пару.
Я расскажу всей школе, что ты флиртуешь с другими самцами.
Пойдемте.
Руис.
Подгони по нему костюм перед завтрашней репетицией.
Что?
Зои заменит Тэма.
Мы приняли это решение на вчерашнем собрании.
Верно?
Да.
«Какая ирония - видеть тебя здесь, водяной дух Одди».
Чего?
Мы репетируем. Что отвечает Одди?
Прости. Я еще не заучил...
Ну же. Открой рот.
Руис.
Ты съел сценарий?
Вы, козы, только и умеете, что жевать бумагу, да?
Лучше бы тебе применить этот навык в другом месте.
Обещаю, я заучу свои реплики до завтра.
Руис. Почему Зои заменил Тэма?
Мы с Тэмом прошли пробы последними...
- Сначала стучись. - Да.
Иди отсюда и учи реплики.
Да.
Зачем ты здесь? Ты мелкая сошка из художественного отдела.
Да. Я тоже тогда пойду.
Нет, можешь остаться.
Кай, вам надо поладить с Лэгоси.
Вы будете работать вместе в художественном отделе.
Что?
Ты больше не актер.
Отныне ты работаешь в художественном отделе
и поддерживаешь нас из-за кулис.
Эй!
Ты закончил растягиваться?
Танец для второго акта Весеннего представления.
Последний танец турнира «Зимнее сафари».
Тебе как никому другому известно, что я не просто пробормотал заклинание.
Верно, Кай?
Ты уже два года играешь на сцене, и чего ты добился?
Двух ошибок на сцене.
Вообще-то, это я хочу задать вопрос.
С чего ты взял, что можешь заменить Тэма?
Безопасность актера - первым делом.
Это важнейшая работа персонала.
Он главный герой, Кай.
Ты кем себя возомнил, чёрт возьми?
Это просто глупо.
Я тебя прощаю.
Наверное, приятно быть богатым.
Ты защищен до конца жизни.
Куда уставились?
Показываешь клыки, чтобы избежать драки?
Я удивлен.
Ты всегда ведешь себя как травоядный, но в тебе есть ярость.
Извини.
Всё же, похоже, ты понятливый.
Идем.
Сегодня мы прокрадемся в зал, чтобы порепетировать с Зои.
Но если начальство школы узнает...
Вот почему мне надо, чтобы ты посторожил.
Ты же не откажешься и поведешь себя как герой, да?
Очень жаль.
Если бы я обещал тебе свою ногу,
ты бы пустил слюну и принял мое предложение, не так ли?
Ты волк.
Веди себя как волк и завоюй себе престиж.
Уже высохла.
Самцы смотрят на эту мордочку и думают:
«Я хочу защитить ее»
или «Я должен быть с ней рядом»,
и подкатывают ко мне.
Но когда они узнают, что это иллюзия, они балуются немного и уходят.
Я всю жизнь была добычей.
Не то чтобы это имело значение.
Если об этом узнают, драмкружку конец.
А меня... отчислят?
Скорее.
После инцидента учителя чаще проверяют школу.
ЗАДНИЙ ВХОД
Что ты здесь делаешь, дружок?
Наверное, этот вопрос надо задать мне.
Травоядное.
Верно.
Чтобы завоевать этот мир...
...нужно жить инстинктами.
А я даже на бой выйти не могу.
Можешь просто съесть меня, если хочешь.
Но я хочу, чтобы ты знал:
даже жалкое животное вроде меня имеет причины убежать
или закричать от страха.
Ты можешь понять?
ЛУНА И ЗВЕРЬ
Перевод субтитров: Анастасия Страту